"administración pública mejor remunerada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخدمة المدنية الأعلى أجرا
• الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا
• الخدمات المدنية الوطنية أجرا
• الخدمة المدنية المرجعية
• بالخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا

Aunque posteriormente la Comisión había dejado de realizar estudios comparativos anuales entre la remuneración en las Naciones Unidas y la remuneración en los Estados Unidos, los había mantenido para la determinación de la administración pública mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire.
ورغم أن اللجنة قد توقفت بعد ذلك عن إجراء المقارنات السنوية للتعويض بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة، فإنها واصلتها بالنسبة لتحديد الخدمة المدنية الأعلى أجرا بموجب مبدأ نوبلمير.

La Comisión realizó recientemente un estudio para determinar la administración pública mejor remunerada.
وقد أجرت مؤخرا دراسة لتحديد الخدمة المدنية الأعلى أجرا وتم تحديد الخدمات المدنية الوطنية لكل من بلجيكا وألمانيا وسنغافورة وسويسرا من بين الخدمات الأعلى أجرا.

F. Comparaciones de la remuneración total con arreglo al principio Noblemaire para determinar la administración pública mejor remunerada
واو - مقارنات الأجور الإجمالية وفقا لمبدأ نوبلمير لتحديد الخدمة المدنية الأعلى أجرا

La Asamblea también tomó nota de la decisión de la Comisión de pasar a la fase II del estudio de las administraciones públicas de Alemania y Suiza en el contexto de la determinación de la administración pública mejor remunerada.
وأحاطت الجمعية العامة علما أيضا بما قررته اللجنة بأن تشرع في اجراء دراسة، تمثل المرحلة الثانية، للخدمتين المدنيتين الوطنيتين في ألمانيا وسويسرا، وذلك في سياق تحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا.

La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, en relación con el estudio de la administración pública mejor remunerada, había llegado a las siguientes conclusiones:
١٧٢ - قررت اللجنة أن تبلغ الجمعية العامة أنها خلصت إلى ما يلي فيما يتعلق بدراسة الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا:

Véanse también " administración pública mejor remunerada " y " Administración pública utilizada en la comparación " .
انظر أيضا " أساس المقارنة " و " الخدمة المدنية الأعلى أجرا " . الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

Véanse asimismo los artículos " administración pública mejor remunerada " y " Principio Noblemaire " .
انظر أيضا " الخدمة المدنية الأعلى أجرا " و " مبدأ نوبلمير " .

Véanse asimismo los artículos " administración pública mejor remunerada " y " principio Noblemaire " .
انظر أيضا " الخدمة المدنية الأعلى أجرا " و " مبدأ نوبلمير " .

Véanse asimismo las expresiones " administración pública mejor remunerada " y " Principio Noblemaire " .
انظر أيضا " الخدمة المدنية الأعلى أجرا " و " مبدأ نوبلمير " .

La Comisión convino también en reafirmar la práctica que venía aplicándose durante mucho tiempo de realizar comparaciones con la administración pública mejor remunerada con arreglo al principio Noblemaire.
كما وافقت اللجنة على إعادة تأكيد الممارسة القديمة العهد المتمثلة في إجراء مقارنات مع الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا عند تطبيق مبدأ نوبلمير.

El principio Noblemaire sigue cumpliendo su función: ayudar a las organizaciones que aplican el régimen común a contratar y mantener a su servicio a funcionarios originarios de diferentes Estados Miembros, ofreciéndoles condiciones competitivas establecidas en relación con las de la administración pública mejor remunerada.
38 - وأكد أن وفد بلده يرى أن مبدأ نوبلمير ما زال يقوم بدوره ألا وهو مساعدة المؤسسات التي تطبق النظام الموحد على تعيين موظفين من دول أعضاء مختلفة والحفاظ عليهم إذ تعرض عليهم شروط عمل تنافسية حددت بعد مقارنتها بشروط عمل الخدمة المدنية المرجعية.

Observó que el estudio sobre la administración pública mejor remunerada estaba planificado desde hacía varios años.
ولاحظت أن الدراسة المتعلقة بالخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا جرى التخطيط لها منذ عدة سنوات.