| Varios miembros recomendaron ampliar la participación de los organismos nacionales de estadística en el proceso de actualización del SCN 1993. | UN | وأوصى عدة أعضاء بتوسيع دائرة مشاركة الوكالات الإحصائية الوطنية في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| actualización del SCN DE 1993 | UN | استكمال نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| IV. actualización del SCN DE 1993 | UN | رابعا - استكمال نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| En la actualidad se celebran consultas con el Grupo de Expertos para garantizar que la resolución revisada sea coherente con la actualización del SCN. | UN | ولا تزال المناقشات مع فريق الخبراء جارية للتأكد من اتساق القرار المنقح مع عملية تحديث نظام الحسابات القومية. |
| Informe sobre la marcha de los trabajos completados para la actualización del SCN 1993 | UN | ثانيا - التقرير المرحلي عن الأعمال المنجزة في إطار تحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| En el informe de la reunión, que se encuentra en el sitio web sobre la actualización del SCN, figura una descripción detallada de las nuevas recomendaciones. | UN | ويقدم تقرير الاجتماع المتاح على موقع الإنترنت الخاص باستكمال نظام الحسابات القومية وصفا تفصيليا للتوصيات الجديدة. |
| Como consecuencia de la aprobación por la Comisión de las clasificaciones de los gastos por finalidades, se hubo de proceder a la actualización del SCN 1993. | UN | 7 - وترتب على موافقة اللجنة على تصنيفات الانفاق حسب الغرض، أنه تعين استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| actualización del SCN de 1993 | UN | ثانيا - استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| actualización del SCN de 1993 | UN | ثانيا - استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| I. Informe sobre el estado de actualización del SCN 1993 | UN | أولا - تقرير مرحلي عن عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| También se pide a la Comisión que considere la posibilidad de aprobar las recomendaciones sobre la actualización del SCN 1993 preparadas por el Grupo de Trabajo de las secretarías. | UN | ويطلب من اللجنة أيضا النظر في اعتماد التوصيات المقدمة من الفريق العامل المشترك بين الأمانات بشأن استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Ambas cuestiones se enmarcan en la más general de establecer un cauce para la actualización del SCN de 1993. | UN | ٣٣ - ويشير كلا الموضوعين إلى الموضوع اﻷكثر عمومية المتعلق بإيجاد عملية يمكن من خلالها استكمال نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| En el informe se indica también el estado de los temas que se examinan en grupos electrónicos y reuniones especiales y podrían ser candidatos para la actualización del SCN de 1993, por ejemplo, el trato de las licencias de teléfonos portátiles. | UN | ويتضمن التقرير أيضا بيان حالة الموضوعات قيد المناقشة في المجموعات المعنية بالجوانب الالكترونية وفي الاجتماعات الخاصة التي قد تؤخذ في الاعتبار عند استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993، مثل معالجة مسألة تراخيص الهواتف النقالة. |
| La sección siguiente es un informe sobre el estado de actualización del SCN 1993 e incluye una reseña de las principales actividades realizadas, el mecanismo de consultas mundiales para la formulación de recomendaciones, los avances logrados respecto de las distintas cuestiones y la gestión del proceso de actualización. | UN | 3 - ويوفر الفرع التالي من هذا التقرير تقريرا مرحليا عن عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 ويتضمن لمحة عامة عن الأنشطة الرئيسية المضطلع بها وآلية المشاورات العالمية بشأن التوصيات والتقدم الذي تحقق في بعض المسائل وإدارة عملية الاستكمال. |
| II. Informe sobre la marcha de los trabajos completados para la actualización del SCN 1993 | UN | ثانيا - التقرير المرحلي عن الأعمال المُنجزة في إطار تحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| Los acuerdos alcanzados hasta el momento en el proceso de actualización del SCN se han incorporado en la revisión de la CIIU. | UN | وقد أدخلت المسائل التي تم الاتفاق بشأنها حتى الآن في إطار عملية تحديث نظام الحسابات القومية في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد. |
| El proceso de actualización del SCN concluyó el 4 de septiembre de 2009. | UN | 8 - لقد أُنجزت عملية تحديث نظام الحسابات القومية في 4 أيلول/سبتمبر 2009. |
| A. Reuniones del Grupo Asesor de Expertos y otras actividades A lo largo de los 12 últimos meses se han hecho considerables avances en lo que respecta a la actualización del SCN 1993 en un proceso de consulta de alcance mundial: | UN | 3 - شهدث الأشهر الإثنا عشر الماضية تقدما هائلا في عملية تحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993 في إطار عملية تشاورية جرت على الصعيد العالمي: |
| La Comisión de Estadística encomendó al Grupo entre Secretarías de Trabajo sobre Cuentas Nacionales en su reunión de marzo de 2003 la responsabilidad de supervisar y administrar la actualización del SCN 1993. | UN | 9 - أُنـاطت اللجنة الإحصائية في اجتماعها المعقود في آذار/مارس 2003، بالفريق العامل المشترك بين الأمانات مسؤولية مراقبة وتنظيم عملية تحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| En la sección I del presente informe se abordan las cuestiones relacionadas con la actualización del SCN 1993. | UN | 2 - يتناول الفرع أولا من هذا التقرير المسائل المتصلة باستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Las respuestas de los organismos oficiales y los comentarios aportados por los expertos se han publicado en el sitio web sobre la actualización del SCN 1993. | UN | وعموما، نشرت الردود الواردة من الوكالات الرسمية والتعليقات التي ساهم بها فرادى الخبراء على موقع الإنترنت الخاص باستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| B. Dos propuestas concretas para la actualización del SCN 1993 | UN | مقترحان عمليان لاستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 