"adalah" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدالة
• ومنظمة العدالة

En esa ocasión, Adalah solicitó su intervención y planteó cinco cuestiones importantes de derechos humanos que afectaban a los palestinos.
وفي تلك المناسبة، طلبت عدالة التدخل في خمس قضايا أساسية تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية وتؤثر على الفلسطينيين.

Adalah: Centro Jurídico para los Derechos de las Minorías Árabes
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah: Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel
1 - عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah ( " justicia " en árabe) es una organización independiente de derechos humanos y un centro jurídico con oficinas en Haifa en el norte y en Beer-Sabe (Beer Sheva) en el sur de Israel.
عدالة منظمة مستقلة لحقوق الإنسان ومركزٌ قانوني لها مكاتب في حيفا في شمال إسرائيل وفي بئر السبع في جنوبها.

Adalah hizo intervenciones sobre presupuestos, el acceso de las niñas a la educación y la elaboración de programas de estudios.
وقامت عدالة بمداخلات بشأن الميزانيات، وحق الفتيات في الالتحاق بالتعليم، وتطوير المناهج الدراسية.

En 2008 el Gobierno pidió a la organización Adalah que contribuyera a elaborar una nueva lista, pero el Centro se negó y la lista quedó establecida sin su participación.
وفي عام 2008، طلبت الحكومة من منظمة عدالة المساهمة في وضع قائمة جديدة، لكن المركز رفض، ولذلك تم وضع القائمة من دونه.

Estas medidas se adoptaron a raíz de una petición formulada al Tribunal Superior de Justicia por Adalah en julio de 2009.
وقد اتخذت هذه الخطوات بناء على التماس تقدم به مركز عدالة إلى محكمة العدل العليا في تموز/يوليه 2009.

Adalah. La Comisión Turkel fue establecida por el Gobierno de Israel y no es independiente, imparcial ni transparente.
مركز عدالة: حكومة إسرائيل هي التي أنشأت لجنة توركال وهي ليست لا مستقلة ولا محايدة ولا شفافة.

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah: Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل؛ عدالة

1. Adalah, Centro Jurídico para los Derechos de las Minorías Árabes (Haifa)
1 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، حيفا

1. Adalah, Centro Jurídico para los Derechos de las Minorías Árabes en Israel (Shafa ' amr)
1 - عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، شفا عمرو

Adalah también señaló a la atención del Consejo la política de Israel consistente en desarraigar, desplazar y desposeer a los ciudadanos beduinos palestinos del Estado de sus tierras tradicionales y ancestrales en el sur del país.
كما أرادت عدالة استرعاء الانتباه إلى السياسة التي تنتهجها إسرائيل في اجتثاث مواطني الدولة الفلسطينيين البدو وتشريدهم وتجريدهم من أراضيهم التقليدية التي توارثوها عن الآباء والأجداد في جنوب إسرائيل.

Los principales objetivos de Adalah son lograr la igualdad de derechos individuales y colectivos de la minoría árabe palestina en el Estado de Israel y defender los derechos de los palestinos que viven bajo la ocupación.
أما هدفا عدالة الرئيسيان فهما منح الأقلية العربية الفلسطينية في دولة إسرائيل المساواة في الحقوق الفردية والجماعية، وحماية حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال.

En enero de 2007, la Junta de Directores de Adalah decidió ampliar el mandato de la organización para incluir el territorio palestino ocupado.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، قرر مجلس إدارة عدالة توسيع ولاية المنظمة لتشمل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

En diciembre de 2008, un abogado de Adalah asistió al período de sesiones del examen periódico universal en Ginebra y presentó el informe de Adalah.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، حضر محام يعمل في عدالة جلسة جنيف وعرض تقرير عدالة.

Sírvanse facilitar al Comité información sobre las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento del fallo del Tribunal Superior de Justicia en la causa Adalah y otros c. el Comandante de la Región Central y otros.
ويُرجى إبلاغ اللجنة عن التدابير المتخذة لكفالة الامتثال للحكم الصادر عن محكمة العدل العليا في قضية عدالة وآخرين ضد قائد المنطقة الوسطى وآخرين.

Adalah: Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

El 4 de marzo de 2008, el Comité Público contra la Tortura en Israel, la Asociación pro Derechos Civiles en Israel y Adalah, Centro Jurídico para los Derechos de las Minorías Árabes en Israel, presentaron una demanda al Tribunal Supremo de Israel en que pidieron la anulación de la ley, puesto que violaba los derechos básicos de los detenidos sospechosos de haber cometido delitos contra la seguridad.
وفي 4 آذار/مارس 2008، قدمت اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل، ورابطة الحقوق المدنية في إسرائيل، ومنظمة العدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، التماسا إلى المحكمة العليا في إسرائيل، تطلب فيه من المحكمة إلغاء هذا القانون لأنه يشكل انتهاكا للحقوق الأساسية للمحتجزين الذين يُشتبه بأنهم ارتكبوا جرائم أمنية.