"acerca de esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حول هذا
• بشأن هذا
• حيال هذا
• بهذا الشأن
• بخصوص هذا
• في هذا الشأن
• بشان هذا
• عن هذا
• حول ذلك

Realmente, déjame serte claro acerca de esto, en caso de que hayas hecho que alguien escuchara nuestras conversaciones.
في الحقيقة دعني أكون واضحاً حول هذا في حال ان لديك من يتسنط على محادثتنا

Sr. Williams, quiero hablar con usted acerca de esto otra vez en la mañana.
السيد ويليامز, أريد أن أتحدث إليكم حول هذا مرة أخرى في الصباح,

Blaine me preguntó mi opinión acerca de esto, y se la di.
,لقد سألني بلاين ماذا افكر بشأن هذا .ولقد اعطيته رأيي

Una última cosa, pensaba. ¡Quizas quieras saber acerca de esto!
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

Lo sé pero tengo un buen presentimiento acerca de esto, esta vez será diferente.
أعرف ، لدي شعور طيب حيال هذا فستكون هذه المرة مختلفة

Quiero a todo el mundo en esta ciudad hablando acerca de esto.
اريد من كل من في المدينه ان يتحدث بهذا الشأن

No estoy muy seguro acerca de esto, Profesor.
إنني لا زلت غير متأكد بخصوص هذا يا بروفيسور

Henry no debe saber que hablamos acerca de esto, o ambas terminaremos como Grayson.
لايجب ان يعلم هينري اننا نتحدث حول هذا,والا سننتهي كلانا مثل غرايسون

Tiene que prometerme que no le dirá a nadie acerca de esto.
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

SS: Absolutamente. PM: Y en el libro te enfocaste, en crear un diálogo acerca de esto.
ش س : بالتأكيد. ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.

Creo que es necesario hacer algo acerca de esto.
أعتقد أن هناك شيئا يجب القيام به حول هذا الموضوع.

Debemos hacer algo acerca de esto.
يجب علينا أن نفعل حقا شيء حول هذا الموضوع.

Cariño, ¿te das cuenta que tendrémos una discusión acerca de esto que durará cerca de tres años?
عزيزتي، تدركين أنّه سيتحتّم علينا اتخاذ قرار بشأن هذا يدوم لثلاثة أعوام تقريباً

Debemos consultar con los otros Partidos acerca de esto.
لا بد لنا التشاور مع جميع الأطراف الأخرى بشأن هذا

Mira, rabino, ni siquiera le he dicho a mi esposa y familia acerca de esto.
أنظر، أًيُها الحاخام، أنا حتى لم أخبر زوجتي وعائلتي بشأن هذا

Es normal. No puedo ir por ahí mintiendo acerca de esto por el resto de mi vida.
لا يمكنني الذهاب والكذب بشأن هذا لبقية حياتي

Vamos, si no hizo nada acerca de esto, voy a hacer
علي البدء اذا لم تفعل انت شيء حيال هذا فسأفعل أنا

Ha hecho algunas cosas malas en su vida, pero no mentiría acerca de esto.
لقد فعلت سوءاً كثيراً في حياتها لكنها لن تكذب حيال هذا

Se llama "expansión" y voy a ser franco acerca de esto.
يدعى الزحف الحضري العشوائي، وسأتحدث بصراحة بهذا الشأن.

¿Qué le hace pensar que sabe algo acerca de esto?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيئ بخصوص هذا ؟

Pero ¿por qué debería yo quiero estar contigo si todo lo que hacemos es discutir acerca de esto?
لكن ما الذي يجعلني أرغب في أن أكون معك إذا كان كل ما تقوم به هو الجدال في هذا الشأن ؟

Tengo un buen presentimiento acerca de esto, Eddie.
لدى شعور جيد بشان هذا , ايدى

no se nada acerca de esto. si llegase a sobrevivir a una anciana pateadora de traseros, me jactaría de eso.
انا لا اعلم عن هذا اذا كنت ساحيا بعد ضربي من سيدة عجوز ، سوف افتخر بذلك

Bueno, ya saben, realmente discutimos y debatimos acerca de esto; decimos que es el clima, que es el suelo, que es esto.
حسناً، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو ، او التربة او ذلك الشيء.