| La Sra. Kim Campbell, Primera Ministra del Canadá, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة كيم كامبل رئيسة وزراء كندا من المنصة. |
| Dame Mary Eugenia Charles, Primera Ministra y Ministra de Finanzas y Asuntos Económicos del Commonwealth de Dominica, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | أصطحبت السيدة ماري يوجينيا تشارلز رئيسة الوزراء ووزيرة الشؤون المالية والاقتصادية لكومنولث دومينيكا من المنصة. |
| Su Excelencia la Honorable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Presidenta de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصحطبت فخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية من المنصة. |
| La Excelentísima Sra. Gro Harlem Brudtland, Primera Ministra del Reino de Noruega, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج، من المنصة |
| La Excelentísima Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت فخامة السيدة ماري روبنسون، رئيسة أيرلندا من المنصة. |
| Su Excelencia la Begum Khaleda Zia, Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت سعادة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، من المنصة |
| La Excelentísima Sra. Annette des Iles, Jefa de la Delegación de Trinidad y Tabago, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة أنيت ديزيل، رئيسة وفد ترينيداد وتوباغو، من المنصة |
| La Excelentísima Sra. Benazir Bhutto, Primera Ministra de la República Islámica del Pakistán, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت سعادة السيدة بنظير بوتو، رئيسة وزراء باكستان، من المنصة |
| La Excelentísima Sra. Susanna Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت سعادة السيدة سوزان أنيلي، وزيرة خارجية إيطاليا، من المنصة |
| La Sra. Benazir Bhutto, Primera Ministra de la República Islámica del Pakistán, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيــدة بناظير بوتــو، رئيسة وزراء جمهورية باكستان الاسلامية، من المنصة. |
| La Jeque Hasina, Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحبت الشيخة حسينا رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية من المنصة. |
| La Sra. Gro Harlem Brundtland, Primera Ministra de Noruega, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت صاحبة السعادة السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج، من المنصة. |
| La Sra. Andrea Carmen, Directora Ejecutiva del Consejo Internacional de Tratados Indios, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة أندريا كارمين، المديرة التنفيذية للمجلس الدولي لمعاهدات الهنود من المنصة. |
| La Sra. Ruth Dreifuss, Canciller Federal de la Confederación Suiza, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة روث درايغوس، المستشــارة الاتحادية للكونفدرالية السويسرية، من المنصة. |
| La Sra. Joji Carino, de Survival International, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة جوجي كارينو، ممثلة منظمة البقاء الدولية، من المنصة. |
| La Sra. Elizabeth Dowdeswell, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة اليزابيث دوديزويل، المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، من المنصة. |
| La Sra. Julia Carabias, Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca de México, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة خوليــا كارابياس، وزيرة البيئة والموارد الطبيعيـة ومصايد اﻷســماك في المكسيك من المنصة. |
| La Sra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحبت السيدة نفيس صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، من المنصة. |
| La Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de la República de Bangladesh, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبــت الشـيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، من المنصة. |
| La Begum Syeda Sajeda Chowdhury, Ministra de Medio Ambiente y Bosques de Bangladesh, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحبت البغوم السيدة ساجدة شودري وزيرة البيئة والغابات في بنغلاديش من المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 