"afortunadamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لحسن الحظ
• ولحسن الحظ
• ومن حسن الحظ
• ولحسن الطالع
• لحسن الحظّ
• محظوظ
• لحسن الطالع
• الحمد لله
• حمداً لله
• من حسن الحظ
• لحسن حظنا
• لسوء الحظ
• نأمل
• لحسن حظي
• مما يدعو

Sin embargo, Afortunadamente, el proceso de paz se ha resucitado una vez más.
إلا أنه لحسن الحظ أن عملية السلام أعيد تنشيطها مرة أخرى.

El Dr. Faleh, quien, Afortunadamente, consiguió fotocopiar los documentos antes de entregarlos a los inspectores, informó de que los documentos entregados contenían lo siguiente:
وذكر الدكتور فالح، الذي أصر لحسن الحظ على تصوير الوثائق قبل تسليمها إلى المفتشين، أن الوثائق التي سلمها تتضمن الآتي:

Parece haber amenazas contra la libertad de prensa, como lo demuestra la presentación del proyecto de ley de seguridad nacional, que ha sido retirado Afortunadamente.
ويبدو أن هناك تهديدات ضد حرية الصحافة على نحو ما يتضح من مشروع قانون الشؤون الأمنية الذي تم سحبه لحسن الحظ.

Afortunadamente, se han recibido provisiones alimentarias por carretera y mediante lanzamientos desde aviones.
ولحسن الحظ ما فتئت إمدادات اﻷغذية تصل بالطريق البري واﻹسقاط الجوي.

Esos obstáculos, que Afortunadamente no son insuperables, se deben en gran parte a la complejidad de las cuestiones, que son un reto para todos.
وهذه العقبات، التي لحسن الحظ ليست عصية عن التذليل، تعزى إلى حد كبير إلى تعقيد هذه المواضيع التي تتحدانا جميعا.

Así por ejemplo, Afortunadamente el proyecto se ha beneficiado de las recientes correcciones en el mercado de los alquileres.
وعلى سبيل المثال، فقد استفاد المشروع لحسن الحظ من التصحيحات التي حدثت مؤخرا في سوق الإيجار.

Afortunadamente, Señoría, he hecho una lista exacta... de las cosas que ese hombre me robó en la oscuridad de la noche.
لحسن الحظ سياتك فقد قمت باعداد قائمة دقيقة بكل شيء سرقه هذا الرجل مني في ساعة من الغفلة

Estoy segura de que todos queremos ver a muchas personas, pero Afortunadamente, en nuestro país y en el suyo, ellas no están obligadas a vernos.
انا متأكدة من رغبتنا جميعاً في رؤية العديد من الناس ولكن لحسن الحظ في بلدنا وبلدكم هم ليسوا مجبورين على رؤيتنا

Hablando técticamente, estamos en medio de una edad de hielo ahora mismo, pero, Afortunadamente, en una parte relativamente caliente.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Afortunadamente, Robert hizo ver un vestido en el que el estuvo muy aficionado
لحسن الحظ ان روبرت رأى احد الازياء وكان جدا معجبا به

Pero Afortunadamente mi hermano Patrick aterriza en 30 minutos en el aeropuerto.
لكن لحسن الحظ أَخَّي يَهبطُ خلال نصف ساعة في المطارِ.

Afortunadamente, la gente del norte de Inglaterra es amable y dispuesta a ayudar.
لحسن الحظ , والناس في شمال انكلترا ودية وحريص على مساعدة.

Y luego los frenos se salieron. Afortunadamente, pude detenerlo solo estrellándome en un costado del camión de la basura.
و بعدها توقفت الفرامل ، لحسن الحظ تمكنتُ من إيقاف نفسي للاصطدام في شاحنة جمع القمامة

Afortunadamente es un poco más mayor que yo, así que tengo algo de tiempo.
لحسن الحظ أنها أكبر مني قليلاً لذلك مازال لديّ وقتاً . هيه

Afortunadamente, durante el año transcurrido se han logrado muchos progresos respecto de algunos de ellos.
ولحسن الحظ أنه تم إحراز تقدم ملحوظ أثناء السنة الماضية فيما يتصل ببعضها.

Afortunadamente, hay pasos que los países pueden dar en forma independiente y en forma colectiva.
ولحسن الحظ أن ثمة خطوات يمكن للبلدان أن تقوم بها بشكـل مستقـل وجماعي.

Afortunadamente, la cuestión de las minas terrestres ya ha sido superada, y ahora hemos de estudiar varias otras cuestiones.
ولحسن الحظ أن مسألة اﻷلغام البرية أصبحت اﻵن وراءنا، ولدينا عدة مسائل أخرى يجب النظر فيها.

Afortunadamente, en la gran mayoría de los casos, no cabe duda alguna respecto de la posición de esos Estados.
ومن حسن الحظ أن التزام هذه الدول لا يشوبه أي شك في الغالبية العظمى من الحالات.

Esos daños se estiman en más de 140 millones de dólares de Tonga aunque, Afortunadamente, no hubo pérdida de vidas humanas.
وللتأكيد على ذلك، فإن الخسارة قُدرت بما يزيد عن 140 مليون دولار تونغي، ولحسن الطالع لم يمت أحد.

Afortunadamente para mí, cuanto más asustada estés, más fuertes te agarrarán esas cadenas.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Bueno, Afortunadamente mi primo lo puso en prisión antes de que pudiera hacer que funcionara.
حسنا، قريبي محظوظ بان وضعه في السجن قبل أن يتمكن من جعله يعمل

En 1998, Afortunadamente se frustró un intento de utilizar una bomba sucia.
وفي عام 1998، منعت لحسن الطالع محاولة لاستخدام قنبلة قذرة.

Afortunadamente. Las colisiones tienen dos características importantes:
الحمد لله للارتطام الفعال خاصيتين مميزتين

Afortunadamente tenemos una nueva máquina, el magnetoencefalógrafo, que nos permite estudiar esto.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

No tendrá que oír ninguna otra palabra porque Afortunadamente manejamos el lenguaje de signos.
من حسن الحظ أنها لن تسمعنا مجدداً لأننا أتقنا لغة الإشارة الأمريكية

Afortunadamente para nosotros, dejó atrás las fibras de una camisa de franela PriceCo.
لحسن حظنا لقد ترك خلفهُ أليافاً لقميص خفيف من صنع رخيص

Desafortunadamente para ellos, pero Afortunadamente para nosotros desapareció de la bodega de una granjero francés después que murió.
لسوء الحظ بالنسبة لهم ولكن لحسن حظنّا، اختفت من قبو مزارع فرنسي بعد أن تذمر

Afortunadamente, GLEAM es muy, muy bueno para detectar restos de supernovas, así que esperamos tener un nuevo artículo pronto de esto.
لحسن الحظ، جليم هي بحق جيدة في اكتشاف المستعرات النجمية، لذا نأمل بأن نحصل على ذلك قريباً.

Afortunadamente para mi, la cámara de seguridad no vio mi rostro y le había robado esa camiseta a un amigo llamado Donny Jones.
لحسن حظي مراقب الكاميرا لم يستطع رؤية وجهي وقد سرقت هذا القميص من صديق يسمى دوني جونز.

Afortunadamente, parece estar surgiendo un grupo de científicos, economistas y políticos que representa un enfoque más sensato al respecto.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجهاً أكثر عقلانية في التعامل مع القضية.