"acordaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأتذكر
• لأتذكر
• ستتذكر
• تتذكرُني
• سأتذكّر
• ليذكر

En 1992, tenía ocho años. Creo que me acordaría de venir a Nueva York.
في 1992 كنت في الثامنة من عمري أعتقد أني سأتذكر القدوم لنيويورك

No pasó nadie más por el camino si no me acordaría.
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟

No pasó nadie más por el camino, si no me acordaría.
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟

Sin duda, me acordaría de lo que le habría pasado si era víctima o culpable.
بالطبع كنت لأتذكر ما حدث لها، عما إذا كانت الضحية أم القاتل

Me acordaría. Siempre recuerdo las caras que veo.
كنتُ لأتذكر ذلك، فأنا لا أنسى وجهًا مألوفًا

¡Se acordaría qué se siente ubicar su cuerpo adentro!
ستتذكر ما كان شعورك عند وضع جثتها بالداخل

No, no estaba cerca del muelle, me acordaría.
.. كلا لم يكن ذلك بجانب المرفأ , كنت سأتذكر ذلك

No, esto no estaba. Es la letra de mamá. Me acordaría.
لا، إنها لم تكن هنا، إنها بكتابة يد والدتنا، كنت سأتذكر

Y creo que me acordaría si algo desastroso hubiera pasado.
و أعتقد انى كنت سأتذكر لو ان شئ كارثي حدث

No, me acordaría si hubieras dicho 1200.
لا, أعتقد أني سأتذكر لو قلت أن هناك 1200

No nos hemos conocido porque me acordaría de una cara bonita como la tuya.
لم نتقابل لأنني كنتُ سأتذكر وجهك الجميل هذا.

Jessa, me acordaría si me hubieras contado que mi novio tiene una novia nueva.
جيسا، أعتقد أنني كنت سأتذكر لو أخبرتيني بأن خليلي لديه حبيية جديد كلياً

No nos conocemos. Me acordaría.
نحن لم نتقابل لأنى بالتأكيد كنت سأتذكر

Sí, lo hizo. ¡Yo me acordaría!
بل فعل كنت سأتذكر ذلك

- Me acordaría de algo así. - Estoy seguro.
ـ كنت سأتذكر شىء كذلك ـ كنت ستفعل

Descuida, yo tampoco me acordaría de mí.
لابأس حتى أنا لم أكن لأتذكر نفسي

Me acordaría de un tipo como tú.
لا ، اظنُ انني كنتُ لأتذكر رجلاً مثلكَ

Y me acordaría de esa corbata.
و كنت لأتذكر رابطة عنقك

Me acordaría, digo yo.
كنت لأتذكر هذا، أليس كذلك؟

Sabía que se acordaría de mi cara, así que le disparé dos veces en el estómago.
عرفت انها ستتذكر وجهي لذا أطلقت عليها مرتين في المعدة

Te dije que se acordaría de mí.
لقد أخّبرّتُك أنها سوفَ تتذكرُني

Dijo que en unos años, apenas me acordaría de su nombre.
زعمتَ أنني سأتذكّر اسمكَ بالكاد بعد بضعة أعوام

Ferguson estaba tan ciego que no se acordaría ni de Tina Turner.
فيرغيسون كان ثملا ً جدا ً, حتي لو التقي تينا تورنر ما كان ليذكر.