"acnur a que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفوضية على
• المفوضية أن
• المفوضية إلى
• المفوضية تقديم
• مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على
• المفوضية الى

A este respecto, se alentó al ACNUR a que concretara el establecimiento de un nuevo Servicio de Reasentamiento.
وفي هذا الصدد، شُجِّعَتْ المفوضية على المضي قُدماً في إنشاء دائرة جديدة معنية بإعادة التوطين.

La Comisión estuvo de acuerdo con la Junta de Auditores e instó al ACNUR a que adoptara medidas prioritarias.
واتفقت المفوضية في الرأي مع مجلس مراجعي الحسابات، وحثت المفوضية على اتخاذ إجراءات على سبيل الأولوية.

Las delegaciones animaron al ACNUR a que continuara sus esfuerzos de promoción y a que ayudara a los Estados en su ejecución de los instrumentos relacionados con refugiados.
وشجعت الوفود المفوضية على مواصلة جهودها التشجيعية ومساعدة الدول في تنفيذها لصكوك اللاجئين.

38. En cumplimiento de las Directrices, el Sudán insta al ACNUR a que vele por la protección de esos niños refugiados.
٣٨ - وتمشيا مع المبادئ التوجيهية، طلب إلى المفوضية أن تضمن حماية أولئك اﻷطفال اللاجئين.

La delegación de Nepal insta al ACNUR a que estudie todas las soluciones posibles para la repatriación de los refugiados.
وقال إن وفد نيبال يدعو المفوضية إلى دراسة جميع الحلول الممكنة من أجل إعادة توطين اللاجئين.

c) Insta al ACNUR a que informe al Comité Ejecutivo en su 52º período de sesiones sobre los progresos realizados en este proceso.
(ج) تطلب إلى المفوضية تقديم تقرير إلى اللجنة التنفيذية في دورتها الثانية والخمسين بشأن التقدم المحرز في هذه العملية.

Una delegación instó al ACNUR a que ampliase más sus funciones para supervisar el regreso de los casos rechazados y para ayudar en la reintegración de las personas que regresaban.
وحث أحد الوفود المفوضية على زيادة تطوير دورها في رصد عودة اﻷشخاص المرفوضين والمساعدة على إعادة ادماج اﻷشخاص العائدين.

Además, las delegaciones alentaron al ACNUR a que continuara trabajando para retirar a los refugiados de las zonas limítrofes de Liberia y asentarlos a una distancia prudente de la frontera.
وفضلاً عن ذلك، شجعت الوفود المفوضية على مواصلة جهودها الرامية إلى نقل اللاجئين من مناطق الحدود في ليبيريا وتوطينهم على بعد مسافة معقولة من الحدود.

Las delegaciones alentaron al ACNUR a que fortaleciera gradualmente su capacidad de observar, estimar y evaluar las repercusiones económicas y sociales en los países de acogida.
وشجعت الوفود المفوضية على أن تعزز قدرتها تدريجياً لرصد وتقدير وتقييم اﻷثر الاقتصادي والاجتماعي على البلدان المضيفة.

Se alentó al ACNUR a que ampliase la base de su colaboración con otros organismos en favor de la protección.
وتم تشجيع المفوضية على توسيع القاعدة القائمة عليها تحالفاتها لأغراض الحماية.

Se alentó al ACNUR a que prosiguiera su labor en Sri Lanka.
وشجع المفوضية على مواصلة أعمالها في سري لانكا.

Instaron al ACNUR a que garantizara que en las investigaciones se incluyeran otras regiones y otras medidas y que las medidas preventivas fueran de aplicación general.
وحثت المفوضية على إجراء تحقيقات تشمل مناطق وأعمالاً أخرى وتطبيق تدابير وقائية تطبيقاً شاملاً.

Una delegación alentó también al ACNUR a que elaborase medidas para la vigilancia de las operaciones de repatriación voluntaria basándose en los modelos de operaciones de repatriación anteriores.
كما شجع أحد الوفود المفوضية على وضع ترتيبات لرصد عمليات العودة الطوعية.

Varios Estados instaron al ACNUR a que estableciera un plan de operaciones para incorporar las cuestiones relativas a la mujer, incluidos unos elementos de referencia, un seguimiento y un calendario.
وحث عدد من الدول المفوضية على وضع خطة عمليات لمراعاة قضايا المرأة، بما في ذلك البيانات الأساسية والرصد والحدود الزمنية.

31. La Junta alentaba al ACNUR a que prosiguiera sus esfuerzos encaminados a lograr una verificación efectiva de los informes de fiscalización de los subproyectos.
31- يشجع المجلس المفوضية على مواصلة ما تبذله من جهود في مجال التحقق على الوجه الفعال من تقارير رصد المشاريع الفرعية.

También alentaron al ACNUR a que prosiguiera sus actividades de capacitación y difusión de información en apoyo de esos objetivos.
كما شجعت هذه الوفود المفوضية على مواصلة ما تضطلع به من أنشطة التدريب ونشر المعلومات التي تدعم هذه الأهداف.

Se invitó al ACNUR a que convocara una reunión para mejorar la comparabilidad internacional de esas estadísticas, y se le pidió que en la documentación futura diera alguna indicación de la exactitud de los datos sobre los refugiados.
ودعيت المفوضية لعقد اجتماع لتحسين إمكانية المقارنة الدولية ﻹحصاءات اللاجئين. كذلك طُلب من المفوضية أن توفر في الوثائق التي تصدرها مستقبلا بعض المؤشرات عن دقة البيانات المتعلقة باللاجئين.

y) Exhorta al ACNUR a que siga proporcionando servicios técnicos y de asesoramientos sobre la apatridia a todos los Estados y asociados interesados. C. Conclusión sobre el regreso de las personas que se considere que no
(ذ) تطلب إلى المفوضية أن تواصل توفير الخدمات التقنية والاستشارية بشأن قضايا انعدام الجنسية وذلك لكل من يهمه الأمر من الدول وغيرها من الشركاء.

Se alentó al ACNUR a que proporcionara informes consolidados sobre las esferas en que hubiera importantes déficits de financiación.
ودُعيت المفوضية إلى تقديم تقارير موحدة عن القطاعات التي تعاني من عجز مالي كبير.

Lamenta que sólo se haya aplicado el 35% de esas recomendaciones, aunque considera alentador que el 58% de ellas se halle en la fase de aplicación, e insta al ACNUR a que no ceje en su empeño.
وأعـرب عن أسفـه إذ لم ينفـذ سـوى نسبة 35 في المائة فقط من هذه التوصيات لكنه اعتبر أن وجود نسبة 58 في المائة قيد التنفيـذ أمر مشجـِّـع ودعـا المفوضية إلى مواصلة بـذل جهودها.

Los Estados miembros alentaron al ACNUR a que reforzara su capacidad para combatir la violencia sexual y de género.
وشجعت الدول الأعضاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على تعزيز قدرتها على مكافحة العنف الجنسي والجنساني.

f) Invita al ACNUR a que preste su apoyo y su experiencia a la hora de elaborar enfoques globales y de ayudar a los Estados a buscar de manera más sistemática el lugar y el momento en que esos enfoques pueden ser adecuados y factibles.
)و( تدعو المفوضية الى توفير دعمها وخبرتها في استنباط النُهج الشاملة ومساعدة الدول على استكشاف متى وكيف يمكن أن تكون مثل هذه النُهج ملائمة وعملية، وذلك بشكل أكثر منهجية.