"adicto al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مدمن
• إدمان
• تُدمنُ للمُقَامَرَة
• مُدمن
• ومدمن
• شديد الحب
• مُدمِن
• مدمنا على
• أدمنت

Primero, pensé que eras adicto al trabajo Pero no creo que sea eso
فى البدايه اعتقد كوز انك مدمن ولكن انا لم اظن ذلك

No necesito un profesor de matemáticas para saber que no soy racista solo porque él sea adicto al crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Los compañeros de pabellón también rechazan al adicto al crack, por temor a que les robe y por el estado de euforia en el que a veces se encuentran.
وينبذ رفقاء العنبر أيضاً مدمن الكوكايين الحصَوي خوفاً من أن يسرقهم وبسبب حالة الانتشاء التي تصيبه أحياناً.

Con la ayuda de Internet, hace poco me auto-diagnostiqué adicto al sexo.
بمساعدة من الموقع الطبي أنا تم . تعيين حالتي بأن لدي إدمان جنسي

No estamos avanzando como adultos maduros en nuestras vidas... porque me casé con un adicto al juego.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين لأنني متزوجة من مدمن قمار

Eres un adicto al trabajo en una etapa tan avanzada que tus habilidades de intimidad son casi nulas.
أنت مدمن عمل وفى مثل هذه الحالة المتقدمة.. ..كل علاقاتك العاطفية تذبل وتتحول إلى لا شىء0

Además, si te lo contaba, ibas a pensar que era un adicto al sexo.
كما انى لو اخبرتك ستعتقدى انى كنت مدمن جنس

¿Conocen el nombre del chico adicto al Percocet?
هل تعرفون يا رجال إسم ذلك الولد مدمن البيركوسيت؟

Así que mi definición significa que... si no puedes controlar tu estado emocional, debes de estar adicto al mismo.
فمايعنيهتعريفيحقيقة: إن لم تستطع السيطرة على حالتك العاطفية فلا بدّ أنك مدمن لها.

Cuando salgo con otras parejas de casados... me gusta llevar un soltero adicto al crack.
حين أذهب مع متزوجين أحبذ أكثر الخروج مع مدمن متشرد عازب

Josh ¿por qué no me dijiste que el concejal es adicto al Oxy?
" جوش " لماذا لم تخبرني بأن المستشار مدمن الأوكسي ؟

Es que no sé como reaccionarían si descubrieran que eres un adicto al sexo.
ماذا ستكون ردة فعلهم إذا أكتشفوا أنك مدمن جنس

¿Porqué creés que soy adicto al sexo?
لماذا تعتقدين أننى مدمن جنسى ؟

Prefiero que la gente piense que soy un adicto al crack, a que estoy loco.
أفضل أن يعتقد الناس أني مدمن من أن يعتقدوا أني مجنون

Porque tu eres o un adicto al sexo o un adicto a Internet o una especie de adicto a lo raro.
لأنك مدمن جنس أو مدمن إنترنت أو مدمن شيء ما مخيف جدا

Diste esa conferencia en UCLA el mes pasado acerca de la psicología del varón adicto al sexo.
انت ألقيت تلك المحاضرة في جامعة كالفورنيا الشهر الماضي إدمان الجنس لدى الذكور في منظور علم النفس

Un adicto al sexo al que no le gustan los condones.
أي مُدمن جنسِ الذي لا يَحْبُّ الواقيات الجنسيةَ.

Él era un adicto al trabajo que tenía tanto miedo a fallar, que se puso en estado catatónico.
كان شخصاً منطوياً ومدمن علي العمل لدرجة الخوف، من الفشل والتي جعلته يتجمد.

Es que soy un adicto al trabajo tengo que decirte, que no es el tipo de "alcohólico" Pensé que sería
هو مثل أَنا a شديد الحب للعمل. أنا gotta يُخبرُك، ذلك لَيسَ نوع "holic" إعتقدتُ بأنّني سَأكُونُ.

Es un adicto al crack de los grandes.
إنهُ مُدمِن كوكايين من الطِراز الأول

Debería saber que quizá soy adicto al sexo.
عليكِ أنت تعرفي أنني قد أكون مدمنا على الجنس

Porque soy tan adicto al sexo, no puedo evitarlo. Haré cualquier cosa.
لأنني أدمنت معاشرتها، أنا عاجز، قد أفعل أي شيء