"administrativos periódicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإدارية المتكررة
• إدارية متكررة

Los gastos administrativos periódicos, que se preveía ascenderían a 48,1 millones de dólares en 1999, fueron de 48,6 millones a finales del año.
وكان من المتوقع أن تبلغ النفقات الإدارية المتكررة لعام 1999، 48.1 مليون دولار، وبلغت مع نهاية العام 48.6 مليون دولار.

Ingresos para proyectos, ingresos totales, gastos administrativos periódicos y gasto administrativo total
إيرادات المشاريع، وإجمالي الإيرادات، والنفقات الإدارية المتكررة وإجمالي النفقات الإدارية

Para 2003, se estima que los gastos administrativos periódicos ascenderán a 44,5 millones de dólares.
5 - وبالنسبة لعام 2003، تقدر النفقات الإدارية المتكررة بمبلغ 44.5 مليون دولار.

El gráfico 4 refleja la relación entre los ingresos para proyectos, los ingresos totales, los gastos administrativos periódicos y el gasto administrativo total.
ويبين الجدول 4 العلاقة بين إيرادات المشاريع، وإجمالي الإيرادات، والنفقات الإدارية المتكررة وإجمالي النفقات الإدارية.

En todo caso, se prevé que los gastos administrativos periódicos se financien totalmente con los ingresos provenientes de los servicios prestados por la UNOPS, de conformidad con el principio de autofinanciación.
ومن المتوقع على أي حال تمويل التكلفة الإدارية المتكررة بالكامل بالإيرادات المحصلة لقاء الخدمات التي يقدمها المكتب وفقا لمبدأ التمويل الذاتي.

Trigésima sexta línea, " Total de gastos administrativos periódicos " : Sustitúyase 36 399 por 52 252
السطر 45، " إجمالي النفقات الإدارية المتكررة " : يستعاض عن 399 36 بالرقم 252 52

La causa principal del déficit fue una reducción de los ingresos por ejecución de proyectos y otros ingresos con un aumento simultáneo de los gastos administrativos periódicos.
وكان السبب الرئيسي في العجز حدوث انخفاض في تنفيذ المشاريع والإيرادات المتصلة بذلك مع زيادة متزامنة في النفقات الإدارية المتكررة.

Total de gastos administrativos periódicos
إجمالي الإيرادات الإدارية المتكررة

Se informó a la Comisión de que la UNOPS, con un total de gastos administrativos periódicos de 43,5 millones de dólares en 2002, logró adherir a su principio de autofinanciación e incluso hacer una pequeña pero simbólica contribución de 200.000 dólares a la reserva operacional.
وأبلغت اللجنة أنه نظرا لأن مجموع النفقات الإدارية المتكررة بلغ 43.5 مليون دولار في عام 2001، تمكن المكتب من الالتزام بمبدأ التمويل الذاتي الذي وضعه وتمكن حتى من تقديم مساهمة صغيرة ولكن رمزية بمبلغ 000 200 دولار للاحتياطي التشغيلي.

Total de gastos administrativos periódicos
إجمالي النفقات الإدارية المتكررة

En 2003, la UNOPS registró ingresos que superaron los gastos administrativos periódicos y no periódicos, con lo cual se dio cumplimiento al principio de autofinanciación de la organización.
وفي عام 2003، سجّل المكتب إيرادات تفوق النفقات الإدارية المتكررة وغير المتكررة، ملتزما بذلك بمبدأ المنظمة المتمثل في التمويل الذاتي.

La Junta expresa su preocupación por la posibilidad de que la rentabilidad de los proyectos aceptados de otras organizaciones de las Naciones Unidas sea insuficiente, teniendo en cuenta el nivel de los gastos administrativos periódicos.
ويساور المجلس القلق لأن ربحية المشاريع المقبولة من مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى ربما لا تكون كافية إذا أخذ في الاعتبار مستوى النفقات الإدارية المتكررة.

Gastos administrativos periódicos
النفقات الإدارية المتكررة

La tasa de los gastos generales administrativos, que representa los gastos administrativos periódicos de los servicios prestados para los proyectos, constituye un indicador de la competitividad.
15 - ويمثل متوسط النفقات العامة، الذي يمثل التكاليف الإدارية المتكررة التي تم تكبدها لقاء خدمات المشاريع، أحد مؤشرات القدرة التنافسية.

Durante el bienio 1998 - 1999, los ingresos superaron los gastos administrativos periódicos en 14,2 millones de dólares, lo que representó un tasa de autofinanciación del 116% para los gastos periódicos.
وخلال فترة السنتين 1998-1999، تجاوزت الإيرادات النفقات الإدارية المتكررة بمقدار 14.2 مليون دولار، مما يقدم للنفقات المتكررة معدل تمويل ذاتي بمستوى 116 في المائة.

H. Gastos administrativos Los gastos administrativos periódicos ascendieron a 52,3 millones de dólares, 0,7 millones más que la cifra prevista de 51,6 millones.
23 - بلغت النفقات الإدارية المتكررة 52.3 مليون دولار، بزيادة مقدارها 0.7 من ملايين الدولارات عن المستوى المسقط البالغ 51.6 مليون دولار.

La diferencia entre los gastos administrativos periódicos reales y los gastos administrativos periódicos presupuestados es la siguiente: en 1997, 1,8 millones de dólares; en 1998, 1,6 millones de dólares; en 1999, 0,7 millones de dólares; y en 2001, 2,5 millones de dólares.
وكان الفرق بين النفقات الإدارية المتكررة الفعلية والنفقات الإدارية المتكررة المتوخاة في الميزانية كالآتي: 1.8 مليون دولار عام 1997؛ و 1.6 مليون دولار عام 1998؛ و 0.7 مليون دولار عام 1999؛ و 2.5 مليون دولار عام 2001.

Por lo tanto, la Junta expresó su preocupación por el hecho de que las hipótesis presupuestarias relacionadas con la ejecución de proyectos en 2001 eran excesivamente optimistas, aunque la UNOPS había logrado reducir en cierta medida los gastos administrativos periódicos en unos 2,5 millones de dólares, tal como se consigna en el anexo II.
ولهذا، يشعر المجلس بالقلق من أن افتراضات الميزانية المتعلقة بتنفيذ المشاريع في عام 2001 كانت متفائلة على نحو أكثر مما يجب، رغم أن المكتب نجح في أن يحد إلى حد ما من النفقات الإدارية المتكررة بنحو 2.5 مليون دولار، كما يتضح في المرفق الثاني.

Se estima que al 31 de diciembre de 2003 los gastos totales ascienden a 49,2 millones de dólares, de los que 44 millones de dólares corresponden a gastos administrativos periódicos y 5,2 millones de dólares a gastos no periódicos.
6 - يتوقع أن يصل حجم الإنفاق الإجمالي إلى 49.2 مليون دولار في عام 2003 يعزى منها مبلغ 44 مليون دولار لنفقات إدارية متكررة ومبلغ 5.2 مليون دولار لنفقات غير متكررة.