"actividad solar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النشاط الشمسي

Los efectos atmosféricos de la actividad solar crean resistencia en las órbitas satelitales y modifican la distribución de los desechos espaciales.
كما أن تأثيرات النشاط الشمسي في الغلاف الجوي تُحدث انزياحا في مدارات السواتل وتغيرا في توزُّع الحطام الفضائي.

Algunos sugieren que la alineación galáctica coincidirá con un pico de la actividad solar.
يرى البعض بأن محاذاة الشمس لمركز المجرة يتزامن و قِمة النشاط الشمسي

La actividad solar está actualmente en la fase de descenso del ciclo de 11 años del Sol.
وفي الوقت الحاضر يتبع النشاط الشمسي الطور المتناقص لدورة الشمس التي تستغرق 11 سنة.

Por el contrario, un descenso de la actividad solar más fuerte del previsto, podría hacer que la fecha de reentrada en 2003 se retrasara.
ويمكن القول بالمقابل، بأن حدوث نقصان أشد مما هو متوقع في النشاط الشمسي يمكن أن يؤخّر موعد العودة إلى أواخر عام 2003.

Se elaboró un método para evaluar las características de la actividad solar y la dinámica de las formaciones solares y su impacto en el viento solar.
وقد ابتكرت طريقة لتقييم خواص النشاط الشمسي وديناميات التكوينات الشمسية وأثرها على الرياح الشمسية.

El Instituto de Astronomía y Ciencias Espaciales de Corea desempeña un papel fundamental en el ámbito de la actividad solar y la meteorología espacial en la República de Corea.
ويضطلع المعهد الكوري لعلم الفلك وعلوم الفضاء بدور رئيسي في مجال النشاط الشمسي وطقس الفضاء في جمهورية كوريا.

Realizó observaciones de la actividad solar, erupciones, filamentos y erupciones de filamento.
رَصَدت النشاط الشمسي والتوهّجات الضوئية والنتوءات الشمسية الخيطية واندلاع النتوءات الشمسية الخيطية.

Y tenemos que en el 2012 llegará, como dije, este climax de actividad solar que puede estimular tales cosas como erupciones volcánicas y quizá supervolcanes.
و مع إقتراب سنة 2012 , فإن ذروة النشاط الشمسي قد تؤثر على البراكين , كبيرِها وصغيرها

Lo que esto esta diciendo es que, alrededor de 1925, había más actividad solar, era mayor la cantidad de radiación solar que caía sobre la tierra.
لذلك ما يخبرنا به انه حوالي 1925 أو نحو ذلك كان هناك مزيد من النشاط الشمسي هكذا كمية الإشعاع الشمسي الساقط على الأرض.

En las noticias están diciendo que el aumento de la actividad solar ha causado fluctuaciones en el campo magnético de la Tierra.
في الأخبار يقولون ان زيادة النشاط الشمسي تسبب في تقلبات في الحقل المغناطيسي للأرض

Ahora bien, en 1989 la temperatura, que se suponía sería máxima de conformidad con la máxima actividad solar, disminuyó.
ولكن في عام ٩٨٩١ نقصت درجة الحرارة التي كان يفترض أن تكون في حدها اﻷقصى وفقا لذروة النشاط الشمسي .

P. El balance de helicidad magnética en las regiones de actividad solar
سين- الطاقة الاجمالية للظاهرة المغنطيسية في مناطق النشاط الشمسي

Esa previsión se basa en el perfil actual de termodensidad de la atmósfera que, a su vez, depende de la actividad solar en el dominio ultravioleta.
وتستند هذه اللمحة التنبؤية إلى ملامح الكثافة الحرارية للغلاف الجوي، والتي تتوقف بدورها على النشاط الشمسي في المجال فوق البنفسجي.

Sin embargo, un aumento inesperado de la actividad solar puede provocar un incremento de la densidad atmosférica y, con ello, una aceleración de la degradación orbital del BeppoSAX.
بيد أن ظهور طفرة غير متوقعة في النشاط الشمسي قد يحث بالتبعية على حدوث زيادة في كثافة الغلاف الجوي، مع ما يعقب ذلك من تسارع في التهاوي المداري للساتل بيبوساكس.

También es preciso elaborar medidas más eficaces para hacer frente al problema de los desechos espaciales y lograr una mejor comprensión de los efectos de la actividad solar en la vida humana.
وهناك أيضا حاجة لوضع تدابير أكثر فعالية لرقابة الحطام الفضائي وللتوصل إلى فهم أعمق لآثار النشاط الشمسي على الحياة البشرية.

Elaboración de métodos para pronósticos en tiempo real de la situación de la radiación en órbita en función de la actividad solar y la intensidad de la radiación cósmica;
يهدف هذا المشروع إلى تطوير طرائق للتنبّؤ في الوقت الحقيقي بحالة الإشعاع في المدار كنتيجة دالة على النشاط الشمسي وكثافة الإشعاع الكوني؛

En la actualidad se procede a diseñar el satélite Coronas-Foton para observar la actividad solar.
وفي الوقت الحاضر، يجري تصميم الساتل " Coronas-Foton " لرصد النشاط الشمسي.

7. Función general: Observación de las erupciones solares durante los períodos de máxima actividad solar, sobre todo en la banda de rayos X con alta resolución
رصد التوهّجات الشمسية أثناء فترات النشاط الشمسي القصوى، وخاصة في نطاق الأشعة السينية ذي الاستبانة الحيزية والطيفية والزمانية العالية

Las mediciones de varios detectores de partículas han demostrado que la intensidad de los rayos cósmicos, en distintas escalas temporales, varía en función de la variación de la actividad solar y geomagnética.
وقد تبيّن من قياسات أُجريت بشتى مكشافات الجسيمات أنَّ شدّة الإشعاع تختلف باختلاف السلّم الزمني، بفعل النشاط الشمسي والتغيّر الجيومغنطيسي.

Hace mucho tiempo que institutos científicos iraquíes se interesan por la meteorología espacial, sobre todo en las áreas de la observación de la actividad solar, los estratos de la ionosfera y los campos magnéticos.
إنَّ الاهتمام بأنشطة طقس الفضاء المتمثِّلة في رصد النشاط الشمسي وطبقات الغلاف الأيوني والمجال المغنطيسي بدأ في المؤسسات العلمية العراقية منذ فترة طويلة.