"actividades que producen ingresos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأنشطة المدرة للدخل
• الأنشطة المدرة للإيرادات
• الأنشطة المدرّة للدخل
• أنشطة مدرة للدخل
• أنشطة مدرة للإيرادات
• الأنشطة التجارية المدرة للدخل
• الأنشطة المدرّة للإيرادات
• بالأنشطة المدرة للدخل
• من اﻷنشطة المدرة للدخل

i) Las entradas netas derivadas de las actividades que producen ingresos se contabilizan como ingresos diversos;
`1 ' يقيد صافي الايرادات المحققة من الأنشطة المدرة للدخل بوصفه ايرادات أخرى.

i) Las entradas netas derivadas de las actividades que producen ingresos se contabilizan como otros ingresos;
`1` يقيد صافي الايرادات المحققة من الأنشطة المدرة للدخل بصفته ايرادات أخرى.

La disminución obedece a una reducción general del nivel de operaciones en las actividades que producen ingresos.
ويعزى هذا إلى الانخفاض العام في مستوى العمليات في مجال الأنشطة المدرة للدخل.

Menos: transferencia a actividades que producen ingresos
ناقصا: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات

i) La mitad del ingreso bruto derivado de las ventas de publicaciones se contabiliza en actividades que producen ingresos.
`1` يبيّن نصف الإيرادات الإجمالية المتأتية من بيع المنشورات في بند الأنشطة المدرّة للدخل.

i) El ingreso neto derivado de las ventas de publicaciones se contabiliza en actividades que producen ingresos.
`1` الايرادات الصافية المتأتية من بيع المنشورات تبيّن في اطار الأنشطة المدرة للدخل.

Sumas producidas por actividades que producen ingresos y por el alquiler de locales de oficina de las Naciones Unidas
عائدات الأنشطة المدرة للدخل وعائدات تأجير الأماكن المكتبية التابعة للأمم المتحدة

i) La mitad del ingreso neto derivado de las ventas de publicaciones se contabiliza en actividades que producen ingresos.
`1` يبيّن نصف الايرادات الاجمالية المتأتية من بيع المنشورات في بند الأنشطة المدرة للدخل.

Sumas producidas por actividades que producen ingresos y por el alquiler de locales de oficinas de las Naciones Unidas
عائدات الأنشطة المدرة للدخل وعائدات تأجير الأماكن المكتبية التابعة للأمم المتحدة

Las sumas producidas por actividades que producen ingresos y por el alquiler de locales de oficinas de las Naciones Unidas se acreditarán en concepto de ingresos diversos.
تُقيد عائدات الأنشطة المدرة للدخل وعائدات تأجير الأماكن المكتبية التابعة للأمم المتحدة باعتبارها إيرادات متنوعة.

iii) Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para períodos futuros, las ventas anticipadas realizadas en virtud de actividades que producen ingresos y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;
`3 ' تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة والمبيعات المسبقة المحققة في إطار الأنشطة المدرة للدخل والإيرادات الأخرى المقبوضة ولكن لم تكسب بعد؛

iii) Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para períodos futuros, las ventas anticipadas realizadas en virtud de actividades que producen ingresos y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;
`3 ' تشمل الإيرادات المؤجلة المساهمات المعلنة لفترات مقبلة والمبيعات المسبقة المحققة في إطار الأنشطة المدرة للدخل والإيرادات الأخرى المقبوضة ولكنها لم تكسب بعد؛

Información pública - actividades que producen ingresos
شؤون الإعلام - الأنشطة المدرة للدخل

Fondo General de las Naciones Unidas, actividades que producen ingresos
الصندوق العام للأمم المتحدة - الأنشطة المدرة للدخل

Menos: transferencia a actividades que producen ingresos
مخصوما منها: المبالغ المحولة إلى الأنشطة المدرة للإيرادات

Fondo General de las Naciones Unidas: actividades que producen ingresos: ingresos y gastos correspondientes al bienio 2002-2003 terminado el 31 de diciembre de 2003
الجدول 5-1 صندوق الأمم المتحدة العام: الأنشطة المدرة للإيرادات: الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

actividades que producen ingresos
الأنشطة المدرّة للدخل

v) Ingresos varios e ingresos procedentes de actividades que producen ingresos.
' ٥ ' ايرادات متنوعة وايرادات مستمدة من أنشطة مدرة للدخل.

Además, los recursos necesarios para los servicios comerciales (actividades que producen ingresos) figuran en la sección 3 de ingresos, Servicios al público, y los gastos de capital necesarios paras obras de reforma, mejora y conservación de la Sede figuran en la sección 31, Construcción, reforma, mejora y trabajos importantes de conservación.
وعلاوة على ذلك، سترد الاحتياجات من الموارد للخدمات التجارية (الأنشطة التجارية المدرة للدخل) في باب الإيرادات 3، الخدمات المقدمة للجمهور، وترد احتياجات الإنفاق الرأسمالي المتعلقة بالتغييرات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية لأماكن العمل في المقر في الباب 31، التشييد والتعديل والتحسين والصيانة الرئيسية، في الميزانية البرنامجية.

Menos: transferencia a actividades que producen ingresos
ناقصا: المبالغ المحوّلة إلى الأنشطة المدرّة للإيرادات

Los jefes ejecutivos deberían lograr que las funciones de comercialización y venta de las actividades que producen ingresos en sus respectivas organizaciones se reforzaran con las siguientes medidas:
ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يكفلوا تعزيز وظيفتي التسويق والمبيعات المتصلة بالأنشطة المدرة للدخل التي تضطلع بها منظماتهم، وذلك على النحو التالي:

i) Las entradas netas derivadas de actividades que producen ingresos se registran como ingresos diversos;
' ١ ' يقيد صافي اﻹيرادات المتأتية من اﻷنشطة المدرة للدخل تحت بند اﻹيرادات المتنوعة؛