"administrativas y judiciales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإدارية والقضائية
• وإدارية وقضائية
• إدارية وقضائية
• القضائية والإدارية
• اﻻدارية والقضائية
• إدارية وقانونية
• الإداري والقضائي
• ادارية وقضائية

Las autoridades administrativas y judiciales pasan con frecuencia por alto estas violaciones o las tratan de manera insuficiente.
وكثيراً ما يتم تجاهل هذه الانتهاكات أو التصدي لها بكفاية من جانب السلطات الإدارية والقضائية.

Las autoridades administrativas y judiciales invocan con regularidad las disposiciones de los instrumentos internacionales, principalmente las del Pacto.
وتلجأ السلطات الإدارية والقضائية بانتظام إلى الأحكام الواردة في الصكوك الدولية، ولا سيما أحكام العهد.

Dificultades para reducir las instancias administrativas y judiciales en los procedimientos de extradición pasiva
صعوبات في تقليل عدد الهيئات الإدارية والقضائية الضالعة في إجراءات التسليم السلبي

Para eliminar esos conflictos y conflictos análogos, se recurre a medidas disciplinarias, administrativas y judiciales.
وبغية القضاء على هذه النزاعات وما إليها، فإنه تستخدم تدابير تأديبية وإدارية وقضائية.

Hay que aplicar medidas eficaces y procedimientos administrativas y judiciales para cada uno cuyo derecho a la alimentación es violado o descuidado.
ويجب وضع سبل انتصاف إدارية وقضائية وإجراءات طعن فعالة تتاح لكل فرد انتهك حقه في الغذاء أو أهمل إمكانية اللجوء.

Intercambiar información de conformidad con el derecho internacional y la legislación interna y cooperar en las esferas administrativas y judiciales para impedir la comisión de actos de terrorismo;
تبادل المعلومات وفقا للقوانين الدولية والمحلية والتعاون في الشؤون الإدارية والقضائية لمنع ارتكاب الأعمال الإرهابية؛

Obligan a los poderes públicos y a todas las autoridades administrativas y judiciales.
وهي تُفرض على السلطات العمومية وجميع السلطات الإدارية والقضائية.

Describa las medidas y procedimientos vigentes para intercambiar información operacional y cooperar en materias administrativas y judiciales con países distintos de los mencionados en el informe.
برجاء وصف التدابير والإجراءات القائمة لتبادل المعلومات العملية والتعاون بشأن المسائل الإدارية والقضائية مع بلدان أخرى غير تلك المشار إليها في التقرير.

Prestación de ayuda a los Estados para que afiancen las instituciones administrativas y judiciales pertinentes
:: مساعدة الدول على تعزيز المؤسسات الإدارية والقضائية ذات الصلة

Sírvase describir los mecanismos con que cuenta Belice para el intercambio de información operacional y para cooperar con otros países en cuestiones administrativas y judiciales.
يرجى وصف الآلية التي تلجأ إليها بليز لتبادل المعلومات العملية وللتعاون مع بلدان أخرى بشأن المسائل الإدارية والقضائية.

De haber obtenido la residencia permanente y reclamado posteriormente las ayudas de la seguridad social, el autor habría dispuesto de un buen número de vías administrativas y judiciales para impugnar las decisiones adoptadas en relación con su denuncia.
ولو أنه تقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة ونجح في ذلك ثم طالب بسداد مدفوعات الضمان الاجتماعي، لكان أُتيح له عدد كبير من السبل الإدارية والقضائية للطعن في القرارات التي اتخذت بخصوص شكواه.

Se informó del caso a las autoridades administrativas y judiciales competentes para que adoptaran las medidas oportunas.
ورُفعت القضية إلى السلطات الإدارية والقضائية المختصة لاتخاذ إجراء بشأنها.

Declaró que la mayoría de las familias afectadas habían aceptado este procedimiento y que las autoridades administrativas y judiciales competentes les habían informado de sus derechos.
وذكرت أن الإجراء حظي بالقبول من أغلب الأسر المعنية وأن السلطات الإدارية والقضائية المختصة تبلغ الأسر بحقوقها.

Sus decisiones no son apelables, y se imponen a los poderes públicos, a todas las autoridades administrativas y judiciales y a todas las personas físicas y morales.
ولا يجوز الطعن في قراراته، فهي ملزمة للسلطات العامة والسلطات الإدارية والقضائية وجميع الأشخاص الطبيعيين والمعنويين.

Para esos países es indispensable la asistencia internacional a fin de restaurar las estructuras nacionales administrativas y judiciales.
وبالنسبة لهذه البلدان، فإنه من الضروري أن تحصل على المساعدة الدولية لإعادة بناء الهياكل الإدارية والقضائية الوطنية.

Las correspondientes autoridades administrativas y judiciales toman las medidas oportunas para cumplir con lo exigido en las resoluciones del Tribunal.
وتتخذ السلطات الإدارية والقضائية المختصة الإجراءات الواجبة للوفاء بمتطلبات قرارات المحكمة.

Los principales tratados de derechos humanos prevén en general medidas legislativas, administrativas y judiciales.
وتنص معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية بشكل عام على تدابير تشريعية وإدارية وقضائية.

Se vigilan regularmente los objetivos de estas entidades y cualquier cambio en los objetivos que se han fijado puede dar lugar a la adopción de las medidas administrativas y judiciales apropiadas.
ويجري بانتظام متابعة الغرض من هذه الهيئات وأي تغيير في الأهداف التي حددت لها يستتبع اتخاذ تدابير إدارية وقضائية مناسبة.

Ese derecho debería incorporarse también en todas las leyes, decisiones administrativas y judiciales, políticas y programas relativos a los niños.
كما ينبغي أن يُدرج هذا الحق في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية والسياسات والبرامج المتصلة بالأطفال.

Autoridades administrativas y judiciales garantes del ejercicio de los derechos humanos en El Salvador
السلطات اﻹدارية والقضائية الضامنة لممارسة حقوق اﻹنسان في السلفادور

Indicó que solían adoptarse medidas administrativas y judiciales ante casos de corrupción demostrada.
وأشار إلى أن تدابير إدارية وقانونية تُتَّخَذ بانتظام في حالة ثبوت الفساد.

69. Las inspecciones administrativas y judiciales de las prisiones están a cargo de inspectores, de otros funcionarios competentes del Ministerio de Justicia y de los fiscales.
69- ويقوم بعمليات التفتيش الإداري والقضائي للسجون المفتشون والموظفون المختصون في وزارة العدل ووكلاء النيابة.

La consulta concluyó con el " Consenso de Beijing " en el que se pedía a los gobiernos que transformaran los principios y las disposiciones de la Convención en legislación nacional y en normas y prácticas administrativas y judiciales.
وخلصت المشاورة إلى " توافق آراء بكين " ، الذي يحث الحكومات على تحويل مبادئ وأحكام الاتفاقية الى تشريع وطني وقواعد وممارسات ادارية وقضائية.