"adonde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حيث
• إلى أين
• حيثما
• أينما
• الى اين
• لمكان
• لأي مكان
• إلي أين
• إلى المكان
• لحيث
• الى أين
• إلى مكان
• إلى أي مكان
• إلى ما
• الى مكان

El Organismo también está asociado al Centro Internacional de Física Teórica de Trieste, Italia, adonde envía muchas personas para que reciban capacitación.
وتقيم الوكالة علاقة شراكة أيضا مع المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييست بإيطاليا، حيث توفد كثيرا من الأشخاص للتدريب.

Y hablé de cáncer, pero adonde va la enfermedad, van las células inmunológicas.
وتحدثت عن السرطان ولكن حيث يتجه المرض تتجه معه الخلايا المناعية.

Muy bien, estoy deseando ver adonde nos lleva, pero si no me gusta, volveremos a nuestras respectivas casas.
حسناً, أنا راغب برؤية إلى أين سنصل لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

adonde vayas, todo lo conocido no parecerá más que una feria de domingo.
إلى أين ستذهب,و كل ما كنت تعرفه لغاية الان سيبدوعاديا لك

adonde vamos, tendré los medios y el poder para ayudarte a ser el tipo de hombre que tu padre debió haber sido.
حيثما ذهبنا ، سيكون لدي السلطة و القوة كي أساعدك لتصبح ذلك الرجل الذي كان علي والدك أن يكونه

Ves belleza en todas las cosas y en todos sin importar adonde vayas.
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين

Así que, finalmente, tras cinco años de ganarnos apenas la vida en aldeas pulgosas por fin volvemos adonde nos corresponde.
لذا، أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات في القرى المليئة بالبراغيث، أخيراً سنعود إلى حيث ننتمي

Las aves que se alimentaron bien hoy regresarán mañana adonde saben que hay comida.
الطيور التي تتغذى جيداً الآن ستعود غداً إلى حيث يعلمون بتواجد طعام

Ya firmé todo. Y puse unas equis adonde tú tienes que firmar.
وقعت كل شيء و وضعت علامة حيث يجب أن توقعي

Esperemos que esto haya reforzado sus costumbres, y las dejen en su tierra adonde pertenecen.
لنامل ان هذا سيقوي من عاداتك و احتفظ بها في ارضك حيث تنتمي

Buscas un lugar adonde ir, donde pongan buena música, y te sientas animada.
تبحثين عن مكان تقضين به وقتك حيث الموسيقى المناسبة لتعيشي الأجواء

Hacia adonde va en el futuro está cuestionado. Entonces esa es la parte humana.
و إلى أين تصل في المستقبل ذلك هو السؤال. إن هذا ما يتعلق بأعداد البشر.

Si al menos supiera adonde vamos.
لو عرفنا إلى أين نذهب ربما ستكون لدينا فرصة

Mi culpa es aún mayor, pues supe desde el principio que te seguiría adonde fuese.
إن الذنب الأعظم لى لأننى قد عرفت منذ البداية إلى أين ستؤدين بى ، و قد تتبعتك

Que los seres humanos puedan desplazarse adonde quieran, el momento en que lo requieran, como lo hacen cuando están en casa, como debe ser el mundo, en familia.
لندع البشر يتنقلون حيثما يشاؤون ومتى يشاؤون تماما كما يفعلون في منازلهم وبين أسرهم وكما ينبغي أن يكون عليه الحال في جميع أنحاء العالم.

Ya deberías saber que iré adonde tú vayas, mi amor.
حاليا يجب ان تكون عرفت انني سأذهب حيثما تذهب يا عزيزي

Llegamos allí, nos subimos en un avión. Él nos puede llevar adonde queramos ir.
نصل إلى هناك، ونقفز على متن طائرة، يمكنها أن تأخذنا أينما نريد.

"Son aquellos que siguen al cordero adonde va, porque no tienen mancha".
انهم الذين تبعوا الحمل الى اين ذهب الذي هم نقاه

No sé adonde voy a ir, si usted tiene mi pasaporte y mi dinero.
لا أعلم كيف سأذهب لمكان آخر وأنت تحمل جواز سفري وأموالي

Mi división debe recibir camiones y ser transportada rápidamente adonde sean necesitados.
كتيبتي ينبغي أن تعطى حافلات وتنقل بسرعة لأي مكان نحتاجه

Padre, por favor dime ahora adonde nos mudamos.
انظر يا أبي أنا لم أقصد ان اغضبك لكن إلي أين نحن ذاهبون؟

Volvamos adonde estaba la cabina.
أعتقد من الأفضل أن نعود إلى المكان الذي استعملنا فيه الناتف

Si no podemos agarrarlo adonde está yendo, iremos adonde ha estado
إذا نحن لا نَستطيعُ أَنْ نُصبحَ لحيث أنَّ هو يَذْهبُ، نحن سَنَذْهبُ حيث أنَّ هو.

Ella y su papá se mudaron hace unos meses, y no sé adonde.
هى و ابيها انتقلوا من عدة شهور ولا أعرف الى أين

Te llevare adonde esta el polvo. Pero no te servirá de nada.
سأأخذك إلى مكان البودرة ولكنها لن تفعل أي شئ جيد

Esto sólo va a demostrar que si un... mariscal de campo tonto como yo... puede llegar adonde quiere ir, tú también podrás.
هذا يبرهن أن ظهيراً رباعياً غبياً مثلي قادر على الذهاب إلى أي مكان يريده وهذا ينطبقُ عليكِ أنتِ أيضاً

Entonces, dígales a los niños cuánto estudió en la escuela para llegar adonde está hoy.
حسناً إذن، أخبر الأطفال بمدى اجتهادك بالدراسة لتصل إلى ما أنت عليه اليوم

A algún lugar. A cualquier lugar, mamá, adonde pueda hacer lo que quiero hacer.
الى مكان ما او اى مكان يا امى حيث يمكننى ان اعمل ما اريد