"acostumbrada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معتادة
• اعتدت
• أعتد
• معتاده
• اعتادت
• متعودة
• معتاد
• تعودت
• مُعتادة
• إعتادت
• إعتدت
• أعتدت
• إعتدتُ
• أعتاد
• معتادا

La delegación sudanesa quedó indignada ante las observaciones del representante de Uganda, aunque está acostumbrada a la hostilidad de esa fuente.
وقالت إن حكومتها صدمت بالملاحظات التي أبداها ممثل أوغندا، رغم أنها معتادة على العداء اﻵتي من هذا المصدر.

Soy americana, y no estoy acostumbrada a ser la burla de extranjeros.
انا أمريكية ولست معتادة أن أتلقى الأوامر من قبل الأجانب

Estoy bastante acostumbrada a todo esto odiándome por una u otra razón,
لقد اعتدت ان 000 يكرهني الجميع هنا لسبب او لآخر

No se atreva a tocarme. No estoy acostumbrada a que me traten así.
كيف جرؤت على لمســي أنا لم أعتد التعامل مع هذه الموضة

Yo me ponía de los nervios en la época que tenía tu edad, pero tú estás acostumbrada al conjunto.
كنت تعديت مرحلة التوتر عندما كنت في مثل عمرك لكنك معتاده علي كونك من الفرقة المساعدة

El Mar del Norte está mucho más frío de lo que está acostumbrada.
البحر الشمالي أكثر برودة مما اعتادت عليه إنها تدخل مرحلة صدمة

No estoy acostumbrada a tener gente en mi casa, en especial gente ruidosa.
لست معتادة على زيارة الناس لي في المنزل خاصة الناس الصاخبين

No está acostumbrada a las entrevistas, y tú presencia intimida un poco.
إنها غير معتادة على المقابلات وأنت ذات حضور ولك هيبة

Estoy emocionada por hacer el comercial pero no estoy acostumbrada a hacer videos con gente a mi alrededor.
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي

Hey, mirame se que no es el mundo al que estamos acostumbrada.
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

No te preocupes, tengo un hermano pequeño, así que estoy bastante acostumbrada.
لا بأس, فلدي أخ صغير, لذا فأنا معتادة على ذلك

No estoy acostumbrada a tener a una mujer blanca en este vecindario.
أنا لسن معتادة على وجود امرأة بيضاء في هذه الحي

Estoy acostumbrada al caos cuando muestran el salón de transacciones en la televisión.
اعتدت علي الهرج والمرج عندما تظهر قاعة التداول على شاشة التلفزيون

- ¡Ah, ya estoy acostumbrada! Toda mi vida tuve imbéciles en contra de mí.
لقد اعتدت على هذا على أية حال عندي نقد كامل لحياتي

Sí, sigue, descárgate en mí. Sigue, ya estoy acostumbrada.
نعم، استمري، فرغي ما لديك علي استمري لقد اعتدت الأمر

No estoy acostumbrada a los atracos.
لم أعتد على أن أتعرض للاعتداء. أمهلني بعض الوقت.

No estáis acostumbrada a estos lugares.
انا اعرف انك لست معتاده على هذه البيئه المحيطه بكِ

En su mundo, la gente está acostumbrada a luchar por los recursos, como el petróleo o minerales, o la tierra.
في العالم الذي تعيشين فيه، البشر اعتادت على القتال على الموارد مثل النفط، أو المعادن، أو الأرض

Está acostumbrada a utilizar diversos tipos de computadoras y sistemas de tramitación de expedientes adaptados a sus necesidades.
وهي متعودة على العمل باستخدام مختلف الحواسيب وأنظمة تجهيز الملفات المكيّفة لتلبية احتياجاتها.

Comprenda, Teniente Lawrence que mi gente no está acostumbrada a explosivos y máquinas.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

Para mí, sí, pero estoy acostumbrada a ti.
أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك

Disculpen a mi esposa. No está acostumbrada a tener visitas.
يجب أن تعذروا زوجتى . إنها ليست مُعتادة أن يكون لديها زوار

Está tan acostumbrada ha que la controlen, que no puede vivir sin eso.
إعتادت أنّ يتم التحكم بها لذا لا تستطيع العيش بدون ذلك

Estoy acostumbrada a eso. Es como nos comunicamos en la oficina.
.إعتدت على هذا .على كيف نتصل ببعضنا في المكتب

Lo hago siempre. Estoy acostumbrada. La gente siempre lava sus sábanas.
أنا أغسلها دائماً, لقد أعتدت عليها يغسل الناس شراشفهم طوال الوقت

Estoy acostumbrada a sobresalir en todos los campos, así que necesito su ayuda.
إعتدتُ على السيطرة على أيّ مجال أقتحمه، لذا أحتاج لمساعدتكِ.

Así es. Pero, sabes, Hal, no estoy acostumbrada a esto.
بالفعل، لكن أنت تعرف يا هال، لم أعتاد على كل هذا

A esta altura ya tendría que estar acostumbrada.
يجب أن أكون معتادا ً على ذلك في مثل هذة اللحظة