| La actual crisis económica y financiera mundial, suponía una amenaza para gran parte del progreso alcanzado en los últimos años. | UN | 10 - وقال إن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة تهدد قدرا كبيرا من التقدم المحرز في السنوات الأخيرة. |
| Aunque se han logrado progresos significativos en muchas economías emergentes, la actual crisis económica y financiera mundial ha agravado los niveles de pobreza. | UN | وفي حين يجري إحراز تقدم كبير في العديد من الاقتصادات الناشئة، يتفاقم الفقر بسبب الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة. |
| Señaló que, a pesar de la actual crisis económica y financiera mundial, el Gobierno del país había mantenido sus prioridades y lo felicitó por sus programas sociales. | UN | ولاحظت أن ترينيداد وتوباغو قد تمسكت بأولوياتها رغم الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة وهنأتها على برامجها الاجتماعية. |
| La actual crisis económica y financiera mundial se ha producido después de dos decenios de globalización, que han profundizado la interdependencia entre las naciones. | UN | ظهرت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية بعد عقدين من العولمة التي عززت الترابط بين الأمم. |
| El modesto crecimiento registrado en los últimos años se ha visto socavado de manera considerable por la actual crisis económica y financiera mundial. | UN | فقد قوضت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية النمو المتواضع المحقق في السنوات الأخيرة. |
| Destacando que el desarrollo de los recursos humanos resulta aún más crucial en el contexto de la actual crisis económica y financiera mundial para mitigar los peores efectos de la crisis y sentar las bases para una recuperación sostenible en el futuro, | UN | وإذ تشدد على أن تنمية الموارد البشرية تتسم بأهمية أكبر بكثير في الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة من أجل تخفيف أسوأ الآثار المترتبة على الأزمة وإرساء أسس الانتعاش المستدام في المستقبل، |
| Destacando que el desarrollo de los recursos humanos resulta aún más crucial en el contexto de la actual crisis económica y financiera mundial para mitigar los peores efectos de la crisis y sentar las bases para una recuperación sostenible en el futuro, | UN | وإذ تؤكد أن تنمية الموارد البشرية أصبحت أكثر أهمية في الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة للحد من أسوأ الآثار المترتبة على الأزمة وإرساء أسس الانتعاش المستدام في المستقبل، |
| 68. Expresamos profunda preocupación por la actual crisis económica y financiera mundial. | UN | 68 - نعرب عن القلق العميق إزاء الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة. |
| La actual crisis económica y financiera mundial amenaza con socavar los recientes avances alcanzados en materia de sostenibilidad de la deuda. | UN | 53 - وتشكل الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة خطراً قد يفضي إلى تقويض المكاسب التي تحققت مؤخراً في القدرة على سداد الدين. |
| En vista de la extensión del programa de la Comisión y de la actual crisis económica y financiera mundial, 2009 será un año de complejos desafíos. | UN | 14 - وواصل حديثه قائلاً إنه بالنظر إلى تزايد بنود جدول أعمال اللجنة وإلى الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة فإن عام 2009 سيكون عاماً لتحديات معقَّدة. |
| 50. En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2013 se señala que la actual crisis económica y financiera mundial es reflejo de un cambio estructural de la economía mundial. | UN | 50- يشير تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 إلى أن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة تعكس تحولاً هيكلياً في الاقتصاد العالمي. |
| Destacando que el desarrollo de los recursos humanos resulta aún más crucial en el contexto de la actual crisis económica y financiera mundial para ayudar a los países a mitigar los peores efectos de la crisis financiera mundial y a sentar las bases para una recuperación sostenible en el futuro, | UN | " وإذ تشدد على أن تنمية الموارد البشرية تتسم بأهمية أكبر بكثير في الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة من أجل مساعدة البلدان على تخفيف أسوأ الآثار المترتبة على الأزمة المالية العالمية وإرساء الأساس للانتعاش المستدام في المستقبل، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 