| Es probable que la baja concentración del mercado facilite a las empresas de aceros de los países en desarrollo su entrada en el mercado mundial. | UN | وربما يؤدي انخفاض مستوى تركز الأسواق إلى تيسير السبل أمام شركات الصلب في البلدان النامية لدخول السوق العالمية. |
| La Sociedad Natural de Industria me ha pedido--- que recomiende a alguien--- para un estudio sobre las propiedades magnéticas de aceros especiales. | Open Subtitles | وطلبت جمعية الصناعة الطبيعية لي أن يوصي شخص إلى إجراء دراسة للالمغناطيسية ممتلكات الصلب نادرة. |
| Es la primera vez que aceros Rearden son usados tan extensamente en un gran proyecto de construcción ferroviario en el país. | Open Subtitles | هذه هى المره الاولى التى سيستخدم فيها حديد ريردن . هو خط سك حديد رئيسى فى الدوله |
| Trataba de expresar lo esencial que es el acero y se me ocurrió aceros Bethlehem: | Open Subtitles | حسناً, كنت أحاول أن أعبّر اساسيات الفولاذ وإعتقدت بان فولاذ بيثلهيم |
| Ordené los rieles de reemplazo con aceros Rearden. | Open Subtitles | لقد طلبت تغير السكك من شركه ريردن للحديد |
| Suelen fabricarse de materiales como aceros inoxidables con bajo contenido de carbono, titanio, circonio u otros materiales de gran calidad. | UN | وهي تصنع عادة من مواد معينة مثل الصلب غير القابل للصدأ المحتوي على نسبة منخفضة من الكربون، أو من التيتانيوم أو الزركونيوم أو غير ذلك من المواد العالية الجودة. |
| Los contactores internos de las columnas son bandejas segmentadas con un diámetro conjunto interior útil de 1,8 m o superior; están concebidos para facilitar el contacto a contracorriente y están construidos de aceros inoxidables con un contenido de carbono del 0,03% o inferior. | UN | الملامسات الداخليـة للأعمدة هي أطباق مجزأة لها قطر مجمع فعلي يبلغ 1.8م أو أكبر؛ وهي مصممة لتسهيل تلامس تيارين متضادي الاتجاه تصنع من الصلب غير القابل للصدأ الذي يبلغ محتواه من الكربون 0.03 في المائة أو أقل. |
| Suelen fabricarse de materiales como aceros inoxidables con bajo contenido de carbono, titanio, circonio u otros materiales de gran calidad. | UN | وهي تصنع عادة من مواد معينة مثل الصلب غير القابل للصدأ المحتوي على نسبة منخفضة من الكربون، أو من التيتانيوم أو الزركونيوم أو غير ذلك من المواد العالية الجودة. |
| Los contactores internos de las columnas son bandejas segmentadas con un diámetro conjunto interior útil de 1,8 m o superior; están concebidos para facilitar el contacto a contracorriente y están construidos de aceros inoxidables con un contenido de carbono del 0,03% o inferior. | UN | الملامسات الداخليـة للأعمدة هي أطباق مجزأة لها قطر مجمع فعلي يبلغ 1.8م أو أكبر؛ وهي مصممة لتسهيل تلامس تيارين متضادي الاتجاه تصنع من الصلب غير القابل للصدأ الذي يبلغ محتواه من الكربون 0.03 في المائة أو أقل. |
| Mi padre trabajó en aceros Algoma durante 35 años y murió de cáncer de pulmón a los 56, así que no me hables de la clase trabajadora. | Open Subtitles | لقد عمل أبي فى شركة حديد الجوما لمدة 35 عاما ومات بسب سرطان الرئة عن عمر يناهز ال 56 لذلك لا تخبرني عن الرجل العامل |
| Se han examinado dos posibilidades; la primera, construir una fábrica de hierro de reducción directa en Nueva Palmira, Uruguay, utilizando gas y mineral boliviano extraído en Mutum, o producir hierro de reducción directa en Bolivia cerca de los depósitos de Mutum y fabricar los aceros ordinarios y especiales en Nueva Palmira. | UN | وتم النظر في خيارين: اﻷول، بناء مصنع لحديد الاختزال المباشر في نويفا بالميرا، أوروغواي، يستخدم الغاز البوليفي وركاز الحديد المستخرج في موتوم؛ أو انتاج حديد الاختزال المباشر في بوليفيا بالقرب من رواسب موتوم وانتاج أنواع الفولاذ العادية والخاصة في نويفا بالميرا. |
| "Herradura Azul ama aceros Anacott". | Open Subtitles | حذوة الحصان الزرقاء " " (تُحبّ حديد (أناكوت حسنـاً؟ |
| La ciudad de Pittsburgh construida por aceros Bethlehem. | Open Subtitles | مدينة بيتسبيرج برعابة فولاذ بيثلهيم |
| Es un Vanlaningham de los aceros Atlas, de Pittsburgh. | Open Subtitles | -بالطبع فهو أحد ملاك مصانع " لانينجهيم " للحديد والصلب في" بيتسبيرج" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 