| El Presidente informa a las delegaciones de que la Comisión no podrá adoptar medidas sobre los proyectos de propuesta relativos a los temas 76 y 77 como se había previsto inicialmente. [La fecha se anunciará en una sesión posterior.] | UN | أبلغ الرئيس الوفود أن اللجنة لن تتمكن من اتخاذ إجراء بشأن مشاريع المقترحات المتعلقة بالبندين 76 و 77 مثلما كان مخطّطا أصلا. [سيعلن عن التاريخ في جلسة لاحقة]. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a VI recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 34 de su informe (A/57/549). | UN | شرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات من الأول إلى السادس التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 34 من تقريرها (A/57/549). |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a III recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 25 de su informe (A/57/552). | UN | شرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 25 من تقريرها (A/57/552). |
| En particular, invita a la Comisión a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución recomendados en el párrafo 28 del informe. | UN | ودعا اللجنة بصفة خاصة إلى البت في مشاريع القرارات الموصى بها في الفقرة ٢٨ من التقرير. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución que tiene ante sí en relación con este tema. | UN | وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات المعروضة عليها في إطار البند. |
| La Asamblea procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución relativos al subtema 20 b). A favor En contra Abst. | UN | وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات المقدمة في إطار البند الفرعي )ب( من البند ٠٢ من جدول اﻷعمال: |
| Sin embargo, al final del período de sesiones, la Comisión puede adoptar medidas sobre los proyectos de resolución en cualquier sesión, siempre que se haya avisado a los miembros con 24 horas de antelación. | UN | إلا أنه، في نهاية الدورة، تكون اللجنة مستعدة لاتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات في أي جلسة، شريطة إشعار الأعضاء قبل الجلسة بـ 24 ساعة. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a III recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 19 de su informe (A/57/555). | UN | شرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 19 من تقريرها (A/57/555). |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a IV recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 31 de su informe (A/57/556/Add.1). | UN | وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 31 من تقريرها (A/57/556/Add.1). |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a V recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 46 de su informe (A/57/556/Add.3). | UN | وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 46 من تقريرها (A/57/556/Add.3). |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a II recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 25 de su informe (A/58/507). | UN | شرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 25 من تقريرها (A/58/507). |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a XXII recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 145 de su informe (A/59/503/Add.2). | UN | وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات الأول إلى الثاني والعشرين التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 145 من تقريرها (A/59/503/Add.2). |
| El Presidente dice que no tendrá más opción que convocar una nueva sesión la semana siguiente para que la Comisión pueda adoptar medidas sobre los proyectos de decisión y de resolución pendientes. | UN | 67 - الرئيس: قال إنه لم يعد لديه خيار سوى الدعوة إلى عقد جلسة أخرى في الأسبوع التالي لتمكين اللجنة من اتخاذ إجراء بشأن مشاريع المقررات والقرارات المتبقية. |
| El Presidente invita a la Comisión a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución y de decisión relativos a los temas 35, 36, 37, 38 y 39 del programa. | UN | 1 - الرئيس: دعا الرئيس إلى اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات ومشاريع المقررات المتصلة بالبنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39 من جدول الأعمال. |
| A propuesta de la Presidenta, la Comisión conviene en normalizar sus procedimientos para adoptar medidas sobre los proyectos de propuesta, para lo cual dedicará parte de un día de cada semana (a las 15.00 horas todos los jueves) a ese fin. | UN | وبناء على اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على تنظيم إجراءاتها لأجل اتخاذ إجراء بشأن مشاريع المقترحات بتكريسها جزءا من يوم كل أسبوع (الساعة 00/15 من كل يوم خميس) لهذا الغرض. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 y A/55/L.48. | UN | وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات A/55/L.45 و A/55/L.46 و A/55/L.47 و A/55/L.48. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 y A/58/L.26/Rev.1. | UN | وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات A/58/L.23، و A/58/L.24، و A/58/L.25، و A/58/L.26/Rev.1. |
| Posteriormente examinaremos los acuerdos para adoptar medidas sobre los proyectos de resolución y después escucharemos las exposiciones de los representantes de organizaciones no gubernamentales, con arreglo a nuestro programa de trabajo. | UN | وبعد ذلك، سوف نشرع في ترتيبات البت في مشاريع القرارات ومن ثم نستمع إلى بيانات ممثلي المنظمات غير الحكومية وفقا لبرنامج عملنا. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a III recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 19 de su informe (A/61/422/Add.3), como se indica a continuación: | UN | شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث التي أوصت بها اللجنة الثانية في الفقرة 19 من تقريرها ) A/61/422/Add.3 (، على النحو التالي: |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a V recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 35 de su informe (A/55/595 y Corr.1 y 2). | UN | وشرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات الأول إلى الخامس التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 35 من تقريرها A/55/595) و Corr.1 و (2. |
| La Asamblea General procede a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución I a VII, recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en el párrafo 22 de su informe (A/55/570). | UN | شرعت الجمعية العامة في اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات الأول إلى السابع التي أوصت بها لجنــــة المسائــل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 22 من تقريرها (A/55/570). |
| Se informa a la Asamblea de que la próxima sesión plenaria de la Asamblea General se celebrará el lunes 16 de diciembre de 2002 por la mañana a fin de adoptar medidas sobre los proyectos de resolución del plenario que estén listos para esa fecha. | UN | أُبلغت الجمعيـة أن الجلسة العامة المقبلة للجمعية العامة ستعقد صباح يوم الاثنين، 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، وذلك لاتخاذ إجراء بشأن مشاريع قرارات الجلسة العامة التي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 