"adaptación a los efectos adversos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التكيف مع الآثار الضارة
• التكيف على الآثار الضارة
• تأثيرات تدابير

v) Promoción de medidas de adaptación a los efectos adversos del cambio climático;
`5` تعزيز تدابير التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ؛

6. Exhorta a los países que estén en condiciones de hacerlo a que sigan apoyando la formulación y ejecución de programas, proyectos y políticas de desarrollo para la adaptación a los efectos adversos del cambio climático que tengan en cuenta los ecosistemas, especialmente en los países en desarrollo que así lo soliciten;
6 - تدعو البلدان القادرة إلى مواصلة دعم وضع وتنفيذ البرامج والمشاريع والسياسات الإنمائية في مجال التكيف على الآثار الضارة لتغير المناخ التي تأخذ في الاعتبار النظم الإيكولوجية، لا سيما البرامج والمشاريع والسياسات في البلدان النامية، بناء على طلب هذه البلدان؛

3. adaptación a los efectos adversos del cambio climático
3- التكيف مع الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ

7 bis. [La cuestión de las repercusiones de las medidas de respuesta se relaciona con la mitigación, y es distinta de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.]
7 مكرراً - [وترتبط مسألة تأثيرات تدابير التصدي بالتخفيف وهي منفصلة عن تدابير التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ].

[Destacando que la cuestión de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta se relaciona con la mitigación, y es una cuestión distinta de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático,]
[وإذ يشدد على أن مسألة تأثيرات تدابير التصدي ترتبط بالتخفيف، وأنها منفصلة عن التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ،]

3. La adaptación a los efectos adversos del cambio climático y a las posibles repercusiones de las medidas de respuesta es un desafío que incumbe a todos los países.
3- إن التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ والتأثيرات المحتملة لتدابير الاستجابة تحدٍ تواجهه جميع البلدان.

[Destacando que la cuestión de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático guarda relación con la mitigación, y es una cuestión distinta de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático,]
[وإذ يشدد على أن مسألة تأثيرات تدابير التصدي ترتبط بالتخفيف، وأنها منفصلة عن التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ،]

iii) Un nuevo tema del programa, sobre adaptación a los efectos adversos del cambio climático, que incluya el programa de trabajo y la evaluación del estado de aplicación de las medidas de adaptación a dichos efectos.
إدراج بند جديد في جدول الأعمال بشأن التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ يتضمن برنامج العمل وتقييم حالة تنفيذ إجراءات التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ؛

e) Urgencia e inmediatez de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático;
(ه) ما يتصف به التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ من إلحاحية وفورية؛

[Destacando que la cuestión de las repercusiones de las medidas de respuesta está relacionada únicamente con la mitigación, y es independiente y distinta de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.]
[إذ يشدد على أن مسألة تأثيرات تدابير التصدي لا تتعلق إلا بالتخفيف، وأنها منفصلة ومختلفة عن التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ.]

7. En su decisión 2/CP.17, la CP afirmó que el Comité de Adaptación sería el órgano consultivo general de la CP sobre la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.
7- وأكد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 2/م أ-17، أن لجنة التكيف هي الهيئة الاستشارية العامة لمؤتمر الأطراف بشأن التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ.

Reconociendo los avances logrados en el ámbito del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención en cuanto a la intensificación de la labor relativa a la adaptación a los efectos adversos del cambio climático mediante la creación del Marco de Adaptación de Cancún,
وإذ يسلم بالتقدم الذي تحقق في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية في تعزيز إجراءات التكيف مع الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ من خلال وضع إطار كانكون للتكيف،

9. En su decisión 2/CP.17, la CP afirmó que el Comité de Adaptación sería el órgano consultivo general de la CP sobre la adaptación a los efectos adversos del cambio climático.
9- وأكد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 2/م أ-17، أن لجنة التكيف هي الهيئة الاستشارية العامة لمؤتمر الأطراف بشأن مسألة التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ.

La iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social del sistema de las Naciones Unidas, en particular, contribuiría a reducir la vulnerabilidad económica de las personas y las comunidades y aumentaría su capacidad de adaptación a los efectos adversos del cambio climático gracias a la seguridad básica de los ingresos.
وستعمل مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية الأساسية التي وضعتها منظومة الأمم المتحدة تحديداً على الحد من الضعف الاقتصادي الذي يعاني منه الأشخاص والمجتمعات المحلية، وزيادة قدرتهم على التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ من خلال تأمين الدخل الأساسي.