| Al amanecer, el administrador de la comuna la recorrió dando instrucciones a los funcionarios locales. | UN | وعند الفجر، بدأ مدير الكوميون يتجول في الكوميون، معطيا تعليماته الى الموظفين المحليين. |
| Según se informa, el administrador de la comuna difundió este mensaje por las colinas circundantes, yendo en motocicleta por la carretera a Kibumbu, y deteniéndose en Buyaga, Bigwana, Kirika y Kibumbu. | UN | وأفيد بأن مدير الكوميون قد أشاع ذلك في التلال المحيطة، وأنه استقل دراجة بخارية، سار بها على الطريق المؤدية إلى كيبومبو، مارا ببوياغا وبيغوانا وكيريكا وكيبومبو. |
| Testigos tutsis declararon que el administrador de la comuna había participado en dichos actos. | UN | وذكر شهود التوتسي أن مدير الكوميون شارك في هذه اﻷفعال. |
| El administrador de la comuna invitó luego a los tutsis y a los hutus de la UPRONA a reunirse en la población cabecera para celebrar una reunión de reconciliación. | UN | ثم دعا مدير الكوميون التوتسي واﻷعضاء الهوتو في الاتحاد من أجل التقدم الوطني الى التجمع في المركز لحضور اجتماع مصالحة. |
| En la tarde del día anterior al de los asesinatos parece ser que el administrador de la comuna de Mwumba había pasado por el lugar en motocicleta, camino de Rwanda. | UN | ويفاد بأن مدير كوميون موومبا كان يمر على دراجته البخارية في الطريق إلى رواندا مساءً، قبل بدء عمليات القتل. |
| El administrador de la comuna declaró que no estuvo presente cuando ocurrieron los asesinatos, porque se había ido a su casa, después de dejar instrucciones expresas para que se velara por la seguridad de los prisioneros. | UN | وذكر مدير الكوميون أنه لم يكن حاضرا عندما حدثت عمليات القتل، ذلك أنه عاد إلى منزله ليستريح بعد أن ترك تعليمات صريحة بالمحافظة على سلامة المحتجزين. |
| Según testigos tutsis, ese día, muy temprano por la mañana, el administrador de la comuna dijo a los residentes de la colina Teka que el Presidente Ndadaye había sido capturado por los militares. | UN | وحسبما ذكر الشهود التوتسي، سمع سكان تل تكا من مدير الكوميون في وقت مبكر جدا من الصباح أن القوات العسكرية قد اعتقلت الرئيس نداداي. |
| El administrador de la comuna dio órdenes de bloquear la carretera después de la visita del Gobernador, en la mañana del jueves 21 de octubre. | UN | وقد أصدر مدير الكوميون أوامر بسد الطرقات بعد زيارة من الحاكم صبيحة الثلاثاء ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر. |
| Según testigos tutsis, en horas tempranas de la mañana del jueves 21 de octubre el administrador de la comuna visitó la colina Bupfunda, ubicada a 5 kilómetros al oeste de la cabecera. | UN | ٣٧٩ - أفاد شهود من التوتسي بأن مدير الكوميون قام بزيارة تل بوبفوندا، الواقع على بعد خمسة كيلومترات إلى الغرب من المركز، في وقت مبكر من صباح يوم الخميس، ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر. |
| El viernes 22 de octubre, según una queja presentada por un hutu, los soldados torturaron y asesinaron al administrador de la comuna en el mercado, mientras los tutsis los vitoreaban. Los soldados asesinaron también a las mujeres y niños hutus que se habían refugiado en el hospital. | UN | ٤٠٠ - وطبقا لشكوى قدمها واحد من الهوتو، فقد تعرض مدير الكوميون للتعذيب ثم قُتل في السوق على أيدي الجنود يوم الجمعة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر بين تهليل التوتسي؛ وذبح الجنود كذلك نساء وأطفال الهوتو الذين كانوا قد لجأوا إلى المستشفى. |
| Según un informe de una asociación tutsi, los asesinatos ocurridos en la comuna de Tangara fueron perpetrados por personas de comunas vecinas; no obstante, fueron asesinados escasos tutsis merced a las gestiones que realizó el administrador de la comuna. | UN | ٤٥٥ - وطبقا لتقرير من رابطة للتوتسي، فإنه في تل كانغارا جاء القتلة من التلال المجاورة ولكن لم يقتل على العموم سوى قلة من التوتسي، بفضل جهود مدير الكوميون. |
| Se informa de que un grupo de jóvenes hutus, miembros de una milicia del FRODEBU (INZARAGUHEMUKA), vinieron armados con machetes a la población cabecera en la mañana del jueves, procedentes de una colina cercana, y celebraron conversaciones con el administrador de la comuna antes de regresar a su colina. | UN | ٣٦٨ - وذُكر أن مجموعة من شباب الهوتو اﻷعضاء في إحدى ميليشيات جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي ) " إنزاراغوهيموكا " ( قدموا الى المركز من أحد التلال القريبة، مسلحين بمدي ضخمة، صباح يوم الخميس، وتشاوروا مع مدير الكوميون ثم عادوا إلى التل الذي قدموا منه. |
| Según la versión proporcionada por una asociación que dice representar a víctimas y sobrevivientes, a las 10 de la mañana del jueves 21 de octubre el administrador de la comuna celebró una reunión en la población cabecera, con otros dirigentes del FRODEBU, tras lo cual grupos de hutus comenzaron a bloquear las carreteras e impedir que los tutsis circularan libremente. | UN | ٣٣٥ - جاء في رواية قدمتها رابطة تدعي أنها تمثل المجني عليهم والناجين أنه في يوم الخميس الموافق ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر عقد مدير الكوميون اجتماعا بالمركز في الساعة ٠٠/١٠ صباحا شهده آخرون من زعماء جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، وبعد ذلك الاجتماع بدأت مجموعات الهوتو في سد الطرقات ومنع التوتسي من التنقل بحرية. |
| Según una declaración en que se reflejan las opiniones del FRODEBU y a pesar de los esfuerzos del administrador de la comuna, quien recorrió las colinas para tranquilizar a la población, algunos hutus enfurecidos asesinaron a sus vecinos tutsis en la noche del 21 de octubre, en particular en las zonas de Musasa y Gakere, tras oír los disparos efectuados por los soldados. | UN | ٣٩٨ - وطبقا لتقرير يعبر عن آراء جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، فإنه برغم الجهود التي بذلها مدير الكوميون الذي جاب مناطق التلال لتهدئة السكان ذبح بعض الهوتو، الذين استبد بهم الغضب، جيرانهم التوتسي خلال ليلة ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، ولا سيما في منطقتي موساسا وجاكيري، كرد فعل لسماعهم طلقات الجنود. |
| Según manifestó una asociación tutsi, el administrador de la comuna de Ruhororo había capturado a tutsis para matarlos. | UN | ٢٤٤ - طبقا لرواية من رابطة للتوتسي، فإن مدير كوميون روهورورو عمل على القبض على عناصر من التوتسي وتجميعهم ﻷجل قتلهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 