"actuarial presente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاكتوارية الحالية
• الاكتوارية الجارية

El valor actuarial presente se determina descontando los pagos futuros según un tipo de interés predeterminado, teniendo en cuenta la probabilidad del pago.
وتحدد القيمة الاكتوارية الحالية بخصم المدفوعات المستقبلية بسعر فائدة يحدد مسبقا، مع مراعاة احتمال الدفع.

:: El valor actuarial presente de las prestaciones devengadas se indicará en una nota de los estados financieros de la Caja
:: يفصح عن القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المجمعة في شكل ملاحظة على البيانات المالية للصندوق؛

Total del valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan
مجموع القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة

El valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas se consigna en una nota.
أما القيمة الاكتوارية الجارية لاستحقاقات التقاعد المقررة، فترد في ملاحظة تُلحق بالبيانين.

:: El valor actuarial presente de las prestaciones devengadas se indicará en una nota de los estados financieros de la Caja;
:: يفصح عن القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المجمعة في شكل ملاحظة على البيانات المالية للصندوق؛

Total del valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan
مجموع القيمة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات الخطة المتراكمة

Si la Caja dejara de existir, podría ser necesario utilizar otras hipótesis actuariales y factores a la hora de determinar el valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan.
وفي حال كان سيتم إنهاء أنشطة الصندوق، فيمكن تطبيق افتراضات اكتوارية مختلفة وعوامل أخرى في تحديد القيمة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات المتراكمة عن خطة الصندوق.

La obligación relativa al plan es el valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas proyectadas en la fecha de la evaluación para todos los funcionarios en activo.
والتزامات الخطة هي القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتوقعة الواجبة الدفع المحسوبة في تاريخ التقييم لجميع الموظفين العاملين.

Si se dispusiera la liquidación de la Caja, podrían aplicarse diferentes hipótesis actuariales y otros factores para determinar el valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan.
وفي حال كان سيتم إنهاء أنشطة الصندوق، فيمكن تطبيق افتراضات اكتوارية مختلفة وعوامل أخرى في تحديد القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة.

Valor actuarial presente - El valor actual (en la fecha de la evaluación) de una suma o una serie de sumas pagaderas en el futuro.
القيمة الاكتوارية الحالية: القيمة الحالية (يوم التقييم) لمبلغ أو مجموعة من المبالغ الواجبة الدفع في المستقبل.

Valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación acumuladas (prometidas) al 31 de diciembre de 2011a
القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات التقاعدية المتراكمة الموعودة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011(أ)

Valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación acumuladas (prometidas), al 31 de diciembre de 2013
القيمة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات خطة المعاشات التقاعدية المتجمعة (الموعودة) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

La Caja está aplicando la orientación incluida en la NIC 26.28 b), y revela el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas en las notas de sus estados financieros.
ويقوم الصندوق بتطبيق التوجيهات الواردة في معيار المحاسبة الدولي رقم 26-28 (ب)، ويكشف عن القيمة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات التقاعد الموعودة في الملاحظات المرفقة ببياناته المالية.

El valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan al 31 de diciembre de 2011 es el siguiente (todos los montos están en millones de dólares de los Estados Unidos, véase en la nota 1.10 una descripción del sistema de ajuste de las pensiones):
القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 هي كما يلي (جميع المبالغ بملايين دولارات الولايات المتحدة؛ انظر الملاحظة 1-10 أعلاه لوصف نظام تسوية المعاشات التقاعدية):

La Caja está aplicando la orientación incluida en la norma internacional de contabilidad 26.28 b) y divulga el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas en las notas de sus estados financieros.
ويقوم الصندوق بتطبيق التوجيهات الواردة في معيار المحاسبة الدولي رقم 26-28 (ب)، ويفصح عن القيمة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات التقاعد الموعودة في الملاحظات المرفقة ببياناته المالية.

La Caja realiza estudios periódicos de activos y pasivos para medir el valor actuarial presente de las prestaciones acumuladas del plan basadas en determinadas hipótesis sobre tipos de interés, inflación, monedas y datos demográficos del personal, y realiza pruebas de estrés del rendimiento del plan haciendo hincapié en distintos factores económicos.
ويجري الصندوق بانتظام دراسات للأصول والخصوم لقياس القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المتراكمة في إطار خطة المعاشات التقاعدية، في ضوء بعض الافتراضات المتعلقة بأسعار الفائدة والتضخم والعملات والخصائص الديمغرافية للموظفين، ويجري الصندوق اختبارات للفائض المحقق في خطة المعاشات التقاعدية عن طريق التركيز على عوامل اقتصادية متنوعة.

Las prestaciones acumuladas (prometidas) del plan representan el valor actuarial presente total de las prestaciones estimadas futuras que se pueden atribuir, con arreglo a las disposiciones de la Caja, a los servicios prestados por el personal, a fecha de la valoración.
وتمثل الاستحقاقات (المقررة) المتراكمة مجموع القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المستقبلية المقدّرة التي تُعزى وفقا لاعتمادات الصندوق المخصصة لتغطية نفقات الخدمة التي يقدمها الموظفون، وذلك اعتبارا من تاريخ التقييم.

Con arreglo al formato a), en los estados financieros se incluye un estado en que se indican los activos netos disponibles para el pago de las prestaciones, el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación y el déficit o superávit resultante.
111 - وينص النموذج (أ) من النماذج الثلاثة المذكورة على إدراج بيان في البيانات المالية يوضح صافي الأصول المتاحة لدفع الاستحقاقات، والقيمة الاكتوارية الجارية لاستحقاقات التقاعد المقررة، والفائض أو العجز الناتجين.

Con arreglo al formato c), en los estados financieros se incluyen un estado en que se indican los activos netos disponibles para el pago de las prestaciones y un estado de los cambios en los activos netos disponibles para dicho pago, mientras que el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas figura en un informe actuarial separado.
113 - وفي النموذج (ج)، تتضمن البيانات المالية بيانا بصافي الأصول المتاحة لدفع الاستحقاقات وبيانا بالتغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد هذه المدفوعات، مع إيراد القيمة الاكتوارية الجارية لاستحقاقات التقاعد المقررة في تقرير اكتواري مستقل.