"administración del sistema de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدارة نظام
• إدارة نظم
• ادارة نظام
• إدارة النظام
• وإدارة نظام

Otro orador solicitó más información acerca del costo de la administración del sistema de coordinador residente.
وطلب متكلم آخر مزيدا من المعلومات عن تكلفة إدارة نظام المنسقين المقيمين.

Sesión de capacitación sobre la administración del sistema de Información Geográfica impartida en mayo de 2010, con 13 participantes de 9 lugares de destino
دورة تدريبية واحدة في مجال إدارة نظم المعلومات الجغرافية نُظّمت في أيار/مايو 2010 بمشاركة 13 متدربا من 9 مراكز عمل.

iv) administración del sistema de evaluación de la actuación profesional;
`٤` ادارة نظام تقييم أداء الموظفين؛

Los retos a los que se enfrenta la administración del sistema de salud contribuyen a los malos resultados obtenidos en el ámbito de la salud sexual y reproductiva.
وتُسهم التحديات التي تواجهها إدارة النظام الصحي في ضعف النتائج المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية.

Se determinaron tres componentes principales: examen y verificación de la presentación de información financiera; administración del sistema de divulgación financiera; y presentación de información.
وقد حُددت ثلاثة عناصر رئيسية هي: استعراض ملفات الإقرارات المالية والتحقق منها؛ وإدارة نظام الإقرارات المالية؛ والإبلاغ.

La elaboración de descripciones genéricas simplificaría la administración del sistema de clasificación de puestos, reduciría al mínimo su complejidad y disminuiría los costos.
وسوف يكون من شأن وضع الملامح العامة تبسيط إدارة نظام تصنيف الوظائف، وتقليل تعقيده إلى الحد الأدنى وخفض تكاليفه.

ii) los problemas de la administración del sistema de salarios incluido el personal y la gestión del personal.
' 2` المشاكل في إدارة نظام الأجور بما في ذلك شؤون الموظفين وإدارة الموظفين.

La administración del sistema de divulgación financiera se refiere a los procesos técnicos mediante los cuales se realizan estos exámenes utilizando aplicaciones informáticas.
ويشير تعبير إدارة نظام الإقرارات المالية إلى العمليات التقنية التي تجرى بها هذه الاستعراضات باستخدام تطبيقات الحاسوب.

En calidad de Presidente del Tribunal Supremo, me incumbe la responsabilidad general de la administración del sistema de justicia de Mauricio.
أتولى بصفتي رئيس القضاة مهمة إدارة نظام القضاء في موريشيوس.

256. La administración del sistema de educación está concebida de manera que proteja la autonomía y libertad de las instituciones de enseñanza y, al mismo tiempo, se respeten las normas de la democracia y la participación.
٦٥٢- وتوضع إدارة نظام التعليم على نحو يكفل حماية استقلال وحرية المؤسسات التعليمية، واحترام قواعد الديمقراطية المشاركة.

257. La administración del sistema de educación tiene diferentes niveles.
٧٥٢- وتشمل إدارة نظام التعليم مختلف المستويات.

El objetivo es mejorar la administración del sistema de justicia penal prestando asistencia en materia de redacción y revisión de leyes y fortalecimiento de la capacidad del personal mediante cursos de capacitación.
والهدف من ذلك هو تحسين إدارة نظام العدالة الجنائية من خلال توفير المساعدة في مجال وضع واستعراض القوانين وبناء قدرات العاملين في حقل العدالة الجنائية عن طريق الدورات الدراسية.

213. La administración del sistema de atención de salud se ha transferido a las autoridades municipales y se han establecido centros de gestión de distrito.
٣١٢- وانتقلت إدارة نظام الرعاية الصحية إلى السطات البلدية، وأنشئت مراكز إدارة في المقاطعات.

:: La deficiente capacidad de administración del sistema de justicia penal y del sistema penitenciario da lugar a detenciones arbitrarias y a que no se respeten las garantías procesales de los detenidos.
:: ينتج عن ضعف القدرات في إدارة نظم العدالة الجنائية والعقوبات حالات احتجاز تعسفي وسوء تنفيذ ضمانات المحاكمة العادلة.

E. Aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal
هاء - التطبيقات اﻹحصائية والحاسوبية في إدارة نظم العدالة الجنائية واو -

E. Aplicaciones estadísticas e informatizadas en la administración del sistema de justicia penal
هاء - التطبيقات اﻹحصائية والحاسوبية في إدارة نظم العدالة الجنائية

vii) Ayudar a los Estados Miembros, si éstos así lo solicitan, a elaborar criterios y mecanismos para establecer una plataforma destinada al intercambio de información entre diversas entidades capaces de proporcionar información y experiencia de utilidad para la administración del sistema de justicia penal;
`٧` مساعدة الدول اﻷعضاء، بناء على طلبها، على وضع معايير وايجاد آليات ﻹنشاء مرفق لتبادل المعلومات فيما بين الهيئات المختلفة التي يمكنها تقديم معلومات وخبرة مفيدة في ادارة نظام العدالة الجنائية؛

Con arreglo a la Ley de educación, la administración del sistema de enseñanza se divide en cuatro categorías, las esferas de competencia del Riigikogu, el Gobierno de la República, el Ministerio de Educación y los gobiernos locales.
وتنقسم إدارة النظام التعليمي إلى أربع فئات طبقا لقانون التعليم: مجالات اختصاص الريغيكوغو، وحكومة الجمهورية، ووزارة التعليم والحكومات المحلية.

Los instrumentos legislativos no son exhaustivos, y muchos aspectos de la administración de la enseñanza se rigen por directrices y circulares que dicta el departamento del Gobierno central encargado de la administración del sistema de educación.
إلا أن الوثائق التشريعية لا تستنفد جميع الجوانب، ولذا تجد مجالات كثيرة متعلقة بإدارة التربية تغطية لها في التوجيهات والتعميمات التي تصدر عن الإدارة الحكومية المركزية المسؤولة عن إدارة النظام التعليمي.

iv) Apoyo a los sistemas: mantenimiento de los planes de cuentas y otros cuadros de referencia de tipo financiero en el IMIS; desarrollo de aplicaciones especiales; enlaces con otros sistemas de la Sede; administración del sistema de reembolso de impuestos; y funciones administrativas de la red de área local;
' 4` دعم النظم: إنشاء جداول للحسابات وغير ذلك من الجداول المرجعية ذات الصلة بالشؤون المالية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل؛ ووضع تطبيقات مخصصة؛ وربط النظم بغيرها من النظم في المقر؛ وإدارة نظام رد الضرائب؛ وأداء مهام إدارة الشبكة المحلية؛