"adén" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدن
• وعدن

El segundo, que permaneció en el poder en Adén, procedía de las regiones de la Lahj y Yafa.
أما المجموعة الثانية التي ظلت في السلطة في عدن فكانت تنتمي إلى منطقتي لحج ويافع.

Tiene 370 kilómetros de costa sobre el Mar Rojo y el Golfo de Adén.
وتمتد على ساحل طوله 370 كم على شاطئ البحر الأحمر وخليج عدن.

La operación Atalanta también ha contribuido a la protección de otras embarcaciones vulnerables que navegaban por el Golfo de Adén y el Océano Índico.
وأسهمت عملية أتلانتا أيضا في حماية سفن أخرى من بين السفن المعرضة للخطر التي تبحر في خليج عدن والمحيط الهندي.

El USS Cole fue atacado... mientras repostaba en el puerto de Adén.
المدمرة الامريكية تعرضتَ للهجوم أثناء تزودها بالوقود فى ميناء عدن.

Los refugiados somalíes a os que se presta asistencia están alojados en la actualidad en un campamento de emergencia de Adén.
وتوجد مجموعة اللاجئين الجاري مساعدتها في مخيم للطواريء في عدن.

Además, unos 3.000 refugiados somalíes quedaron desamparados en Adén.
والى جانب ذلك كان نحو ٠٠٠ ٣ لاجئ صومالي بلا مأوى في عدن.

Otro grupo de unos 3.000 refugiados somalíes, que desde que comenzó el conflicto han quedado desamparados en Adén, recibieron asistencia alimentaria de emergencia in situ.
وقدمت معونة الطوارئ من اﻷغذية مباشرة الى مجموعة أخرى من نحو ٠٠٠ ٣ لاجئ صومالي، ظلوا بلا مأوى في عدن منذ نشوب الصراع.

Para completar su información tenía que ir a Adén para evaluar las necesidades humanitarias y para discutir la situación en conjunto con los dirigentes del sur.
ولاستكمال معلوماته، كان يود أن يذهب الى عدن لتقدير الاحتياجات الانسانية ولمناقشة الحالة بوجه عام مع الزعماء في الجنوب.

Sin embargo, no pudo hacerlo a causa de la falta de seguridad en Adén.
غير أنه لم يستطع القيام بذلك بسبب الحالة اﻷمنية في عدن.

Estamos profundamente alarmados por los sufrimientos de nuestros hermanos y hermanas en Adén.
وإن معاناة اخوتنا واخواننا في عدن تثير جزعنا الشديد.

Sin embargo, los corresponsales de prensa que volaron a Adén desde Sana han enviado informes preocupantes.
بيد أن هناك أنباء تثير القلق بعث بها مراسلو صحف قاموا برحلة جوية من عدن الى صنعاء.

Las autoridades de Sana han informado al Enviado Especial de que el ejército será retirado a la brevedad de la Provincia de Adén.
وقد أحاطت السلطات في صنعاء المبعوث الخاص علما بأن الجيش سينسحب عما قريب من محافظة عدن.

Los miembros del Consejo, preocupados por las informaciones de que continúan los saqueos en Adén, convienen en que es necesario adoptar medidas enérgicas para poner fin a esos actos.
ويشعر أعضاء المجلس بالقلق إزاء التقارير القائلة باستمرار أعمال النهب في عدن. ويتفقون على أن هناك ضرورة ملحة لاتخاذ إجراء حازم لوضع حد لهذه اﻷعمال.

La Unión Europea ha aportado más de 2 millones de ECU para la realización de actividades de socorro en Adén y sus proximidades.
ولقد ساهم الاتحاد اﻷوروبي بما يزيد على مليوني وحدة نقدية أوروبية في جهود اﻹغاثة في عدن وما حولها.

Programa sobre el Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén (PERSGA) Secretaría del Commonwealth
اللجنة التحضيرية لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية البرنامج البيئي للبحر اﻷحمر وخليج عدن

Somalia es principalmente una tierra árida con un extendido litoral a lo largo del golfo de Adén y el océano Indico.
والصومال في الغالب أرض قاحلة لها سواحل طويلة على خليج عدن والمحيط الهندي.

Presuntamente fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes alrededor de Adén.
ويُزعم أنهم أُعدموا ودُفنوا في مقابر جماعية حول عدن.

Reunión con el Gobernador de Adén, Sr. Taha Ahmed Ghanem, y los jefes de seguridad de Adén
اجتماع مع محافظ عدن، السيد طه أحمد غانم، ورؤساء أجهزة اﻷمن في عدن

Al mismo tiempo, el ACNUR prestará asistencia a 12.000 refugiados acogidos en el campamento Al Gahine cerca de Adén, así como a 25.000 refugiados urbanos.
وفي الوقت ذاته تقدم المفوضية المساعدة إلى 000 12 لاجئ في مخيم الجهين بالقرب من عدن وكذلك إلى نحو 000 25 لاجئ حضري.

El primero, que fue derrotado, estaba encabezado por Ali Nasser Muhammad y procedía de las regiones de Abyan, Shabnan y Adén.
فالمجموعة اﻷولى التي هُزمت والتي كان يتزعمها علي ناصر محمد تنتمي إلى مناطق أَبيْن وشيام وعدن.