"adoptar los estados miembros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتخذها الدول الأعضاء
• للدول الأعضاء اتخاذها
• تبذلها الدول الأعضاء
• الدول اﻷعضاء اتخاذها
• تعتمده الدول الأعضاء

La Comisión debería formular recomendaciones sobre las medidas que han de adoptar los Estados Miembros, la UNCTAD u otros órganos.
وينبغي أن تقدم اللجنة توصيات بشأن التدابير التي يتعين أن تتخذها الدول الأعضاء والأونكتاد أو الهيئات الأخرى.

Estos principios deberían definir las medidas que deben adoptar los Estados Miembros afectados.
وينبغي أن تحدد هذه المبادئ الإجراءات والتدابير التي يتعين أن تتخذها الدول الأعضاء المعنية.

Ha establecido el campo de trabajo preliminar para las medidas prácticas que deberán adoptar los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo y un mecanismo eficaz para vigilar la aplicación de dichas medidas.
فقد أرسى الأساس لتدابير عملية تتخذها الدول الأعضاء كافة لمكافحة الإرهاب، وأنشأ آلية فعّالة لرصد تنفيذه.

Pregunta qué medidas importantes podrían adoptar los Estados Miembros a corto y largo plazo para reforzar el vínculo entre la lucha contra el racismo y la construcción de un multiculturalismo igualitario, democrático e interactivo.
وتساءلت عما هي التدابير القصيرة الأجل والطويلة الأجل التي يمكن للدول الأعضاء اتخاذها لتعزيز الرابطة بين مكافحة العنصرية وإقامة تعددية ثقافية تتسم بالمساواة والديمقراطية والتفاعل.

Teniendo presentes las iniciativas y medidas que deberían adoptar los Estados Miembros para cumplir su obligación internacional de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas,
وإذ تضع في اعتبارها الإجراءات والتدابير التي ينبغي للدول الأعضاء اتخاذها للوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بإنهاء العنف ضد النساء والفتيات،

En los proyectos de resolución sobre dichos temas se exponen sintéticamente las medidas fundamentales que pueden adoptar los Estados Miembros para terminar con la corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
وأشارت إلى أن مشاريع القرارات بشأن هذا الموضوع تحتوي على الخطوط العريضة لﻹجراءات الرئيسية، التي بوسع الدول اﻷعضاء اتخاذها لوقف الفساد في المعاملات التجارية الدولية.

Medidas que debieran adoptar los Estados Miembros
الإجراءات التي يوصى بأن تتخذها الدول الأعضاء

Asimismo, proporciona recomendaciones concretas sobre las medidas que pueden adoptar los Estados Miembros.
ويقدم أيضا توصيات محددة بشأن الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الدول الأعضاء.

Esos resultados se transmitirán después a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de Productos Básicos en su sexto período de sesiones, la cual formulará recomendaciones sobre las medidas que habrán de adoptar los Estados Miembros y la UNCTAD.
وستحال النتائج بعد ذلك إلى الدورة السادسة للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية التي ستقدم توصيات بشأن الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الدول الأعضاء والأونكتاد.

Con miras a dar más valor a la Declaración de Johannesburgo, los gobiernos prepararon el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, cuyas medidas podrían adoptar los Estados Miembros podían adoptar para lograr el desarrollo sostenible.
ومن أجل تعزيز إعلان جوهانسبرج، وضعت الحكومات خطة تنفيذ القمة المعنية بالتنمية المستدامة حيث حددت الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الدول الأعضاء لتحقيق التنمية المستدامة.

Teniendo presentes las iniciativas y medidas que deberían adoptar los Estados Miembros para cumplir su obligación internacional de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas,
وإذ تضع في اعتبارها الإجراءات والتدابير التي ينبغي أن تتخذها الدول الأعضاء للوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بوضع حد للعنف ضد النساء والفتيات،

Reconociendo que algunos de esos problemas requieren más tiempo para su solución, la oradora pregunta qué medidas podrían adoptar los Estados Miembros para proporcionar alivio inmediato a las mujeres encarceladas que son víctimas de violencia.
ومع التسليم بأن بعضاً من هذه القضايا يقتضي إطاراً زمنياً أطول لمعالجته فقد تساءلت عن الخطوات التي يمكن أن تتخذها الدول الأعضاء من أجل تهيئة الغوث الفوري للنساء المسجونات اللائي يواجهن العنف.

Este importante documento fue aprobado por la Asamblea General y constituye una guía muy útil, al señalar detalladamente las medidas que deben adoptar los Estados Miembros para garantizar los derechos de las personas mayores, en el ámbito de los derechos proclamados en los pactos de derechos humanos.
وصادقت الجمعية العامة على هذه الوثيقة الهامة التي تعتبر مرشدا مفيدا جدا للعمل لأنها تبين بالتفصيل التدابير التي ينبغي للدول الأعضاء اتخاذها من أجل المحافظة على حقوق كبار السن في إطار الحقوق التي أعلنها العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان.

Este importante documento fue aprobado por la Asamblea General y constituye una guía muy útil, al señalar detalladamente las medidas que deben adoptar los Estados Miembros para garantizar los derechos de las personas mayores, en el ámbito de los derechos proclamados en los pactos de derechos humanos.
وصادقت الجمعية العامة على هذه الوثيقة الهامة التي تعتبر دليلاً مفيدا جدا للعمل لأنها تبين بالتفصيل التدابير التي ينبغي للدول الأعضاء اتخاذها من أجل المحافظة على حقوق كبار السن في إطار الحقوق التي أعلنها العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان.

La Secretaría debe elaborar un plan amplio en el que se determinen las necesidades en materia de capacitación y las medidas que han de adoptar los Estados Miembros para atender a esas necesidades.
وعلى اﻷمانة العامة أن تعد خطة شاملة تبين فيها احتياجات التدريب والتدابير التي يتعين على الدول اﻷعضاء اتخاذها لتلبية تلك الاحتياجات.

11. Durante el tercer trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009 se celebraron reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión así como negociaciones oficiosas para redactar la Declaración política y el Plan de Acción, que habrían de adoptar los Estados Miembros en el 52º período de sesiones de la Comisión, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las conclusiones de los grupos de trabajo.
11- وعقدت اللجنة اجتماعات فيما بين الدورتين ومشاورات غير رسمية خلال الربع الثالث من عام 2008 والربع الأول من عام 2009 من أجل صوغ مشروع الإعلان السياسي وخطة العمل، لكي تعتمده الدول الأعضاء إبّان الدورة الثانية والخمسين للجنة، وذلك مع النظر بعين الاعتبار إلى استنتاجات الأفرقة العاملة.