| actividades académicas, profesionales y diplomáticas actuales | UN | الأنشطة الأكاديمية والمهنية والدبلوماسية الحالية |
| Docencia en derecho y otras actividades académicas | UN | تدريس القانون وغيره من الأنشطة الأكاديمية |
| En un sentido más práctico, entrañaba la reorientación de las actividades académicas y el fortalecimiento de la capacidad para llevarlas a cabo. | UN | وتضمن هذا التخطيط بقدر عملي أكبر، إعادة توجيه الأنشطة الأكاديمية وتعزيز القدرة على الاضطلاع بها. |
| Dirección de investigaciones y tesis, y actividades académicas conexas en el entorno universitario | UN | مدير أبحاث وأطروحات، وما يتصل بذلك من أنشطة أكاديمية في الجامعة |
| Desde la inauguración oficial del edificio hasta el final del bienio, unas 7.300 personas asistieron a las actividades académicas que se llevaron a cabo en el edificio de la sede. | UN | ومن تدشين المبنى رسميا حتى نهاية فترة السنتين حضر حوالي ٣٠٠ ٧ شخص أنشطة أكاديمية نظمت في مبنى المقر. |
| actividades académicas y de investigación | UN | النشاط اﻷكاديمي والبحث: |
| Además, se puede encontrar fácilmente información sobre instituciones y sobre actividades académicas, así como anuncios de futuras actividades. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يمكن بسهولة الحصول على أخبار المؤسسات ومعلومات عن الأنشطة الأكاديمية وإعلانات عن المناسبات القادمة. |
| Las actividades académicas se interrumpen debido al uso de las escuelas como refugios, el desplazamiento de las familias y la pérdida de libros y medios de enseñanza. | UN | وتضطرب الأنشطة الأكاديمية نتيجة لاستخدام المدارس كملاجئ، وتشريد الأسر، وضياع الكتب والموارد التعليمية. |
| :: Cooperación con la Agencia Española de Cooperación Internacional para firmar un acuerdo de colaboración a fin de prestar apoyo a actividades académicas y de capacitación sobre la consolidación de la paz y la prevención de conflictos en la región; | UN | :: العمل مع الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل توقيع اتفاق للتعاون في دعم الأنشطة الأكاديمية والتدريبية بشأن بناء السلام ومنع نشوب الصراعات في المنطقة؛ |
| Otras actividades académicas y profesionales | UN | الأنشطة الأكاديمية والمهنية الأخرى |
| La UNU también recibe apoyo de contraparte y otras formas de apoyo, así como algunas donaciones para actividades académicas que se entregan directamente a las instituciones colaboradoras. | UN | وتستفيد الجامعة من دعم النظراء وغيرهم وكذلك من بعض التبرعات لصالح الأنشطة الأكاديمية التي تدفع مباشرة إلى المؤسسات المتعاونة. |
| A este respecto se ilustraron los beneficios de que siguieran promoviéndose las actividades académicas y de capacitación, en particular para miembros de la judicatura y de la abogacía. | UN | وبُيِّنت في هذا الشأن الفوائد التي يعود بها الاستمرار في تعزيز الأنشطة الأكاديمية والتدريبية، ولا سيما الأنشطة الموجَّهة للعاملين في سلك القضاء والمحامين. |
| La Universidad también recibió fondos de contrapartida y otro tipo de apoyo, como la participación en la distribución de los gastos, así como contribuciones extrapresupuestarias aportadas directamente a las instituciones de cooperación para financiar actividades académicas. | UN | واستفادت الجامعة أيضا من دعم النظراء وغير ذلك من أنواع الدعم، من قبيل تقاسم التكاليف، بالإضافة إلى مساهمات خارجة عن الميزانية تُدفع مباشرة إلى المؤسسات المتعاونة لصالح الأنشطة الأكاديمية. |
| En algunos casos cuentan con áreas de escuela y comunidad; en otros, el 50% de las actividades académicas se realizan en las comunidades; | UN | وفي بعض الحالات، هناك مدارس وأماكن تابعة للمجتمعات المحلية؛ وفي حالات أخرى، يُمارس 50 في المائة من الأنشطة الأكاديمية في المجتمعات المحلية نفسها؛ |
| actividades académicas | UN | الأنشطة الأكاديمية |
| actividades académicas | UN | الأنشطة الأكاديمية |
| actividades académicas | UN | الأنشطة الأكاديمية |
| - Planificación y organización de actividades académicas de extensión para la promoción de derechos. | UN | :: تخطيط وتنظيم أنشطة أكاديمية من أجل الترويج للحقوق. |
| Dirección de investigaciones y tesis, y actividades académicas conexas en el entorno universitario | UN | مدير أبحاث وأطروحات، وما يتصل بذلك من أنشطة أكاديمية جامعية |
| Por otra parte, en el Sistema de Universidad Abierta y Educación a Distancia, desde el 2010 a la fecha, se desarrollaron diversas actividades académicas en temas de discapacidad. | UN | ومن جهة أخرى، تُنظَّم في إطار نظام الجامعة المفتوحة والتعليم عن بعد، منذ عام 2010 إلى هذا التاريخ، أنشطة أكاديمية مختلفة تتصل بمواضيع الإعاقة. |
| Gastos por concepto de actividades académicas | UN | تكاليف النشاط اﻷكاديمي |
| actividades académicas | UN | الاهتمامات الأكاديمية |
| f) En la sede y los centros y programas de investigación y capacitación de la UNU se desarrollan las siguientes actividades académicas: | UN | (و) ويضطلع مركز الجامعة ومراكز وبرامج البحث والتدريب التابعة لها بأنشطة أكاديمية في مجالات: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 