"acaso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حالة
• للإحتياط
• هل
• الاحتياط
• تحسباً
• للاحتياط
• عادل
• للحيطة
• الإحتياط
• الضرورة
• للضرورة
• احتياطاً
• الحيطة
• إحتجنا
• احتياطياً

Toma. Archiva esto, por si acaso. Puede que vuelva o puede que no.
قومى بتسجيل ذلك فى حالة انه ربما يأتى وربما لا يأتى

He visto la pizarra. Sé lo que está pasando. Es por si acaso.
بإمكاني رؤية لوحة النتائج أنا أعلم ماذا يجري ، في حالة

Pero por si acaso, hay un pañal debajo de sus trajes presurizados.
ولكن في حالة الطوارئ ، هناك حفاظ تحت بدلات الضغط

Revisen la vía y traigan una bolsa de electrolitos, por si acaso.
تحققوا من دخول السائل بالوريد واجلبوا لي كيس كهْرل للإحتياط.

¿Tienen acaso que ver los delitos tipificados en el Estatuto de la CPI con las normas básicas de humanidad?
هل تُعتبر الجرائم المنصوص عليها في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية ذات صلة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية؟

Por si acaso, no quiero dejar de lado a los hombres, soy uno de ellos, después de todo. Tengo muy malas noticias para todos Uds. en esta sala y para todos los que nos escuchan y ven en otros lugares: todos Uds. tienen una enfermedad universal y mortal.
على سبيل الاحتياط لا أود أن أترك الرجال في حالهم أنا أحدهم ، في النهاية لدي بالفعل أخبار سيئة لكل واحد فيكم في هذه الغرفة لكل واحد يستمع الي أو يشاهدني في أي مكان آخر أنتم جميعاً لديكم حالة خطيرة

Obviamente. Mi novio me espera en el coche, por si acaso quiere matarme.
يجب ان أخبرك أن صديقى ينتظر فى السيارة تحسباً لأن تقتلنى

Tenemos confidencialidad abogado-cliente y comprobé la sala de observación, por si acaso.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

No estamos autorizados a usar armas de fuego. Olvídense de esa orden. Por si acaso.
نحن لم نخول لاستعمال القوة القاتلة أريدك أن تسانديني في حالة حدوث شيء

He estado haciendolo ultimamente, Cada vez que voy a salir solo por si acaso.
مؤخراً ، علي فعل ذلك كل مرة أخرج فيها .في حالة إن

Quiero que mantenga a algunos de sus hombres aquí, por si acaso, y, notifique a las autoridades portuarias.
أبق بعض الرجال هنا احتياطاً أعلم جميع من في الماء السلطات البحرية في حالة تأهب

Por si acaso... cree que ni siquiera sé quiénes son los amigos de mi hijo.
فقط في حالة أنك تظن أني حتى لا أعرف من همّ أصدقاء إبني

Vale, pero por si acaso, no sé si pueda soportar ver su cara.
و لكن فقط في حالة أذا كان هو أنا لا أستطيع

Me puedes dejar el mensaje en el correo de voz por si acaso no respondo.
يمكنك أن تدع رسالة على جهاز الرد خاصتي في حالة أنني لم اجيب

No quería dejar la carpa de contención improvisada desatendida, por si acaso.
لم يرد المغادرة الإحتواء المؤقت للحقيبة بدون مراقبة فقط للإحتياط

Sin embargo, quisiera saber si acaso el Iraq está utilizando un método diferente. Está mostrando la misma arrogancia abierta de las principales Potencias.
لكن أريد أن أعرف هل يتبع العراق أسلوبا آخر؟ إن العراق يتبع نفس أسلوب الغطرسة التي يتهم بها الدول الكبرى.

Eso no quita que lo prepare todo, por si acaso...
ذلك لا يمنعني من ترتيب كل شيء من باب الاحتياط

Por si acaso, le entretendré hasta que sea momento de apearnos.
تحسباً للظروف سأبقيه برفقتى حتى موعد المغادره

Deberíamos poner reglas, por si acaso.
للاحتياط فى هذه الحاله، يجب أن يكون عندنا بعض القواعد الإجرائية.

Solo digo que le pidas su número, por si acaso.
أنا فقط أقول، والحصول على رقم هاتفه، عادل في القضية.

Debería llevarme a algunos de tus hombres e ir armado por si acaso.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

Quizá sea buena idea preparar el dormitorio de los invitados, por si acaso.
قد تكون فكرة جيدة لتجهيز غرفة النوم الإحتياطية من باب الإحتياط

En las casas donde hay una mujer embarazada se coloca un adhesivo para que la comunidad tenga conocimiento de ello, por si acaso resultara necesaria alguna intervención.
ويثبّت ملصق بمنازل النساء الحوامل لتعريف المجتمع المحلي بذلك، لاتخاذ إجراءات معينة عند الضرورة.

Tómelo solo por si acaso
و سنكون في المنزل خلال 20 ثانية خذيه للضرورة فقط

Los flamencos toman la precaución de construir nidos elevados por si acaso hay una inundación.
تتخذ طيور الفلامنجو كافة الاحتياطات اللازمة في بناء أعشاشها أحيانا تكون الحيطة مبالغاً فيها.

Agarré un bisturí también, por si acaso.
لقد أحظرت مشرط الجراح في حال إحتجنا إليه

Entonces, toma el formulario por si acaso.
خذي الوثيقة احتياطياً