"actuaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصرفت
• مثلت
• تصرّفت
• تصرّفتَ
• تتصرّف
• كنت تتصرف

Te patearía el trasero por la forma en que actuaste esta mañana.
بأمكاني ان اوسعك ضرباً للطريقة التي تصرفت فيها هذا الصباح

Quiero saber por qué, cuando me trajo hasta el nombre de la Sra. Karp ayer, todos ustedes actuaste como pongo un puercoespín en un jacuzzi .
أريد أن أعرف لماذا، عندما أحضرت حتى اسم السيدة كارب أمس، لكم جميعا تصرفت مثل أضع النيص في حوض استحمام بالماء الساخن.

Y no iba a empezar porque actuaste como si eso nunca pasó.
ولم أكن سأبدأ لأنك تصرفت وكأن هذا لن يحدث أبداً

actuaste como si no te importara y la forzaste a calmarse
لقد مثلت أنك غير مهتمة وأجبرتها على أن تهدأ

Digo, te encantaba ese cuadro hasta que te enteraste que yo la había hecho, y luego actuaste totalmente mezquina.
أعني أحببتِ تلك اللوحة، حتى إكتشفتِ أنّني رسمتها، وبعد ذلك تصرّفت بحقارة.

Cuando actuaste como si pudiese confiar en ti, cuando me hiciste sentir segura...
عندما تصرّفتَ كأنه يمكنني الثقة بك،عندماجعلتنيأشعربالأمان..

¿Así que fuiste humillado porque no actuaste como un héroe?
إذن ، شعرتَ بالإذلال لأنّكَ لم تتصرّف كبطل؟

Estoy desilusionada por la forma en la que actuaste hoy. Pero no estoy sorprendida.
خاب أملي من الطريقة التي تصرفت بها اليوم لكنني لست متفاجئة

actuaste como si te debiera dinero cuando te pedí que vinieras a recogernos.
حسناً انت تصرفت نوعاً ما كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى

Pero actuaste como un adicto al hacerlo.
لكنك تصرفت وكأنك مدمن يفعل ذلك

Dices que actuaste en el mejor interés de los Fae... usar tu sangre para finalizar la guerra.
انت تقول انك تصرفت في صالح الفاي من خلال استخدامك دمك في انهاء الحرب

Si estás tan convencido de que actuaste noblemente,
ان كنت مقتنعاً جداً انك تصرفت بكل احترام

Tu amiga me escribió porque tú tenías miedo ¿y luego tu me rastreaste y actuaste como un lunático?
صديقتك راسلتني لأنك كُنت خائفاً ثم عثرت علي و تصرفت كالمجنون؟

¿Qué mierda querías que pensara, tal y como actuaste en Missouri?
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن نفكر، الطريقة التي تصرفت في ولاية ميسوري؟

actuaste en contra de la familia. Tus golosinas están muertas para nosotros.
تصرفت ضد العائلة سكاكرك ميتة بالنسبة لنا

La primera vez que te vi, actuaste como si no me hubieras visto nunca.
في أول مرة قابلتك بها, تصرفت وكأنك لم تشاهدني من قبل

actuaste como juez, jurado y verdugo.
أنت تصرفت على انك القاضي وهيئة المحلفين والجلاد.

actuaste contra tu propia gente. No te quedes ahí e intentes tomar el camino fácil conmigo.
تصرفت ضد قومك، لاتقف مكانك وتحاول إتباع نهجٍ أخلاقي

Tan natural, ¿actuaste en la universidad?
تبدين طبيعية جداً هل مثلت في الجامعة؟

¿Actuaste en el corto que hiciste?
أنت مثلت في فيلم قصير؟

La última vez que intenté darte la mano en público actuaste como si mi mano echara fuego.
آخر مرّة حاولت أن أمسِك بيدكِ في الشارع تصرّفت و كأن يدي مصنوعة من النّارِ

¿Primero me dices que actuaste bajo un impulso y luego me dices que robaste las drogas de tu estación de policía?
تخبرني أوّلاً بأنّك... تصرّفتَ بشكل عفويّ ومن ثمّ تخبرني بأنّك سرقتَ المخدّرات من مركز الشرطة؟

Nate, todo lo que te pedí que hicieras fue apoyarme y en vez de eso, actuaste a mis espaldas.
كلّ ما طلبته منك هو مساندتي عوض ذلك، تتصرّف وراء ظهري

Estas últimas dos semanas actuaste como Superman.
في الاسبوعين الماضيين كنت تتصرف كسوبرمان