| Los aerosoles ocurren naturalmente en la atmósfera, por ejemplo tras la erupción de volcanes o por ser arrastrados por el viento en la superficie de los desiertos. | UN | ويحدث الهباء الجوي بصورة طبيعية في الغلاف الجوي، أي من ثوران البراكين أو من تطييره من سطح الصحارى. |
| Se identificó a los aerosoles artificiales como una posible fuente de enfriamiento regional pero no se disponía de ninguna estimación cuantitativa de sus efectos. | UN | وهناك تسليم بأن الهباء الجوي الاصطناعي يمكن أن يكون مصدراً للبرودة الاقليمية وإن كانت لا توجد تقديرات كمية ﻵثاره. |
| - Localmente, el forzamiento debido a los aerosoles puede ser suficientemente importante para contrarrestar con creces el forzamiento positivo debido a los gases de efecto invernadero. | UN | ● إن تأثير الهباء الجوي محلياً يمكن أن يكون كبيراً إلى حد يتجاوز المقدار اللازم لتعويض التأثير الموجب الناجم عن غازات الدفيئة؛ |
| Utiliza dos sistemas de dispersión: uno para el empleo de aerosoles y partículas líquidas y otro para el lanzamiento de partículas sólidas. | UN | وتستخدم الطائرة جهازين للرش: يستخدم أحدهما ﻹطلاق الرذاذ والجزيئات السائلة، والثاني ﻹلقاء الجزيئات الصلبة. |
| Las micropartículas de óxido de uranio se dispersan en forma de aerosoles móviles a causa de la circulación del aire. | UN | وانتشرت على نطاق واسع بواسطة حركة الهواء جسيمات أكسيد اليورانيوم ذات اﻷبعاد البالغة الدقة وفي شكل هباء متنقل. |
| Aunque en el pasado el Comité contaba con expertos en aerosoles médicos, en la actualidad no tiene ninguna. | UN | وعلى الرغم من أن اللجنة كانت تضم في السابق خبراء في مجال الأيروصولات الطبية، لا يوجد فيها حالياً أي خبير في ذلك المجال. |
| Se prohibirá el transporte de aerosoles cuyo contenido satisfaga los criterios del grupo de embalaje/envase I en cuanto a toxicidad o corrosividad. | UN | ويحظر نقل الأيروسولات المنطوية على محتويات مستوفية لمعايير مجموعة التعبئة 1 من حيث السمية أو تسبب التآكل. |
| Recientemente se ha demostrado que los aerosoles cumplen una función clave en el intercambio radiactivo y ahora se necesitan estimaciones globales fiables. | UN | وقد تبين مؤخراً أن الهباء الجوي يقوم بدور رئيسي في التبادل الاشعاعي وهناك حاجة اﻵن إلى تقديرات عالمية موثوق بها. |
| La misión CALIPSO aportará un conjunto de datos exclusivos sobre aerosoles por medio de un lídar de retrodispersión instalado a bordo del satélite. | UN | وستوفر بعثة كاليبسو مجموعة من البيانات الفريدة من نوعها عن الهباء الجوي بواسطة ليدار التبعثر المرتد المحمول على متن الساتل. |
| Una vez más, como en el caso del reprocesamiento, con las actividades de enriquecimiento normalmente se liberan aerosoles en la atmósfera. | UN | وهنا أيضاً، كما هي الحال في إعادة المعالجة، تؤدي عمليات التخصيب عادة إلى إطلاق الهباء الجوي. |
| Por ejemplo, la reducción de la cubierta de vegetación, aumenta la formación de aerosoles y polvo. | UN | فتناقص الغطاء النباتي، على سبيل المثال، يزيد من تكون الهباء الجوي والغبار. |
| Estudios sobre la microfísica de los aerosoles y la nube polar estratosférica y de los cirros en la capa tropical de transición. | UN | دراسات الهباء الجوي والفيزياء الدقيقة للسحب الاستراتوسفيرية القطبية وللسحب السِّمحاقية في الطبقة الانتقالية المدارية. |
| Debería proseguir la medición de los aerosoles estratosféricos. | UN | ضرورة استمرار إجراء قياسات الهباء الجوي الاستراتوسفيري. |
| :: Forestación del lecho desecado del mar de Aral, fijación de las dunas móviles y reducción de la extracción de aerosoles nocivos del lecho desecado; | UN | :: إجراء عمليات تشجير لقاع بحر الآرال الجاف، وتثبيت الكثبان الرملية المتحركة، والحد من انتقال الهباء الجوي السام من القاع الجاف؛ |
| Sin embargo, se estaban utilizando clorofluorocarbonos como disolventes y en aerosoles. | UN | وكان هذا المصنع يقوم باستخدام الكلوروفلوروكربونات كمذيبات وفي إنتاج الرذاذ. |
| Otros parámetros importantes en la atmósfera eran la cantidad total de ozono y la carga de aerosoles. | UN | وعلاوة على ذلك، فمن بارامترات الغلاف الجوي المهمة كمية الأوزون الإجمالية وما يحمله الغلاف الجوي من هباء. |
| En el caso de los aerosoles médicos las posibilidades de reducción son escasas debido a las restricciones médicas, los bajos niveles de emisiones y al elevado costo de las alternativas. | UN | وفي مجال الأيروصولات الطبية، تكون إمكانية التخفيض محدودة بسبب القيود الطبية، وانخفاض مستويات الانبعاث وارتفاع كلفة البدائل. |
| Los aerosoles de desecho no deberán transportarse en contenedores cerrados. | UN | ويجب ألا تنقل نفايات الأيروسولات في حاويات شحن مغلقة. |
| En la lista no figuraban equipos que contuvieran aerosoles. | UN | ويبدو أن قائمة المعدات المحظورة لم تحتوي على الايروصولات. |
| Los cargadores de generadores de aerosoles y los fabricantes de componentes deberán disponer de un sistema de calidad. | UN | يكون لدى القائمون بملء رذاذات الأيروسول وصانعو المكونات نظام جودة. |
| Profundidad óptica y otras propiedades de los aerosoles | UN | العمق البَصَري للهباء الجوي وغير ذلك من خواصه |
| Inhalación: En ratas expuestas repetidamente a diario durante seis horas a aerosoles de paraquat durante un período de tres semanas se observaron signos de irritación de los pulmones, pero no se registraron muertes a 0,4 ug/m3. | UN | عن طريق الاستنشاق: تعرُّض الجرذان المتكرر لهالات الباراكات بمعدل ست ساعات في اليوم على امتداد ثلاثة أسابيع أسفر عن أعراض تهيج الرئة لكنه لم تسجل أية وفيات عند التعرض بنسبة 0,4 ميكروغرام/متر مربع. |
| En 1987 se emprendieron trabajos sobre aerosoles en Al-Muthanna, con animales pequeños, y en Al–Salman en 1987, últimamente con una diversidad de agentes. | UN | بدأت اﻷعمال المتصلة بالرذاذ في المثنى في ٧٨٩١، واستخدمــت فيها الحيوانات الصغيــرة، ثم في السلمان في عام ٧٨٩١، واستخدمت فيها مجموعــة متنوعة من العوامل. |
| Las celdas calientes están dotadas de un sistema de extracción de aire capaz de mantener una ligera presión negativa y equipadas con filtros de partículas del aire de gran eficiencia que impiden el desprendimiento de aerosoles de la celda caliente en el medio. | UN | وتزود الخلايا الساخنة بنظام لسحب الهواء قادر على الحفاظ على الضغط سالبا بدرجة طفيفة ومزود بمرشحات هوائية عالية الكفاءة لاحتجاز الجسيمات، تمنع تسرب الهباءات من الخلية الساخنة إلى البيئة. |
| Esos niños, yo crecí usando aerosoles de cabello para construir sopletes. | Open Subtitles | حسنا.. اؤلئك الاطفال الذين ترعرعت معهم كانوا يصنعون مشاعل لهب من قناني رذاذ الشعر |
| Por ejemplo, los modelos más recientes han demostrado claramente que los aerosoles atmosféricos también influyen sobre los cambios climáticos a escala mundial y regional. | UN | وقد تبين بوضوح، على سبيل المثال، في آخر الدراسات المتعلقة بوضع النماذج أن أنواع الهباء الموجودة في الغلاف الجوي تؤثر أيضا على التغيرات المناخية على الصعيد العالمي والإقليمي على حد سواء. |
| En el caso de productos farmacéuticos con aerosoles distintos de los inhaladores de dosis medidas, existían alternativas técnica y económicamente viables. | UN | أما بالنسبة لمنتجات الأيروصول الصيدلانية غير أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة، فإن هناك بدائل عملية تقنياً واقتصادياً. |
| Cuando los contenidos distintos de los propulsores de aerosoles que se van a inyectar se clasifiquen como de la división 6.1, grupos de embalaje/envase II y III, o clase 8, grupos de embalaje/envase II y III, los aerosoles presentarán un riesgo secundario de división 6.1 o clase 8. | UN | وعندما تصنف المحتويات خلاف المادة الدافعة للأيروسولات التي ستطلق في الشعبة 6-1، مجموعتي التعبئة 2 و3 أو الرتبة 8، مجموعتي التعبئة 2 و3، يكون للأيروسول خطر إضافي في الشعبة 6-1 أو الرتبة 8. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 