| 1) Deben seguir utilizándose los detectores de metales que se utilizan en la actualidad en las operaciones de remoción; | UN | ' ١ ' ينبغي أن يستمر استخدام مكشافات المعادن، المستخدمة حاليا في عمليات إزالة اﻷلغام؛ |
| La mayor parte de esos recursos se encuentran en la actualidad en cuentas bancarias en el extranjero. | UN | وإن معظم هذه الأموال موجود حاليا في حسابات في مصارف أجنبية. |
| En la Conferencia se examinaron cuestiones y tecnologías de actualidad en telesalud, con especial atención a los países en desarrollo. | UN | واستعرض المؤتمر القضايا والتكنولوجيات الراهنة في مجال الرعاية الصحية عن بُعد، فيما يتصل بالبلدان النامية بوجه خاص. |
| BIOTRADE opera en la actualidad en Bolivia, el Brasil, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela. | UN | وتنفَّذ مبادرة التجارة البيولوجية حالياً في إكوادور، والبرازيل، وبوليفيا، وبيرو، وفنزويلا وكولومبيا. |
| Aunque el tema no está en la actualidad en el ámbito de competencia de la Conferencia de Desarme, muchos de sus miembros, así como delegaciones observadoras, son Partes en la Convención y han participado activamente en el | UN | وعلى الرغم من أن الموضوع لا يدخل اﻵن في إطار أعمال مؤتمر نزع السلاح، فإن الكثيرين من أعضائه ومن الوفود المراقبين كذلك أطراف في الاتفاقية ودأبوا على الاشتراك في العملية الاستعراضية. |
| La operación de evacuación se lleva a cabo en la actualidad, en condiciones extremadamente difíciles y peligrosas. | UN | ويجري الانتهاء من عملية اﻹجلاء في الوقت الحاضر في ظروف صعبة وخطيرة للغاية. |
| Primeramente, en la actualidad en la República Federativa se hallan en vigencia tres constituciones aprobadas en distintas épocas, que contienen disposiciones sobre derechos humanos diferentes. | UN | فهناك، أولا، ثلاثة دساتير سارية حاليا في الجمهورية الاتحادية، اعتمدت في أوقات مختلفة، وتتفاوت فيما تتضمنه من اﻷحكام المتعلقة بحقوق اﻹنسان. |
| La violación más reciente fue la construcción de una mezquita en Kythrea en terrenos que pertenecen a Maria Nicolaidou Longinou, refugiada grecochipriota que vive en la actualidad en las zonas libres. | UN | وآخر انتهاكاتها في هذا المجال هو بناء مسجد في كيثرا، على أرض مملوكة للسيدة ماريا نيكوليدو لونغينو، وهي لاجئة قبرصية يونانية تعيش حاليا في المناطق الحرة. |
| Hasta la fecha 45.475 mujeres han completado el programa y participan en la actualidad en diversas actividades por cuenta propia. | UN | ولقد تخرجت حتى اﻵن ٥٧٤ ٥٤ امرأة من البرنامج ويعملن حاليا في أنشطـة شتى من اﻷعمال لحسابهن الخاص. |
| 1. El autor de la comunicación es R., ciudadano argelino residente en la actualidad en Francia y amenazado de expulsión. | UN | ١ - مقدم البلاغ هو ر. وهو مواطن جزائري يقيم حاليا في فرنسا ومهدد بالترحيل من البلد. |
| El debate se centró en las cuestiones jurídicas de actualidad en la OMC y el sistema de solución de diferencias de la OMC. | UN | وتركزت المناقشة على القضايا القانونية الراهنة في منظمة التجارة العالمية وعلى نظام تسوية المنازعات في إطار هذه المنظمة. |
| El debate se centró en las cuestiones jurídicas de actualidad en la OMC y el sistema de solución de diferencias de la OMC. | UN | وتركزت المناقشة على المسائل القانونية الراهنة في منظمة التجارة العالمية وعلى نظام تسوية المنازعات في إطار هذه المنظمة. |
| La situación que impera en la actualidad en el Reino de Bahrein es fuente de la más profunda preocupación para el pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán. | UN | تشكل الحالة الراهنة في مملكة البحرين مصدرا لأشد القلق لشعب وحكومة جمهورية إيران الإسلامية. |
| Lo que Rusia está haciendo en la actualidad en Georgia es una continuación lógica de las tradiciones de los regímenes fascista y soviético. | UN | وإن ما تفعله روسيا حالياً في جورجيا هو استمرار منطقي لما عودتنا عليه الأنظمة الفاشية والسوفيتية. |
| Según la más reciente información de que dispone la Comisión, el Coronel Bagosora se encuentra en la actualidad en el Camerún. | UN | واستنادا إلى آخر المعلومات المتاحة للجنة، فإن العقيد باغوسورا نفسه موجود اﻵن في الكاميرون. |
| Así sucede en la actualidad en la región de los Grandes Lagos, en Bosnia y Herzegovina, en Chipre y en otros lugares. | UN | وهذا هو الحال في الوقت الحاضر في منطقة البحيرات الكبرى، وفي البوسنة والهرسك، وفي قبرص، وفي مناطق أخرى. |
| Lo estamos viendo, en la actualidad, en el caso de la implementación del Acuerdo de Paz entre las partes de la ex Yugoslavia. | UN | ونرى هذا الدور اليوم في تنفيذ اتفاق السلام بين اﻷطراف فـي يوغوســـلافيا السابقــة. |
| En la actualidad en los foros internacionales y nacionales se están examinando varios mecanismos financieros novedosos. | UN | ٥١ - وهناك عدد من اﻵليات المالية الابتكارية قيد المناقشة في الوقت الراهن في المحافل الدولية والوطنية. |
| Los combates que se libran en la actualidad en Liberia son escaramuzas en las zonas rurales. | UN | والقتال الحالي في ليبريا هو قتال على مستوى صغير يدور في اﻷدغال. |
| Se deberían convocar en la Asamblea más debates temáticos sobre cuestiones de actualidad en forma periódica. | UN | وينبغي عقد المزيد من هذه المناقشات المواضيعية بشأن قضايا الساعة في الجمعية بصورة منتظمة. |
| En primer lugar, la norma ISO 14001 describe un sistema de ordenación que es similar a los sistemas de ordenación existentes en la actualidad en los países desarrollados. | UN | فأولاً يصف المعيار إيزو ١٠٠٤١ نظاماً إدارياً متناغماً مع اﻷنظمة اﻹدارية المعاصرة في البلدان المتقدمة. |
| Con la reubicación de algunas otras funciones del edificio, es posible construir una sala de conferencias de gran capacidad y una sala multiuso amplia en la zona que ahora ocupa el garaje en los sótanos primero y segundo, y mantener el número de estacionamientos que existe en la actualidad en otro lugar del sótano. | UN | ويمكن عن طريق نقل وظائف المبنى المختلفة الأخرى إقامة قاعة كبيرة للمؤتمرات وقاعة كبيرة متعددة الأغراض في المساحة الحالية التي يشغلها المرآب في الطابقين السفليين الأول والثاني مع الاحتفاظ بالعدد الحالي من مواقف السيارات في مكان آخر من الطابق السفلي. |
| Indicó que la Conferencia de Buenos Aires había dado como resultado unos efectos duraderos y un mensaje inspirador para la comunidad dedicada al desarrollo, y que la fórmula para la cooperación prevista en el Plan de Acción de Buenos Aires no había perdido actualidad en los 25 años transcurridos. | UN | وذكر أن مؤتمر بوينس آيرس قد ترك في مجتمع التنمية وقعا طويل الأمد ونقل إليه رسالة استحوذت على اهتمام الجهات العاملة في سبيل التنمية، وأن صيغة التعاون التي طرحتها خطة عمل بوينس آيرس هي من الأهمية اليوم كما كانت من الأهمية قبل عشرين عاما خلت. |
| b) Integre las cuestiones sectoriales de actualidad en los temas de su programa multianual; | UN | )ب( إدماج المسائل القطاعية الحالية المدرجة في جدول أعمالها في برنامج العمل المتعدد السنوات؛ |
| Este costo estimado abarca las sumas que se gastan en la actualidad en todo el mundo en programas de microcrédito para los muy pobres. | UN | وتشمل هذه التكلفة التقديرية ما ينفق من أموال في الوقت الراهن على الصعيد العالمي على برامج الائتمانات الصغيرة التي تخدم ضحايا الفقر الشديد. |
| El programa de publicaciones se está examinando en la actualidad en el contexto de la racionalización de los procedimientos establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos. | UN | يخضع حاليـا برنامج المنشورات لاسـتعراض شامل يجري في ســياق تبسيط وترشيد اﻹجراءات المتبعة بموجب الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 