"acuática" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المائية
• المائي
• مائية
• وباتت تركّزاتها
• سكي
• لكائن حي

La vida acuática en el río se vio gravemente amenazada, al igual que la salud de los habitantes de aldeas cercanas.
وقد تعرضت الحياة المائية في النهر للخطر ، بينما تعرض السكان في القــرى المجــاورة ﻷخطــار صحية بالغة الخطورة.

Con sus disposiciones jurídicamente vinculantes, el Convenio procura lograr la ordenación sostenible de la diversidad biológica, incluida la diversidad biológica acuática, por lo que contribuye a la salubridad y productividad del medio acuático.
ولما كانت الاتفاقية تتضمن تعهدات ملزمة بحكم القانون، فإنها ترمي إلى كفالة صيانة مستدامة للتنوع البيولوجي، بما فيه التنوع البيولوجي المائي، مما يسهم في صحة وانتاجية البيئة المائية.

viii) Aumento de las cargas de sedimento, con efectos perjudiciales para la estabilidad de los canales, la vida acuática, la vida útil en los embalses, la navegación;
`8` تزايد الترسبات الصلبة وما يرافق ذلك من آثار ضارة في استقرار القنوات والحياة المائية ومدة استخدام الخزانات والملاحة؛

Pero la era acuática del Coliseo no duró para siempre.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Por consiguiente, se define cierto número de categorías de riesgo que se basan en niveles de toxicidad acuática crónica.
وبالتالي، يحدد عدد من فئات المخاطر تستند إلى مستويات سمية مائية مزمنة.

La fauna acuática también es rica en peces.
كما تتميز الأحياء المائية بثروتها السمكية.

Su clima es subtropical, de carácter oscilante entre húmedo y seco, lo que le permite contar con gran variedad de flora y fauna terrestre y acuática.
ويفسر مناخ هندوراس دون الاستوائي، الذي يتقلب بين الرطب والجاف، التنوع الكبير في الأراضي والنباتات والأحياء المائية.

Muy tóxico par la vida acuática, con efectos duraderos
شديد السمية للأحياء المائية بأثر طويل الأجل

Por lo tanto, la exposición de los organismos acuáticos se realiza parcialmente a través de la fase acuática y parcialmente a través del sedimento.
ويحدث تعرض الكائنات المائية بعدة طرق من بينها المرحلة المائية وعن طريق الرسوبيات.

Línea 4: pide que se sustituya el encabezamiento " toxicidad acuática " por " evaluación de la exposición "
السطر 4: يغير العنوان السمية المائية إلى تقييم التعرض

Estoy intentando explicar que, durante 40 extraños años, esta idea acuática ha sido categorizada equivocadamente como locura, y no es una locura.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك

Y lo irónico de esto es que ahora evitan la teoría acuática para proteger su propia teoría, en la que coinciden y la que aprecian.
وما يثير للسخرية هو انهم لم يبطلوا النظرية المائية ليحموا نظريتهم الخاصة التي اتفقوا عليها جميعاً، و احبوها

Están evitando la teoría acuática para proteger un vacío.
انهم يبطلون النظرية المائية ليحموا شيئاً فارغاً

Es fauna acuática que se encuentra cerca de arroyos y estanques.
إنه حيوان مائي يوجد فقط داخل و حول البرك و الجداول المائية

Los marineros la llamaban demencia acuática.
حسناً ..البحارة يطلقون عليه التخريف المائي أو المجانين في العمق

Espero que te estés refiriendo al ave acuática de fuertes y vigorosas patas traseras.
آمل أنّك تقصد الطائر المائي ذي الرجلين الخلفيتين القويتين جدا.

Hará un viaje de ida a una tumba acuática.
بذلك تشتري لنفسك تذكرة بلا عودة لزيارة مقبرة مائية

El alfa-HCH está presente en las cadenas alimentarias terrestre y acuática y sus concentraciones afectan a la salud humana.
كما أن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا موجودة في السلاسل الغذائية البرّية منها والمائية، وباتت تركّزاتها فيها مدعاة قلق بشأن الصحة البشرية.

Colin dijo que fueron a un lago y su padre le dejó montar en moto acuática.
لأن كولين قال انه ذهب الى بحيرة و أبوه سمح له بقيادة الجت سكي

" CEx es la concentración que causa el x% de la respuesta. Peligro agudo (a corto plazo) es, para fines de clasificación, el peligro que plantea una sustancia química debido a su toxicidad aguda para un organismo durante una exposición acuática de breve duración a esa sustancia química.
خطر حاد (قصير الأمد)، يعني، لأغراض التصنيف، خطر مادة كيميائية ناتج عن سميتها الحادة لكائن حي خلال تعرض قصير الأمد لهذه المادة الكيميائية في بيئة مائية.