"acostumbrarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعتاد
• اعتاد
• التعود
• الاعتياد
• الإعتياد
• أتعود
• أعتد
• سأعتاد
• لأعتاد
• اتعود
• التعوّد
• التأقلم
• تعودت
• تعتاد
• لتعتاد

Me alejé de la disciplina durante un año, pues no quería acostumbrarme a depender de la suerte.
توقفت عن التسلق الحر لقرابة العام بعد ذلك. لأنني عرفت أنه لا يجب علي أن أعتاد الاعتماد على الحظ.

Tendré que acostumbrarme a que estás creciendo.
لا بد لي أن أعتاد فكرة أنك أصبحتِ بالغة الآن

Tengo que aprender a acostumbrarme a eso y no prestarle atención.
لابد أن اعتاد أن أتعامل مع الأمر دون إعارة انتباه لشىء

No puedo acostumbrarme a estar tan debajo del suelo. Sigo buscando una ventana.
لا أستطيع التعود على كوني تحت الأرض، أستمرّ بالبحث عن نافذة

Sí. Solo necesitaba sentarme un poco. Aunque seguramente deba acostumbrarme a estos asientos.
أجل، فقط أحتاج الجلوس قليلا. ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

Pareciera que no puedo acostumbrarme a la noción.
من الصعب الإعتياد على ذلك ليس مهم كم من الوقت

Y finalmente empecé a acostumbrarme al hecho de que no ibas a volver.
وفي النهاية بدأت أتعود على .. فكرة . أنك لن تعود

No, algún día tendré que acostumbrarme. Por qué no empezar ahora.
لا، يجب أن أعتاد على هذه الحال يوماً ما ومن الأفضل أن أبدأ اليوم

Pero no me importó lo que me dijeron. Nunca podría acostumbrarme al lugar.
لكنني لا آبه لما قاله, أي منهم كان من المستحيل أن أعتاد على ذلك المكان

Por más veces que veo pistolas, no puedo acostumbrarme a ellas.
لا يهم ولكنى بمجرد أن أرى الأسلحه لا أستطيع أن أعتاد عليهم

Si quieres beber algo, está bien. Debo acostumbrarme.
اذا أردتي أن تشربي , لا بأس يجب أن أعتاد علي هذا

Son estas pequeñas cosas a las que trato de acostumbrarme.
إنها الأشياء الصغيرة التى أحاول أن أعتاد عليها.

Es sólo que se me hace difícil acostumbrarme a que estés vivo.
سيأخذ الأمر وقتاً حتى أعتاد على حقيقة أنك لازلت على قيد الحياة

Mi esposa prefiere una pipa. Nunca pude acostumbrarme a esas cosas.
زوجتى تفضل البايب, ولم استطع ان اعتاد عليه

Podría acostumbrarme a los simples placeres de la amistad entre hombres.
يمكننى أن اعتاد هذه المزحة بمصاحبة الرجل

No logro acostumbrarme... a lo rápido que anochece aquí.
اغلقي اعينك لايمكنني التعود على هذا الطريق لأن الليل يمضي بسرعة هنا

Voy a tener que volver a acostumbrarme a estar sin ti.
تعرفين . سيكون عليّ الآن التعود علي المكان إنه يصبح من دونك ساكنا

-¿Puedo acostumbrarme a esta tour?
لا أستطيع الإعتياد على هذا الطوق المعدني

Supongo que debo acostumbrarme a ser esposa de un oficial de policía.
أعتقد أنه يجب أن أتعود على حياة زوجة ضابط الشرطة

Sabes, estaba preocupado de que no fuera capaz de acostumbrarme a la vida de soltero, pero esto del "sexo casual sin compromiso"
كنتُ قلقاً بعض الشّيئ أنّي لم أعتد على حياة العزوبة. ولكن هذا الجنس العفوي بدون التزام بدأ ينمو في داخلي.

No estoy muy segura de que llegue a acostumbrarme.
أنا لستُ متأكده بانني سأعتاد على هذا ماذا ؟

Traté de ponérmelo sin espejo para acostumbrarme a....
حاولت أن أعتمرها بدون المرآه لأعتاد ذلك ..

Supongo que tengo que acostumbrarme a la vida sin un ala ahora.
أعتقد أني يجب أن اتعود على الحياة بدون جناح الآن

Todavía estoy tratando de acostumbrarme a esto.
ما زلتُ أحاول التعوّد على هذا.

Solo intento acostumbrarme a todos los cambios que has hecho aquí.
حسناً، هل تعرفين ؟ أنا أحاول فقط التأقلم مع التغييرات في أرجاء المكان

No era la musica a la que_BAR_ tenía que acostumbrarme, Derek.
لم تكن الموسيقى التي قد تعودت عليها ديريك.

Preferiría comenzar ahora para acostumbrarme. Vamos.
بل أفضل أن ابدأ الآن، حتى تعتاد يدي على العمل

Creo que me va a llevar un tiempo acostumbrarme a lo que puedes hacer.
أعتقد أنه سيأخذ مني بعض الوقت لتعتاد على ما يمكنك القيام به.