"acuario" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحوض
• الدلو
• حوض السمك
• حوض الأسماك
• حوض أسماك
• حوض سمك
• المائية
• لحوض
• حوضِ السمك
• بحوض
• المربى المائي
• أكواريوم
• أحواض
• حوضا
• لأحواض

Tuve que sacarlo del acuario antes de que contagiara al resto de peces.
توجب عليه إزالتها من الحوض قبل أن تؤثر على الأسماك الأخرى

Bueno, creo que hemos secado a este acuario de cualquier metáfora posible.
حسنا أعتقد أننا ينضب هذا الحوض من كل استعارة الممكنة.

Es acuario y le gusta la música.
صحيح. انها برج الدلو ويحب الموسيقى البلاد.

Pero claro, el agua del acuario hizo un buen trabajo comprometiendo nuestras pruebas de...
لكن أيضاً الماء من حوض السمك قام بعمل جيد إزاء تعريض الأدلة

Debes pasar la noche en el museo de arte o en el acuario, ¿cuál elegirías?
إن كان عليك العيش إما في مدينة كبرى أو حوض الأسماك أيهما تختارين؟

Nunca le pedí que me construyera un acuario.
حسناً، كما تعلم أنا لم أطلب أحداً أن يبني لي حوض أسماك

Me encargaba de los pingüinos del acuario de Nueva Inglaterra
مختصة برعاية البطاريق في حوض سمك في نيو إنجلاند

Estábamos hablando de que día fuimos al acuario.
ذلك ليس المغزى على الإطلاق. كنا نريد معرفة بأيّ يوم ذهبنا فيه إلى الحوض المائي. ذلك كان يوم الخميس.

No sé si será por los peces de colores del acuario o por los diamantes en el fondo del tanque.
الامر الذي لا افهمه ان كان السمك هو الذي يهدئني أم هذه الماسات الحرة في قعر الحوض هناك

Lo cual quiere decir que tú pudrias haber sido la única en ese acuario.
الذي يعني، يمكن أن تكوني أنت في ذلك الحوض

Quería nadar en esa pecera del acuario.
ورغب بالسباحة في ذلك الحوض الكبير

Los pongo en el acuario, los ayudo a sobrevivir el trauma.
أضعهم في الحوض المائي, لمساعدتهم في تجاوز الصدمة

Es el símbolo del zodíaco para acuario.
إنها علامة الزودياك أو الأبراج السماوية الخاصة ببرج الدلو

Los pantalones de campana inferior clásica que llevaba en el San Francisco Be-In en el verano del amor durante la Era de acuario.
لاند لوبرز بنطلون الجرس الكلاسيكي الذي ارتديته عندما كنت في سان فرانسيسكو في صيف الحب خلال عصر الدلو

Conozco a un acuario cuando lo veo.
أعرف أصحاب برج الدلو بمجرد رؤيتهم

Kötekedtem siempre con él, y dijo: \ lugar que es como un acuario.
كنت معتاداً على مضايقتها و أقول لها أنها تشبه حوض السمك

Era este viejo y desgastado tiburón que consiguió en el acuario de Starling.
كان هذا القديم، البالية القرش أنها حصلت زرزور من حوض السمك.

Sólo hay que abrir la bolsa, y tirarlos dentro de un acuario de plástico, y en una semana, uno se encuentra con estos pequeños camarones que nadan por ahí.
إنك تفتح الكيس ثم تقوم بإلقاءها في حوض الأسماك وفي خلال ما يقارب أسبوع سيكون لديك جمبري صغير يسبح في الماء.

Entonces deberíamos poner un acuario. Conozco el mejor sitio.
عليكم حتماً وضع حوض أسماك أعرف الأحسن بالمدينة

Estaba vestido de verde y parecía metido en un acuario verde.
كان يرتدي بدلة خضراء، وكان في حوض سمك أخضر.

Pero hasta entonces, tomo fotos en el acuario.
و لكن حتى ذلك الوقت, أصور في مؤسسة حفظ التجماعات المائية

entre bambalinas hay un laboratorio de la Universidad de Stanford asociado con el acuario de la Bahía de Monterrey.
وفي الكواليس يوجد معمل في جامعة ستانفورد مشاركاً لحوض سمك خليج مونترري

debi suponer su interes si es que los tiene el afortunado que caiga aqui pasara una vida larga y feliz en un acuario.
لم يكن لتحسين رأيك بي الفتى المحظوظ سيكون عِنْده عمر طويل وحياة سعيدة في حوضِ السمك

Esas cosas raras que dicen que hizo en el acuario. - Dicen que...
تلك الأقوال عن أفعاله الغريبة .. بحوض الأسماك ، سمعتُ

Fue accidentalmente liberada del acuario de Mónaco. Fue desarrollada resistente a aguas frías, a tener diversos peces.
وهو منشور من غير قصد من المربى المائي في موناكو تمت تربيتها حتى تكون ضعيفة متسامحة لتملك في حوض الناس المائي

Para ser un Día de Acción de Gracias en el acuario eso estuvo muy mal.
أتعلمين، بالنسبة لبوفيه عيد شكر في أكواريوم كان ذلك سيء للغاية

Oh, con una pequeña ventana, como en un acuario.
من نافذة عرض صغيرة مثل أحواض السمك العملاقة

Todos conocen la maravillosa metáfora de Adam Michnik: cuán fácil es hacer sopa de pescado a partir de un acuario, pero cuán difícil es hacer un acuario a partir de sopa de pescado.
إن أي فرد من الحاضرين يعرف التعبير المجازي الرائع ﻵدم ميكنك الذي يقول أنه من السهل أن تصنع حساء سمك من حوض لﻷسماك ولكن من الصعب أن تصنع حوضا لﻷسماك من حساء سمك.

Escucha, la semana próxima, vamos al acuario.
إسمع , الأسبوع القادم أنا وأنت سنذهب لأحواض الأسماك