ويكيبيديا

    "activos corrientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الأصول المتداولة
        
    • الأصول الجارية
        
    • أصول متداولة
        
    • أصولا متداولة
        
    Los activos financieros que vencen dentro del plazo de un año desde la fecha de presentación se clasifican como activos corrientes. UN تُصنّف جميع الأصول المالية التي يحين استحقاقها في غضون سنة واحدة من تاريخ الإبلاغ في فئة الأصول المتداولة.
    Otros activos corrientes y pagos anticipados comprenden lo siguiente: UN تتألف الأصول المتداولة والمدفوعات الأخرى المسددة مقدّما مما يلي:
    El importante excedente de activos corrientes respecto de los pasivos corrientes demuestra que ONU-Mujeres tiene una considerable solvencia financiera a corto plazo. UN وتدل هذه الزيادة الكبيرة في قيمة الأصول المتداولة عن الخصوم المتداولة على متانة القوة المالية على الأجل القصير.
    En particular, las contribuciones por recibir para 2014, que ascienden a 752 millones de dólares, no se habrían incluido normalmente en los activos corrientes para el análisis de esta ratio. UN وبصفة خاصة، فإن التبرعات المستحقة القبض لعام 2014، البالغ قدرها 752 مليون دولار، لم تكن عادة لتُدرج ضمن الأصول الجارية لأغراض تحليل نسبة من هذا القبيل.
    Menos: provisión para otros activos corrientes UN بعد خصم: مخصصات عن الأصول الجارية الأخرى
    Otros activos corrientes y pagos anticipados UN أصول متداولة أخرى ومبالغ مدفوعة مقدما
    Los activos de esta categoría se clasifican como activos corrientes si se espera que se realicen dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de presentación. UN وتصنّف الأصول المدرجة في هذه الفئة بوصفها أصولا متداولة إذا كان يُتوقع تصفيتها في غضون 12 شهرا من تاريخ الإبلاغ.
    Disminución de otros activos corrientes, en cifras netas UN النقصان في الأصول المتداولة الأخرى، الصافي
    Esos elementos representan 81,2 millones de dólares, o el 97,8% del total de activos corrientes. UN وهذه البنود قدرها 81.2 مليون دولار، أي تمثل نسبة 97.8 في المائة، من مجموع الأصول المتداولة.
    Los activos corrientes netos ascendieron a 217.500.000 dólares, resultantes de activos corrientes por valor de 290.700.000 dólares y pasivos corrientes por valor de 73,2 millones de dólares. UN وبلغ صافي الأصول المتداولة 217.5 مليون دولار، وذلك نتيجة لوجود أصول متداولة قدرها 290.7 مليون دولار وخصوم متداولة قدرها 73.2 مليون دولار.
    Otros activos corrientes, en cifras netas UN الأصول المتداولة الأخرى، الصافي
    Los activos corrientes del Organismo constituyen el 44% de su activo total, mientras que los pasivos corrientes constituyen el 26% del pasivo total. UN وبلغت نسبة الأصول المتداولة التي تحتفظ بها الوكالة 44 في المائة من مجموع أصولها، بينما كانت نسبة خصومها المتداولة إلى مجموع الخصوم 26 في المائة.
    Se hace una provisión para las cuentas de dudoso cobro incluidas en otros activos corrientes para las que no existe una expectativa razonable de reembolso. UN 79 - ويرصد اعتماد للحسابات المشكوك في تحصيلها المتضمنة في الأصول المتداولة الأخرى التي ليس هناك توقع معقول لاستردادها.
    Nota 5: Otros activos corrientes UN الملاحظة 5: الأصول الجارية الأخرى
    En 2012, las pérdidas de efectivo, las contribuciones por recibir irrecuperables y otros activos corrientes, incluidos los importes adeudados por los asociados en la ejecución de proyectos, dieron lugar al paso a pérdidas y ganancias por un importe de 19,2 millones de dólares. UN وأثناء عام 2012، أسفر بعض الخسائر النقدية، وعدم استرداد تبرعات كانت مستحقة القبض، وبعض الأصول الجارية الأخرى، بما في ذلك مبالغ مستحقة من الشركاء المنفذين، عن عمليات شطب بلغت 19.2 مليون دولار.
    Nota 5: Otros activos corrientes UN الملاحظة 5: الأصول الجارية الأخرى
    Activos corrientes: pasivos corrientes UN الأصول الجارية: الخصوم الجارية
    Activos corrientes: pasivos corrientes UN نسبة الأصول الجارية إلى الخصوم الجارية
    El aumento de 379,7 millones de dólares en activos corrientes netos es el resultado de la variación de los activos corrientes y los pasivos corrientes como se describe a continuación. UN وتعزى زيادة صافي الأصول الجارية بمبلغ 379.7 مليون دولار إلى اختلافات في الأصول الجارية والخصوم الجارية على النحو المبين أدناه.
    Otros activos corrientes y pagos anticipados UN أصول متداولة ومبالغ مدفوعة مقدما أخرى
    Todos los activos financieros que vencen en menos de un año desde la fecha del balance general se clasifican como activos corrientes. UN وتُصنف جميع الأصول المالية التي يحين استحقاقها في غضون سنة واحدة من تاريخ إعداد بيان الميزانية العمومية بوصفها أصولا متداولة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد