"afortunada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محظوظة
• المحظوظة
• محظوظ
• محظوظه
• حظاً
• الحظ
• المحظوظ
• حظا
• محظوظا
• حظ
• محظوظةٌ
• المحظوظه
• محظوظاً
• محظوظين
• محظوظةً

Guyana se considera afortunada de haber sido identificada como uno de los 14 países prioritarios para esta iniciativa.
وتعتبر غيانا نفسها محظوظة لأنها اعتبرت أحد البلدان الأربعة عشر ذات الأولوية بالنسبة لتلك المبادرة.

Soy tan afortunada de que haya archivos de actuaciones que puedo compartir con mis alumnos.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

Me siento muy afortunada porque tengo un esposo que haría todo esto por mí.
أشعر بأني محظوظة جداً لأن لدي زوج يفعل كل هذا من أجلي

Un sacerdote colocará el anillo en el dedo de la afortunada prometida.
فان القس سيقوم بالباس خاتم الخطوبة في اصبع الخطيبة المحظوظة

Mi papa me dijo que era la persona más afortunada que había conocido.
ابي قال لي اني انا اكثر شخص محظوظ عرفه من قبل

Eres una mujer afortunada... porque mi esposo puede triturar arena con una pala plástica.
إذا انت سيده محظوظه لأن زوجي لايستطيع فعل اي شئ على الإطلاق

Me dijo que era afortunada por ser hija única pero sabia que estaba mintiendo.
لقد أخبرني أنني محظوظة لأكون الإبنة الوحيدة ولكنني كنت أعرف أنه يكذب

Estoy segura que puedes imaginar cuan afortunada me sentí cuando esta nave apareció.
يمكنك تصور مدى شعوري بأن أكون محظوظة عندما ظهرت هذه السفينة

Raimunda dice que fuiste afortunada porque moriste abrazada a lo que más querías.
ريموندا قالت أنك كنت محظوظة لأنك مت بين أحضان من تحبين

He sido tan afortunada de haberlas visto tan privilegiada de presenciar un momento tan mágico.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

Fui afortunada al ser parte de tu vida por un tiempo, ... pero ambos sabíamos, que tendrías que seguir sólo algún día.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

¿Debe sentirse muy afortunada que los Campbell la alojaran en su casa?
بالتأكيد تشعري بأنك محظوظة لموافقة عائلة كامبل مكوثك معهم بالمنزل؟

Eres muy afortunada, tienes todo lo que quieras en los mundos, y lo único que haces es quejarte de esta familia.
انك محظوظة لديك كل شيء في العالم نستطيع الاتيان به اليك بالرغم من كل ذلك تشتكي من عائلتك

Y de esas tres, una afortunada chica será seleccionada para disfrutar una cita todo el día con su servidor.
ومن بين الفتيات الثلاث ستكون هناك واحدة محظوظة سيتم اختيارها للاستمتاع باليوم بأكمله معك بكل صدق

Solo quiero decir lo afortunada que me siento por haber conocido a este hombre.
أريد فقط أن أعبر عن مشاعري بكم أنا محظوظة لمُقابلتِ لهاذا الشاب.

Soy la afortunada que tiene... que comer, dormir y respirar su futuro político.
لكنني الفتاة المحظوظة التي عليها أن تأكل، تنام وتتنفس مستقبله السياسي.

Aquí está uno de mis favoritos, donde hay que criar conejos, asi que los machos eligen a la afortunada conejita
هذه أحد المفضلة لدي هنا، حيث يتكاثر الأرانب حيث يختار الذكر الأنثى المحظوظة

Eres afortunada de no tener ojos, porque se está volviendo feo alrededor.
انك محظوظ انه ليس لديك عيون لنها ستكون قبيحة هنا

Eres realmente listo. No, Wilhermina es realmente afortunada de tenerte trabajando con ella.
انت شخص ذكى جدا يا مارك ويليمينا محظوظه كونك تعمل معها

También se anima a los adolescentes a participar como voluntarios en actividades de ayuda a personas en una situación menos afortunada.
كذلك هناك تشجيع لهؤلاء التلاميذ على التطوع لمساعدة آخرين يكونون في أوضاع أقل حظاً.

La Asamblea General es afortunada por cuanto el Sr. Opertti ha sido elegido para dirigirla en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
ولقد أسعد الحظ الجمعية العامة بانتخاب السيد أوبيرتي لتوجيه أعمالها في دورتها الثالثة والخمسين.

A la afortunada persona que nunca la ha escuchado solo puedo decirle, imagínese cómo sonaría una col de Bruselas si una col de Bruselas pudiera hablar.
الى الشخص المحظوظ الذى لم يسمعه أقول له : تخيل كيف يكون صوت كرنب صغير

Evidentemente África ha sido menos afortunada que otras partes del mundo a la hora de recibir compromisos igualmente firmes para con la solución de sus conflictos.
وأفريقيا من الواضح أنها كانت أقل حظا من مناطق أخرى من العالم في تلقي التزامات على نفس القدر من القوة لحل صراعاتها.

Espero ser lo suficiente afortunada para encontrar un día lo que tenéis. Salud.
آمل أن أكون محظوظا كفاية يوما ما لكي أجد ما تملكانه

La comunidad de las Naciones Unidas es afortunada al contar con esos miembros leales y de confianza de nuestra familia ampliada común que se interesan por ella.
ومن حسن حظ مجتمع اﻷمم المتحدة أن يــكون هـــؤلاء اﻷعضاء المخلصين، والمؤتمنين، والمهتمين، في أسرتنا الكبيرة المشتركة.

. Soy muy afortunada de tenerte y a veces lo olvido.
. أنا محظوظةٌ فعلاً لوجودكِ و في بعض الأحيان أنسى ذلكَ

- Y, ¿quién es la afortunada?
حسنــــاً من هى البت المحظوظه ؟ حسنـــاً

Solo vamos a subir a una soltera afortunada al escenario... para que Santa le baile en las piernas.
إلا أننا ذاهبون إلى تحقيق واحد، واحد العازبة محظوظاً للمرحلة لرقص في لفة من سانتا.

Por desgracia, la mayoría no es tan afortunada.
بكل أسف، معظم الناس في العالم ليسوا محظوظين جدا

Mira, no sé que está pasando, pero yo sería muy afortunada algún dia pudiera estar con alguien tan honorable como Clark.
حسناً، لا أعرف ماذا يجري، لكن كنت سأكون محظوظةً لو انتهت حياتي بشخص شريف مثل كلارك يوماً ما