"adn" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحمض النووي
• حمض نووي
• للحمض النووي
• دي إن أي
• الحمض النووى
• حمضه النووي
• الدنا
• جينات
• الخلوي الصبغي
• الحامض النووي
• حمضك النووي
• الحمض النوويّ
• الجينات
• الوراثية
• النووية

Se aplican a las semillas, las células vegetales o la secuencia de ADN.
وهذه قد تسري على البذور والخلايا النباتية أو تسلسل الحمض النووي.

Kuwait ha devuelto al Iraq restos mortales que no coincidían con los perfiles de ADN de la lista de los desaparecidos.
وقد أعادت الكويت إلى العراق الرفات التي لا تطابق صور الحمض النووي التحليلية الواردة في قائمة الأشخاص المفقودين.

La Comisión utilizó el ADN para identificar a las víctimas y confirmó que todos eran albaneses de Kosovo ejecutados en 1999.
واستخدمت اللجنة الحمض النووي في تحديد هوية الضحايا، وأكدت كونهم جميعا من ألبان كوسوفو الذين قتلوا عام 1999.

Sí, pero con la mitad del ADN de otro en su cuerpo.
ستة أسابيع, مع نصف حمض نووي لشخص أخر في جسمها

Asimismo, señala otros esfuerzos, como la Ley de maternidad y paternidad responsable, que permite realizar pruebas de ADN.
وتلاحظ أيضاً الجهود الأخرى، مثل قانون الأبوة والأمومة المسؤولتين الذي يسمح بإجراء اختبارات الحمض النووي.

Si lo piensan, cada célula de sus cuerpos tiene el mismo ADN
إذا فكرنا قليلا، كل خلايا الجسم لها نفس الحمض النووي

Además, casi todas estas variantes genéticas que vemos fuera de África tienen secuencias de ADN más estrechamente relacionadas que las de África entre sí.
والاكثر من هذا .. كل تلك الاختلافات الجينية التي نراها خارج افريقيا لديها تسلسل متشابه في الحمض النووي داخل أفريقيا

Bueno, como saben, los genes, que son parte del ADN, son instrucciones para hacer una proteína que hace algo.
حسناً كما تعلمون ,الجينات, والتي هي جزء من الحمض النووي هي تعليمات,لعمل بروتين يقوم بشيء ما.

pero lo que voy a mostrarles a continuación es ciencia moderna, tecnología de avanzada. De nuevo, empezamos con el ADN.
ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي

que he quitado con el fin de hacerla más visible. El ADN tiene una sección de unos dos nanómetros,
والتي قد ازلتها لكي تتمكنوا من رؤية شيء ما ان الحمض النووي بعرض 2 نانو متر

Porque, verán, el ADN es como un plano que le dice a los seres vivientes lo que deben producir.
لأنه ، كما ترون ، فإن الحمض النووي مثل المخطط الذي يخبر الكائنات الحية ماذا تصنع.

Y lo que encontramos en el ADN es que en la naturaleza, estas dos especies tenían conjuntos de microbios totalmente diferentes.
وما وجدناه في الحمض النووي هو أنه وفي البرية، كان هذان النوعان يمتلكان مجموعتين مختلفتين تمامًا من الميكروبات.

descartando la parte que en realidad puede causar daños a su ADN.
وتبديد الجزء الذي من الممكن أن يتلف الحمض النووي خاصتها.

Tenía la impresión de que vendría y he sacado ADN en esa botella de whisky.
كان لدي شعور بأنك قادم لقد قمت باختبار حمض نووي على زجاجة الويسكي

Todos somos descendientes de un solo ancestro prehistórico, una célula que contenía la única fibra de ADN que comenzó todo.
نحن نسل سلف واحد تواجد ما قبل التاريخ، خلية احتوت على خيط حمض نووي واحد ابتدأت التطور

Quizás el amor es solo un método efectivo del ADN humano para lograr multiplicarse.
ربما الحب هو مجرد أفضل طريقة للحمض النووي البشري ليعيد إنتاج نفسه.

Te obligarán a dar una muestra de ADN cuando me la otorgue.
عندما يُصدّقُه، أنت سَتَكُونُ إجباري لإعْطائنا عيّنة دي إن أي.

Es decir, él sabe de la prueba del ADN, que el bebé no es suyo.
يعني ، لانه يكان علم عن اختبار الحمض النووى وان الطفل ليس له

Su ADN estaba en el sistema, extraído de sospechosos, de algunos años atrás.
حمضه النووي كان فى النظام من المشكوك بهم منذ عدة سنوات

Durante el decenio de 1980 se desarrollaron métodos avanzados que permitieron sintetizar cadenas de ADN mucho más fácilmente.
وتم خلال الثمانينيات تطوير أساليب متقدمة تسمح بتركيب سلاسل قصيرة من الدنا بمزيد من السهولة.

Hemos demostrado que hay pequeñas partes de ADN en los genes específicos de la glándula mamaria que responden a la matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

La reunión recomendó que se continuara la labor de desarrollo, ensayo y uso de nuevas vacunas y otros medicamentos producidos mediante la tecnología del ADN.
وأوصى الاجتماع بمواصلة العمل في تطوير واختبار واستخدام الجديد من اللقاحات وغيرها من المنتجات الدوائية المنتجة بواسطة تكنولوجيا الحمض الخلوي الصبغي.

Es preciso dilucidar si estos mecanismos guardan relación con el aumento de las funciones de reparación del ADN.
وقد حسم ما إذا كانت هذه اﻵليات تتعلق بزيادة إصلاح الحامض النووي الريبوزي الناقص اﻷوكسجين.

Puedes hacer que termines cuando quieras si das una muestra de ADN.
وكنت تستطيع الانتهاء منه بمجرد إعطائنا عينه من حمضك النووي

Los informes de ADN de la oficina del forense apuntan a multiples culpables.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Cuatro décadas atrás, las muestras de ADN fueron extraídas del Consejo original.
من 4 عقود عينات البصمة الوراثية اخذت من المجلس الاصلى

Y ese ADN es lo que compararemos con el ADN que extraemos de los esqueletos.
و قررنا مطابقة أحماضهم النووية . بالأحماض النووية المستخرجة من الهياكل العظمية .