| Número de pensiones de discapacidad por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales | UN | عدد معاشات العجز الناتجة عن حوادث العمل والأمراض المهنية |
| Todo empleador que cuente en su empresa o establecimiento con más de tres empleados, exclusión hecha de los familiares del patrono, está en la obligación de proveerse de la correspondiente póliza contra accidentes del trabajo. | UN | ويلتزم كل صاحب عمل يستخدم أكثر من ثلاثة مستخدمين، من غير أفراد أسرته، في مشروعه أو منشأتـه بتوفير سياسة التأمين اللازمة ضد حوادث العمل. |
| 215. El empleador paga las primas del seguro de accidentes del trabajo. | UN | ٥١٢- ويسدد صاحب العمل أقساط التأمين على حوادث العمل. |
| Aproximadamente el 10% de los accidentes del trabajo mortales afectaron a mujeres. | UN | أما إصابات العمل القاتلة التي تتعرض لها النسوة فنسبتها 10 في المائة. |
| Una tarea importante será cambiar el sistema actual de seguro de accidentes del trabajo a fin de que el nuevo sistema dé incentivos para prevenir los accidentes del trabajo y otros daños a la salud en el trabajo. | UN | وفي تغيير نظام التأمين الحالي الذي يغطي إصابة العمل ليصبح نظاماً جديداً يقدم الحوافز الإيجابية لمنع حدوث إصابات العمل وغيرها من الإصابات التي تضر بصحة العامل أثناء العمل مهمـة من المهمات الحيويـة. |
| accidentes del trabajo registrados por el Banco de Seguridad Social | UN | الحوادث الصناعية التي سجلها مصرف التأمين الاجتماعي |
| Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12) | UN | اتفاقية التعويض عن اصابات العمل في الزراعة، ١٢٩١ )رقم ٢١( |
| Nº 17 - Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (1925); | UN | الاتفاقية رقم 17 - اتفاقية للتعويض عن حوادث العمل (1925)؛ |
| C17 Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925 | UN | C17 اتفاقية التعويض عن حوادث العمل 1925 - |
| El Tribunal Supremo del Canadá reconoció que el Plan de indemnización por accidentes del trabajo discriminaba a los trabajadores que sufrían dolor crónico basándose en la naturaleza de su discapacidad física. | UN | وقد أقرت المحكمة العليا في كندا بأن مخطط التعويض عن حوادث العمل ينطوي على تمييز ضد العاملين الذين يعانون أوجاعاً مزمنة يقوم على أساس طبيعة عجزهم البدني. |
| Los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales | UN | حوادث العمل واﻷمراض المهنية |
| Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12) | UN | اتفاقية التعويض عن حوادث العمل )الزراعة(، ١٢٩١ )رقم ٢١( |
| Convenio sobre la igualdad de trato (accidentes del trabajo), 1925 (Nº 19) | UN | اتفاقية المساواة في المعاملة )التعويض عن حوادث العمل(، ٥٢٩١ )رقم ٩١( |
| Convenio sobre la igualdad de trato (accidentes del trabajo), 1925 (Nº 19) | UN | اتفاقية المساواة في المعاملة )التعويض عن حوادث العمل(، ٥٢٩١ )رقم ٩١( |
| Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12) | UN | اتفاقية التعويض عن حوادث العمل )الزراعة(، ١٩٢١ )رقم ١٢( |
| La Junta de Inspección del Trabajo examina las quejas que se le presentan. En virtud de la Ley de seguro contra los accidentes del trabajo aprobada en 1992, los empleadores tienen la obligación de asegurar a los empleados contra los accidentes del trabajo. | UN | ويتولى مجلس التفتيش على العمل النظر في الشكاوى التي تقدم إليه، وصدر في عام ٢٩٩١ مرسوم بشأن التأمين ضد إصابات العمل، وهو يفرض على اصحاب العمل التأمين للعاملين لديهم ضد إصابات العمل. |
| accidentes del trabajo en la República Checa | UN | إصابات العمل في الجمهورية التشيكية |
| Número de nuevos accidentes del trabajo notificados | UN | عدد إصابات العمل التي أبلغ عنها مؤخراً |
| Confió en que el Gobierno no tendría dificultades en garantizar que en un futuro cercano se prestase asistencia farmacéutica gratuita, en particular fuera del hospital, a todas las víctimas de accidentes del trabajo. | UN | وأعربت عن أملها في ألا تجد الحكومة أية صعوبة في المستقبل في ضمان تزويد جميع ضحايا الحوادث الصناعية مجاناً بالمساعدة في ثمن اﻷدوية التي تقدم خارج المستشفيات. |
| Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12) | UN | اتفاقية التعويض عن اصابات العمل في الزراعة، ١٢٩١ )رقم ٢١( |
| Prestaciones por accidentes del trabajo | UN | الاستحقاقات المخصصة لإصابات العمل |
| 100. Los accidentes del trabajo se reglamentan en los artículos 24 a 35 de la Ley de seguro social, a la que se ha hecho referencia anteriormente. | UN | 100- أما فيما يتعلق بإصابات العمل فقد نظمها قانون التأمينات الاجتماعية، في المواد 24 إلى 35 ، وسبق الإشارة إليها. |
| h) La aplicación de un plan de seguros de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales. | UN | (ح) تنفيذ نظام تأمين خاص بحوادث العمل والأمراض المهنية. |
| Nota: En 1993 hubo 368 accidentes del trabajo mortales, en 1995 éstos fueron 257 y en 1998 ascendieron a 267. | UN | ملاحظة:حدثت 368 إصابة عمل قاتلة في عام 1993، أما في عام 1995، فقد كان هناك 257 إصابة قاتلة، وفي عام 1998، وصل عدد الإصابات إلى 267 إصابة عمل قاتلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 