| Miembro asociado de la Academia Internacional de Derecho Comparado. | UN | عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن. |
| Elegida miembro asociado de la Academia Internacional de Derecho Comparado, 1997. | UN | انتُخبت عضوا مشاركا في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، 1997. |
| - Director de Estudios, Academia Internacional de Derecho Internacional, La Haya | UN | مدير دراسات، الأكاديمية الدولية للقانون الدولي، لاهاي |
| En la actualidad, preside la Academia Internacional de Derecho Constitucional. | UN | وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري. |
| Academia Internacional de Derecho Comparado. | UN | الأكاديمية الدولية للقانون المقارن. |
| Miembro asociado de la Academia Internacional de Derecho Comparado. | UN | - عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن |
| Además, ha escrito un centenar de artículos y estudios, en particular, sobre derecho internacional, derecho constitucional y derechos humanos y dirige la recopilación de los cursos impartidos en la Academia Internacional de Derecho Constitucional. | UN | كما نشر نحو 100 بحث ومقال تتصل خاصة بالقانون الدولي وحقوق الإنسان والقانون الدستوري. وإضافة إلى ذلك، يرأس الأستاذ عبد الفتاح عمر تحرير مجموعة مصنفات دروس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري. |
| - Relator nacional sobre la protección de la inversión extranjera en el Congreso de la Academia Internacional de Derecho Comparado, Washington, 2010 | UN | - عمل مقررا وطنيا بشأن حماية الاستثمار الأجنبي في مؤتمر الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، واشنطن، 2010 |
| - Academia Internacional de Derecho Comparado | UN | - الأكاديمية الدولية للقانون المقارن |
| Misión docente en la Academia Internacional de Derecho Constitucional de Túnez: " Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire " . | UN | محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " . |
| Participación como relatora en un gran número de congresos, coloquios y seminarios, nacionales e internacionales, como el Congreso de la Academia Internacional de Derecho Comparado, Grecia, 1994, Reino Unido, 1998; Congresos del IDEF en Egipto, 1997; Líbano, 1999; Egipto, 2000, etc. | UN | شاركت كمقررة في عدد كبير من المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية على المستويين الوطني والدولي، مثل مؤتمر الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، اليونان، 1994؛ والمملكة المتحدة، 1998؛ ومؤتمرات المعهد الدولي لقانون البلدان الناطقة بالفرنسية المعقودة في مصر، 1997؛ ولبنان، 1999؛ ومصر، 2000، إلخ. |
| Presidente de la Academia Internacional de Derecho Constitucional (desde 1996) | UN | رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (منذ عام 1996) |
| El profesor Amor es el editor de la recopilación de cursos de la Academia Internacional de Derecho Constitucional. | UN | والبروفسّور عمر هو رئيس محرر Lectures of the International Academy of Constitutional Law [محاضرات الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري]. |
| Miembro de la Academia Internacional de Derecho Constitucional (Túnez): miembro de la Sociedad Francesa de Legislación Comparada; miembro de la Asociación Francesa de Derecho Internacional. | UN | عضو الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (تونس)، نائب رئيس وعضو الجمعية الفرنسية للقانون المقارن: عضو الرابطة الفرنسية للقانون الدولي. |
| j) Misión docente en la Academia Internacional de Derecho Constitucional de Túnez: " Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire " , Túnez, 1986, y en julio de 1992, " La Constitution (État) et les Partis politiques: les partis politiques africains " | UN | (ي) محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " ، 1986 وتموز/يوليه 1992، " الدستور (الدولة والأحزاب السياسية: الأحزاب السياسية الأفريقية) |
| t) Miembro de la Academia Internacional de Derecho Constitucional (Túnez): Vicepresidente y miembro de la Sociedad Francesa de Legislación Comparada; miembro de la Asociación Francesa de Derecho Internacional | UN | (ر) عضو الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (تونس): نائب رئيس وعضو الجمعية الفرنسية للقانون المقارن؛ عضو الرابطة الفرنسية للقانون الدولي |
| Profesor emérito de la Facultad de Ciencias Jurídicas de Túnez; Presidente de la Academia Internacional de Derecho Constitucional; miembro (y ex Presidente) del Comité de Derechos Humanos; Director encargado de la selección de cursos de la Academia Internacional de Derecho Constitucional; miembro del comité de redacción de la Revista árabe de derechos humanos | UN | أستاذ فخري بكلية العلوم القانونية بتونس العاصمة؛ رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري؛ عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان(ورئيس سابق لها)؛ مدير سلسلة محاضرات الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري؛ عضو في لجنة تحرير المجلة العربية لحقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 