"adaptación en la planificación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التكيف في التخطيط
• التكيف في عملية التخطيط

También se destacó que la integración de la adaptación en la planificación del desarrollo constituía un importante elemento catalizador de la labor de adaptación.
وتم التأكيد أيضاً على إدماج التكيف في التخطيط الإنمائي كحافز مهم لإجراء التكيف.

Esos procesos también tratan la integración de la adaptación en la planificación y el fomento de la capacidad.
كما تتناول هذه العمليات دمج التكيف في التخطيط وبناء القدرات.

iv) Integrando las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional, y otras formas de lograr un desarrollo resistente al clima;
إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغير ذلك من سُبل إتاحة التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

33. Los participantes compartieron experiencias relativas a la integración de la adaptación en la planificación del desarrollo y la gestión de los recursos.
33- وتبادل المشاركون خبراتهم في مجال دمج التكيف في عملية التخطيط الإنمائي وإدارة الموارد.

e) La integración de la adaptación en la planificación del desarrollo;
(ﻫ) دمج التكيف في عملية التخطيط الإنمائي؛

Las Partes señalaron que era necesario mejorar los conocimientos sobre la vulnerabilidad de las sociedades, y los medios de integrar las medidas de adaptación en la planificación actual del desarrollo.
وأشارت أطراف إلى ضرورة تحسين المعرفة فيما يتعلق بقابلية المجتمعات للتأثر، ووسائل إدماج تدابير التكيف في التخطيط الحالي للتنمية.

El objetivo del mecanismo era intercambiar conocimientos y profundizar el aprendizaje acerca de la adaptación, y mejorar la integración de la adaptación en la planificación del desarrollo de los organismos y de los países.
وتهدف هذه الآلية إلى تبادل المعارف وتعزيز التعليم بشأن التكيف وتحسين إدماج عنصر التكيف في التخطيط الإنمائي الذي تقوم به الوكالات والبلدان.

viii) La integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y en las estrategias de gestión del riesgo y otras formas de lograr un desarrollo resistente al clima;
`8 ' إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني واستراتيجيات إدارة المخاطر، وغير ذلك من سبل تحقيق التنمية القادرة على تحمل تغير المناخ؛

c) Formas de integrar las medidas de adaptación en la planificación [temática, sectorial y] nacional;
(ج) وسائل لإدماج إجراءات التكيف في التخطيط [الموضوعي والقطاعي و] الوطني؛

e) Formas de integrar las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional;
(ﻫ) سبل لإدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني؛

c) La elaboración de estrategias de adaptación a medio y largo plazo que integren las necesidades de adaptación en la planificación del desarrollo (Unión Europea);
(ج) وضع استراتيجيات للتكيف في الأجلين المتوسط والطويل تتيح إدماج احتياجات التكيف في التخطيط للتنمية (الاتحاد الأوروبي)؛

e) Determinar y aprovechar las oportunidades de integrar la adaptación en la planificación del desarrollo nacional;
(ﻫ) تحديد فرص دمج مسألة التكيف في التخطيط الوطني للتنمية والاستفادة من تلك الفرص؛

d) Ofreciendo asesoramiento sobre la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y sobre otras formas de posibilitar un desarrollo resistente al clima;
(د) تقديم المشورة بشأن إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغيرها من سُبل تمكين التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

d) Ofrecer asesoramiento sobre la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y sobre otras formas de lograr un desarrollo resistente al clima;
(د) تقديم المشورة بشأن إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغيرها من سُبل إتاحة التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

d) Ofreciendo asesoramiento sobre la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y sobre otras formas de posibilitar un desarrollo resistente al clima;
(د) تقديم المشورة بشأن إدماج إجراءات التكيف في التخطيط القطاعي والوطني وغيرها من سُبل إتاحة التنمية القادرة على تحمّل تغير المناخ؛

e) Proporcionar orientación y asesoramiento técnicos a los PMA sobre la manera de elaborar planes de adaptación a medio y largo plazo que integren las necesidades de adaptación en la planificación del desarrollo, basándose en sus PNA;
(ﻫ) تقديم التوجيه التقني والمشورة إلى أقل البلدان نمواً فيما يتصل بطريقة وضع خطط للتكيف في الأجلين المتوسط والطويل تدمج احتياجات التكيف في التخطيط الإنمائي، مع الاستناد إلى برامج العمل الوطنية للتكيف؛

d) La integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y en las estrategias de gestión del riesgo: elaboración de estrategias y directrices y síntesis de las buenas prácticas;
(د) دمج إجراءات التكيف في التخطيط على الصعيدين القطاعي والوطني وفي استراتيجيات إدارة المخاطر: وضع استراتيجيات ومبادئ توجيهية وتوليف الممارسات الجيّدة؛

b) La integración de la adaptación en la planificación del desarrollo;
(ب) إدماج التكيف في التخطيط للتنمية؛

b) La incorporación de las políticas de adaptación en la planificación sectorial, la urbanización y el desarrollo costero;
(ب) إدماج سياسات التكيف في عملية التخطيط القطاعي والتحول الحضري وتنمية المناطق الساحلية؛

d) [Tener en cuenta las consideraciones relativas al cambio climático, dentro de lo posible, en las políticas y medidas sociales, económicas y ambientales pertinentes] [Integrar las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional];
(د) [أن يراعي بقدر الإمكان الاعتبارات المتعلقة بتغير المناخ في سياق السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئة ذات الصلة] [أن يدمج إجراءات التكيف في عملية التخطيط القطاعي والوطني]؛

a) Preparar, para su próxima reunión, un documento técnico sobre cómo llevar a cabo actividades de adaptación a mediano y largo plazo en los PMA, teniendo en cuenta los procesos de integración de la adaptación en la planificación nacional del desarrollo, con inclusión de enfoques sectoriales y programáticos;
(أ) إعداد ورقة تقنية، قبل حلول موعد انعقاد الاجتماع التالي لفريق الخبراء، بشأن كيفية تنفيذ أنشطة التكيّف المتوسطة والطويلة الأجل في أقل البلدان نمواً، مع مراعاة عمليات إدماج التكيف في عملية التخطيط للتنمية الوطنية، بما في ذلك النُهج القطاعية والبرنامجية؛