| Entretanto en el país sólo se permite la entrada de los desechos de acumuladores que puedan reciclarse con seguridad. | UN | وفي غضون ذلك، فإن خردة البطاريات التي يمكن إعادة تدويرها بأمان هي المسموح بادخالها في البلد. |
| Comercialmente se utilizan en acumuladores y revestimientos de blindaje contra perturbaciones electromagnéticas y radioeléctricas. | UN | وتستخدم تجاريا في البطاريات والطلاءات الثانوية للوقاية من الترددات اللاسلكية والتداخل الكهرمغنطيسي. |
| Sin embargo, el reciclado de acumuladores es un proceso inherentemente peligroso, que puede provocar muchísimo daño a los seres humanos y al medio ambiente. | UN | غير أن اعادة تدوير البطاريات هي عملية خطرة في أساسها وتنطوي على احتمالات إلحاق ضرر كبير بالبشر والبيئة. |
| La MONUC también había hecho pedidos de piezas de repuesto para vehículos, neumáticos o acumuladores. | UN | وقدمت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا طلبات للتزود بقطع غيار وإطارات وبطاريات للمركبات. |
| Por tanto, es posible que no se requieran acumuladores, lo que reduciría el costo de los sistemas híbridos en comparación con el uso de uno solo de los dos tipos de energía. | UN | وعليه لا تكون بطاريات التخزين ضرورية، مما يقلل من تكلفة النظام الهجين مقارنة باستخدام طاقة ريحية أو شمسية فقط. |
| Se están exportando volúmenes cada vez más grandes de acumuladores de plomo a los países en desarrollo para su reciclado. | UN | وتتزايد كميات نفايات البطاريات الرصاصية المصدﱠرة الى البلدان النامية بغرض اعادة التدوير. |
| Según se informa, en los tres últimos años Singapur se ha convertido en uno de los principales exportadores a Filipinas de acumuladores desechados descargados o sin descargar. | UN | أفادت التقارير بأن سنغافورة قد ظهرت في السنوات الثلاث اﻷخيرة كواحدة من كبرى البلدان المصدرة لخردة البطاريات المجففة أو غير المجففة إلى الفلبين. |
| Existen reglamentos específicos que tienen por objeto detectar los desechos de acumuladores que ya no pueden reciclarse con seguridad. | UN | وهناك لوائح خاصة في الفلبين تهدف إلى فرز واستبعاد خردة البطاريات التي لم يعد من الممكن إعادة تدويرها بأمان. |
| Cuando se dispone de índices de presión y flujo suficientes, es posible generar mayores voltajes para transmitir a mayores distancias y reducir el voltaje para cargar los acumuladores. | UN | وفي المواقع التي يتوافر فيها ضغط كاف ومعدلات كافية للتدفق، يمكن توليد الكهرباء بفلطيات أعلى لنقلها عبر مسافات طويلة حيث تخفض الفلطية لشحن البطاريات. |
| Camboya - Inventarios de acumuladores de ácido plomo | UN | حاء حصر لنفايات البطاريات الحمضية، كمبوديا |
| Ha finalizado la capacitación en inventarios y la determinación de instalaciones de reciclado de acumuladores de ácido plomo | UN | تم الانتهاء من التدريب على حصر وتحديد تسهيلات إعادة تدوير البطاريات الحمضية |
| Se determinó que los acumuladores de ácido plomo constituían la corriente prioritaria de desechos. | UN | وعرفت البطاريات الحمضية بالموضوعات ذات الأولوية لمجاري النفايات السائلة. |
| Preparado un manual de capacitación sobre los acumuladores de plomo usados sobre la base de la experiencia ganada con este proyecto. | UN | تم إعداد دليل تدريبي بشأن البطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة استناداً إلى الخبرات المكتسبة من هذا المشروع. |
| acumuladores de plomo usados en Asia, América Latina y el Caribe y la región del Mediterráneo | UN | البطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي ومنطقة البحر المتوسط |
| acumuladores de plomo gastadas (ULAB) en Asia, América Latina y el Caribe y en la región del Mediterráneo. | UN | البطاريات الرصاصية المستعملة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي ومنطقة البحر المتوسط |
| Las baterías y los acumuladores puestos en el mercado legalmente con anterioridad a las prohibiciones respectivas aún se podrán comercializar hasta tanto las existencias se agoten). | UN | ويمكن الاستمرار في بيع البطاريات والمراكم التي طُرحت في الأسواق بصورة قانونية قبل فرض هذا الحظر إلى حين نفاد مخزونها. |
| Las personas que residen cerca de las instalaciones de reciclado de acumuladores y los niños que van a la escuela cerca de esas instalaciones también son víctimas de este comercio tóxico. | UN | كما يعاني السكان الذين يعيشون بالقرب من منشآت اعادة تدوير البطاريات واﻷطفال الذين تقع مدارسهم بالقرب من هذه المنشآت من آثار هذه التجارة السامة. |
| El representante de los Estados Unidos rechaza también los contratos para la provisión de medicamentos con el pretexto de que dichos contratos incluyen suministros médicos gratuitos, así como también algunos contratos relativos a acumuladores y neumáticos para los camiones que se utilizan para transportar alimentos, aduciendo que son para uso dual. | UN | كما يرفض ممثل الولايات المتحدة عقودا لﻷدوية بحجة أن هذه العقود تتضمن عينات دوائية مجانية، أو يرفض عقدا لشراء إطارات وبطاريات للشاحنات المخصصة لنقل المواد الغذائية بذريعة الاستخدام المزدوج. |
| Baterías de acumuladores eléctricos (clase 8) y baterías de litio (clase 9); | UN | (د) بطاريات تخزين كهربائية (الرتبة 8) وبطاريات الليثيوم (الرتبة 9)؛ |
| Mayor recuperación con mayor reciclado de acumuladores de plomo | UN | ارتفاع الاستعادة مع ارتفاع إعادة تدوير بطاريات الرصاص الحمضية |
| Esta estimación comprende también el costo de repuestos, como neumáticos, acumuladores y piezas principales, para el parque automotor de la Misión. | UN | ويغطي هذا التقدير أيضا تكاليف قطع الغيار لصيانة المركبات بما في ذلك الاطارات والبطاريات والتركيبات الرئيسية لمركبات أسطول البعثة. |
| Lo que yo aprendí viendo acumuladores... es que generalmente termina mal para los gatos. | Open Subtitles | الشئ اللذي تعلمته من مشاهد هورديرس انه غالبا لاتنتهي الامور جيدا بالنسبة للقطط |
| Los acumuladores organizan sus cosas por categoría y valor igual que lo veríamos en un museo. | Open Subtitles | المكتنزون غالباً ما ينظمون أملاكهم حسب الصنف والقيمة مثلما يجد المرء في المتحف |
| No digas acumuladores. | Open Subtitles | لا تقل مكتنزون , أنا لست مكتنزة ~ المليء والمكتظ بالاشياء ~ 134 00: 05: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 