| Por consiguiente, el Consejo de Justicia Interna recomienda que se incremente la asignación presupuestaria para financiar los gastos adicionales relacionados con dichos puestos. | UN | ولذلك يوصي مجلس العدل الداخلي بزيادة الميزانية المخصصة لتغطية التكاليف الإضافية المتصلة بهذه الوظائف. |
| Por tanto, se actualizaría el Acuerdo sobre el nivel de los servicios para incluir servicios adicionales relacionados con los nuevos proyectos, y dicho Acuerdo proporcionará información detallada sobre el nuevo servicio consolidado. | UN | ولذلك سيتم استكمال اتفاق مستوى الخدمات كي يشمل الخدمات الإضافية المتصلة بالمشاريع الجديدة كما سيقدم تفاصيل الدائرة المدمجة الجديدة. |
| 85. El importe de 6.239.200 dólares cubre los recursos adicionales relacionados con puestos y no relacionados con puestos. | UN | 85 - يغطي المبلغ 200 239 6 دولار الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالموظفين وغير المتعلقة بالموظفين. |
| Apoyo a los mandatos adicionales relacionados con la cooperación financiera | UN | تقديم الدعم للمهام الإضافية المتعلقة بالتعاون المالي |
| Los gastos adicionales relacionados con el despliegue y las rotaciones serían de unos 2 millones de dólares al año; | UN | وتبلغ التكاليف الإضافية المرتبطة بنشر القوات وتناوبها نحو مليوني دولار سنويا؛ |
| Es gratuita, al igual que la enseñanza primaria, pero los padres tienen que sufragar los gastos adicionales relacionados con la formación práctica, que es obligatoria en la mayoría de las escuelas secundarias. | UN | ويقدم التعليم الثانوي مجاناً على غرار التعليم الابتدائي، إلا أنه يتعين على الآباء تغطية مصروفات إضافية تتعلق بتنفيذ التدريب التطبيقي، وهو تدريب إلزامي في معظم المدارس الثانوية. |
| En resumen, los recursos adicionales relacionados con el volumen de trabajo adicional que generaría la eliminación de los 12 informes acumulados ascenderían a un total de 1.391.700 dólares, como se indica en el cuadro 1 infra. | UN | 25 - واختصاراً، سيبلغ مجموع الاحتياجات الإضافية المتصلة بحجم العمل الإضافي اللازم للنظر في 12 تقريرا من التقارير المتراكمة مبلغ 700 391 1 دولار، على النحو المبين في الجدول 1 أدناه. |
| La Comisión Consultiva observa los esfuerzos realizados por la Misión para absorber en el período actual los costos adicionales relacionados con el despliegue de la brigada de intervención y las siete aeronaves adicionales. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية ما تبذله البعثة من جهود لاستيعاب التكاليف الإضافية المتصلة بنشر لواء التدخل والطائرات السبع الإضافية في الفترة الحالية. |
| La Comisión Consultiva observa los esfuerzos realizados por la Misión para absorber en el período actual los costos adicionales relacionados con el despliegue de la brigada de intervención y las siete aeronaves adicionales. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية ما تبذله البعثة من جهود لاستيعاب التكاليف الإضافية المتصلة بنشر لواء التدخل والطائرات السبع الإضافية في الفترة الحالية. |
| - la subvención de estudios (para cubrir los gastos adicionales relacionados con la educación); | UN | - ومنحة الدراسة (لتغطية التكاليف الإضافية المتصلة بالتعليم)؛ |
| La Junta recomienda que la Administración vuelva a presentar a la Asamblea General su propuesta de establecimiento de una reserva para prever debidamente los gastos adicionales relacionados con factores tales como las variaciones de los tipos de cambio y la inflación. | UN | 175 - ويوصي المجلس بأن تقدم الإدارة مرة أخرى اقتراحها بإنشاء صندوق احتياطي لتغطية النفقات الإضافية المتصلة بعوامل من قبيل تقلبات أسعار الصرف والتضخم، على النحو المناسب. |
| Apoyo a los mandatos adicionales relacionados con la cooperación financiera | UN | تقديم الدعم للمهام الإضافية المتعلقة بالتعاون المالي |
| Entre las presiones y riesgos adicionales relacionados con el tiempo cabe citar: | UN | والضغوط والمخاطر الإضافية المتعلقة بالوقت تشمل ما يلي: |
| Los gastos adicionales relacionados con la limpieza de sitios contaminados dependerían de si se puede determinar en quién recae la responsabilidad o quién responde por el sitio. | UN | وتعتمد التكاليف الإضافية المتعلقة بتنظيف المواقع الملوَّثة على ما إذا كان يمكن تحديد الملكية أو المسؤولية عن تلك المواقع. |
| Además, estas personas dedican un porcentaje importante de sus ingresos y recursos a sufragar los gastos adicionales relacionados con su discapacidad. | UN | وعلاوة على ذلك، ينفق هؤلاء الأشخاص نسبة كبيرة من دخولهم ومواردهم على تغطية التكاليف الإضافية المرتبطة بالإعاقة. |
| (párrs. 54 a 58) Gastos adicionales relacionados con la actualización técnica necesaria del | UN | التكاليف الإضافية المرتبطة بتحديث النظام من الناحية التكنولوجية (الفقرات 59-63) |
| También hay costos adicionales relacionados con la seguridad. | UN | وهناك أيضا تكاليف إضافية تتعلق بالشؤون الأمنية. |
| También hay costos adicionales relacionados con la seguridad. | UN | وهناك أيضا تكاليف إضافية تتعلق بالشؤون الأمنية. |
| Algunos reclamantes solicitan también el reembolso de gastos adicionales relacionados con el impago, como los gastos en que incurrieron para tratar de cobrar las deudas pendientes. | UN | ويلتمس آخرون أيضا التعويض عن التكاليف الإضافية الناجمة عن عدم التسديد، مثل تكاليف محاولة تحصيل المبالغ غير المسددة. |
| También han surgido servicios adicionales relacionados con la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y el comercio de derechos de emisión. | UN | ونشأت خدمات إضافية متصلة بالحد من انبعاثات غازات الدفيئة والتجارة في الحقوق المتصلة بالانبعاثات. |
| Los recursos adicionales relacionados con los puestos ascienden a 6.657.700 dólares a tasas de 2004-2005. | UN | وتبلغ الموارد الإضافية ذات الصلة بالوظائف 700 657 6 دولار، بمعدلات الفترة 2004-2005. |
| Aumentarán los gastos adicionales relacionados con la administración de los contratos del personal en el caso de una pandemia. | UN | وستنشأ تكاليف إضافية مرتبطة بإدارة عقود الموظفين في حالة تفشي وباء. |
| La inculpación directa amplía el marco temporal y los lugares en que presuntamente se cometieron los dos delitos iniciales, y contiene asimismo cinco cargos adicionales relacionados con el terrorismo. | UN | وتوسع لائحة الاتهام المباشر الإطار الزمني والأماكن التي يُدعى ارتكاب جريمتين فيها للمرة الأولى، وتتضمن أيضا خمسة اتهامات إضافية تتصل بالإرهاب. |
| 87. La resarcibilidad de las reclamaciones por los gastos adicionales relacionados con las mercancías desviadas, como los gastos de flete, almacenamiento y gastos adicionales de seguro, se examina en los párrafos 134 a 140, 150 y 151 infra respectivamente. | UN | 87- وتناقش الفقرات من 134 إلى 140 والفقرتان 150 و151 أدناه القابلية للتعويض بالنسبة للمطالبات المتعلقة بالتعويض عن التكاليف الإضافية المقترنة بالسلع التي غيّرت وجهتها، مثل الشحن والتخزين وتكاليف التأمين الإضافية. |
| En el pasado, esos aumentos se asignaron principalmente a la contención del presupuesto o a sufragar costos adicionales relacionados con nuevos mandatos y actividades decididos por los Estados Miembros. | UN | وفي الماضي، ساهمت هذه المكاسب بصفة رئيسية إلى احتواء الميزانية والوفاء بالتكاليف اﻹضافية المتصلة بولايات وأنشطة جديدة قررتها الدول اﻷعضاء. |
| Los Ministros instan una vez más a que, con miras a permitir que los países beneficiarios alcancen rápidamente la viabilidad en materia de deuda y eviten gastos adicionales relacionados con las demoras en el alivio de la carga de la deuda, se reduzca el período entre el momento en que se adopta la decisión y la puesta en práctica de ésta y se proporcione asistencia provisional. | UN | ويحث الوزراء أيضا على تقليص الفترة بين اتخاذ القرار والتنفيذ وعلى أن يجري تقديم مساعـدة مؤقتة، وذلك من أجل تمكين البلدان المستفيدة من الوصول بسرعة إلى مستوى مستدام من الديون وتجنب تكاليف إضافية ترتبط بالتأخر في خفض الديون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 