"actúes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفي
• تمثلي
• تتصرّف
• تصرفك
• تتظاهري
• تتظاهرين
• تتصرّفي
• لوفتكس
• لاتتصرف

Hola, me preguntaba cuándo aparecerías. No actúes como si no me recuerdas, Harvey.
كنت أتساءل متى ستأتي، لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني

No actúes como que me haces un favor. Quizá podría enseñarte algo, maestra.
لا تتصرف هكذا لا تفعل أي إحسان ربما أنا يمكن أَن أَتعلم منك قليلاً، معلمة

Sólo no quiero que actúes como si nunca hubieras escuchado de él, ¿Sabes lo que quiero decir?
‫أنا فقط لا أريدك أن تتصرف وكأنك ‫لم تسمع به، أتعرف ما أعني؟

"Seré tu sombra hasta que actúes razonablemente."
''سوف أُراقِب ظلك'' ''.حتى تتصرفي بحكمة''

No actúes como si no supieras nada de esto, hombre.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

- Soy extranjero. - No actúes como policía. Actúa como turista
انا من خارج البلده لا تتصرف كشرطى, تصرف كسائح

No actúes como si fuese la primera vez que el gobierno te ha fastidiado.
لا تتصرف كأنها أول مره تحدث00 الحكومه كثيراً مافعلت هذا بك00

¡Estoy cansada de perder el tiempo esperando que dejes de actuar como un niño... y actúes como un hombre maduro para variar, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Ahora no actúes como un niño cuando es conveniente para ti.
أرجوك لا تتصرف كالصغار عندما يكون الوضع مفيدا لك

¡No actúes como si no quisieras ver más!
لا تتصرف وكأنك لا تريد أن ترانى يا بروسي

No actúes como si no supieras qué es esto.
توقف , موافق؟ لا تتصرف كانك لا لا تعلم ما هذا

Ya lo sé papá. No es necesario que actúes como un guía.
أعرف ذلك يا أبي لاداعي أن تتصرف كمرشد سياحي

Estuviste todo el tiempo conmigo, no actúes como si fuera mi culpa.
لقد كنت بصحبتي منذ بدايه القصه , لذا لا تتصرف كأنها ليست خطئك

No actúes como si fuera un partido de ping-pong entre un ninja y Pie Grande.
لا تتصرف وكأنك في مباراة كرة طاولة بين نينجا و الانسان الغوريلا

Siempre debes pensar antes de actuar, no actúes sin saber tu propósito.
فكر دائما قبل ان تتصرف ، ولا تقم بالشيء حتى تعرف هدفك جيدا ً

La quimioterapia no será otra excusa para que actúes como perra egoísta.
العلاج الكميائي ليس عذرا كي تتصرفي كالعاهرة

Pero no actúes como si hubiera costado mucho, porque claramente no fue así.
ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

- Bueno, entonces no actúes como una.
حسناً، لا تتصرفي وكأنك غبية إذن

No actúes como si pasaras noches en vela escribiendo poesía sobre él.
لا تمثلي كأنك تستيقظين طوال الليل وأنت تكتبين الشعر عن الرجل.

No, no actúes como si yo quisiera esto. - Te lo hiciste tú mismo.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Estoy cansado de que actúes como si fueras mucho mejor que yo,
سئمت ومللت من تصرفك الدائم بأنك شخص أفضل مني

Es como una Nueva York tipo Cleveland, y... no actúes como si no notaras... que mi pelo resalta en el viento.
ولا تتظاهري بأنك لم تُلاحظي أن شعري يكون أجمل مع حركة الرياح

No actúes como si acabaras de descubrirlo. Te di un diagnóstico.
لا تتظاهرين كما لو أنكِ فهمتِ هذا تواً، لقد منحتكِ تشخيصاً

Nunca actúes desamparada ni lastimosa para ganar el favor de un hombre.
لا تتصرّفي أبداً بعجز أوتفاهة لربح إحسان من الرجل

Yo, ella quiera que salga el mismo día... que actúes en Laviticus y conseguir tu prensa.
أنت , إنـها تريدني أن أخرج في نفس اليوم الـذي أنت تـؤدي فيه في لوفتكس و أجذبُ إنـتباه الـصحافه

Pues, no juegues como Valet, actúes como Rey y tendrás a la Dama.
حسنا، لاتتصرف كالخادم، تصرف كالملك لتحصل على حبيبتك