| Afonso, Pedro Comissário Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Mozambique | UN | بدرو كوميساريو أفونسو وزارة الخارجية والتعاون، موزامبيق |
| Segundo Vicepresidente: Sr. Pedro Comissário Afonso | UN | النائب الثاني للرئيس: السيد بيدرو كوميساريو أفونسو |
| Presidente del Comité de Redacción: Sr. Pedro Comissário Afonso | UN | حمود رئيس لجنة الصياغة: السيد بيدرو كوميساريو أفونسو |
| Los acuerdos de la cesación del fuego se explicaron al Jefe de Operaciones Afonso de Jesus. | UN | وشُرحت ترتيبات وقف إطلاق النار لرئيس العمليات ألفونسو دي جيسوس. |
| El Representante Especial se reunió con el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique (RENAMO) y dirigente de la oposición, y con la Sra. Graça Machel. | UN | كما اجتمع الممثل الخاص مع ألفونسو دالكاما، رئيس حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية، وزعماء المعارضة، وغراسا ماشيل . |
| El Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la RENAMO, quien ahora ha establecido residencia permanente en Maputo, se han reunido en diversas ocasiones. | UN | وقد اجتمع في مناسبات عديدة رئيس موزامبيق، السيد يواقيم تشيسانو، والسيد افونسو دلكاما، رئيس حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية، الذي يقيم اﻵن بصورة دائمة في مابوتو. |
| Afonso Carlos Roberto Prado, Defensor Público General Federal interino | UN | أفونسو كارلوس روبرتو برادو، القائم بأعمال المحامي العام الاتحادي |
| El Embajador Afonso me explicó también personalmente que, a juicio de su Gobierno, la mejor asistencia que podría prestar a ese respecto el Consejo de Seguridad sería enviarle a usted una lista de posibles candidatos a partir de la cual podría escoger. | UN | وقام السفير أفونسو أيضا بزيارتي وأوضح أن حكومته ترى أن أفضل مساعدة يمكن لمجلس اﻷمن أن يقدمها في هذا الصدد هي أن يبعث المجلس اليكم قائمة بأسماء المرشحين المحتملين لتختاروا من بينها. |
| Del mismo modo, el hecho de que el dirigente de la oposición de Mozambique, el Camarada Afonso Dhlakama, y sus seguidores hayan aceptado el resultado del proceso electoral debe ser un motivo de alivio para todos los africanos y los pueblos amantes de la paz de todas partes. | UN | وعلى نفس المنوال، فإن قبول زعيم المعارضة الموزامبيقية، الرفيق أفونسو دلاكاما، ورجاله لنتيجة العملية الانتخابية ينبغي أن يكون مصدرا للارتياح بالنسبة لجميع اﻷفارقة ولمحبي السلام في كل مكان. |
| Excmo. Sr. Afonso Lunfuanquenda, | UN | سعادة السيد أفونسو لونفوانكيندا، |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Jefe de la delegación de Angola, Excmo. Sr. Afonso Van Dunem “Mbinda”. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد أفونسو فان دونيم " مبيندا " ، رئيس وفد أنغولا. |
| Relator: Sr. Pedro Comissário Afonso | UN | المقرر: السيد بيدرو كوميساريو أفونسو |
| El Foro de Guinea-Bissau eligió al Sr. Afonso Té, su Presidente y líder del Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo, como candidato presidencial. | UN | وانتخب منتدى غينيا - بيساو أفونسو تي رئيسا له وزعيما للحزب الديمقراطي من أجل الاستقلال والتنمية، بوصفه مرشحه للرئاسة. |
| 2. Por invitación del Presidente, el Sr. Comissario Afonso (Mozambique) toma asiento como participante en el debate de la Mesa. | UN | ٢ - وبدعوة من الرئيس، جلس السيد كوميساريو أفونسو )موزامبيق( إلى طاولة المكتب. |
| d) Responsabilidad internacional: Sr. V. Rodríguez Cedeño (Presidente), Sr. P. S. Rao (Relator Especial), Sr. I. Brownlie, Sr. C. I. Chee, Sr. R. Daoudi, Sr. C. P. Economides, Sr. G. Gaja, Sr. Z. Galicki, Sr. J. L. Kateka, Sr. R. A. Kolodkin, Sr. M. Koskenniemi, Sr. W. R. Mansfield, Sr. M. J. Matheson, Sr. D. Momtaz, Sra. H. Xue, Sr. C. Yamada y Sr. P. Comissário Afonso (ex officio). | UN | ماثيسون، والسيد ب. كوميساريو أفونسو (بحكم منصبه)؛ (د) المسؤولية الدولية: السيد ف. رودريغيس سيدينيو (رئيساً)، السيد ب. |
| Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Haja Nirina Razafinjatovo, Ministro de Finanzas y Presupuesto de Madagascar, la Excma. Sra. Ana Afonso Dias Lorenço, Ministra de Planificación de Angola, y el Excmo. Sr. Osman Mohamed Osman, Ministro de Estado para el Desarrollo Económico de Egipto. | UN | أدلى ببيانات كل من معالي السيد هاجا نيرينا رازافينجاتوفو، وزير المالية والميزانية في مدغشقر، ومعالي السيدة أنا أفونسو دياز لورنسو، وزيرة التخطيط في أنغولا، ومعالي السيد عثمان محمد عثمان، وزير الدولة للتنمية الاقتصادية في مصر. |
| La Presidenta interina: Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Assunção Afonso dos Anjos, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للسيد أسونساو أفونسو دوس أنهوس، وزير خارجية أنغولا. |
| Más tarde, el líder del Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo, António Afonso Té, dijo que el Foro consideraba poco realista, la exigencia de la comunidad internacional de celebrar las elecciones a finales de 2013. | UN | وفي وقت لاحق، قال زعيم الحزب الجمهوري لتحقيق الاستقلال والتنمية، الممثل في البرلمان، أنتونيو ألفونسو تي، إن المنتدى يعتبر مطالبة المجتمع الدولي بإجراء الانتخابات بحلول نهاية عام 2013 غير واقعية. |
| (Firmado) Afonso VAN-DUNEM " MBINDA " | UN | )توقيع( ألفونسو فان دونيم ميبيندا |
| Alfredo Afonso | UN | ألفريدو ألفونسو |
| (Firmado) Afonso VAN DUNEN " MBINDA " Embajador | UN | )توقيع( السفير افونسو فان دونين " مبيندا " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 