اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "agathon" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • أغاثون
        
    • أغاتون
        
    • لأغاتون
        
    • أجاثون
        
    • آغاتون
        
    • التابعة لأغاثون
        
    • أجنوس
        
    • وأغاتون
        
    Las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL), dirigidas por el Sr. Agathon Rwasa, seguían estando presentes con unos pocos efectivos en las zonas rurales de Bujumbura, y continuaban los enfrentamientos. UN وأشار إلى أن قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون رواسا موجودة بأعداد صغيرة في بوجمبورا الريفية وتواصل أعمال القتال.
    Agathon Rwasa prácticamente ha dejado de participar directamente en las actividades de las FNL en la República Democrática del Congo. UN وانسحب أغاثون رواسا إلى حد كبير من المشاركة بشكل مباشر في أنشطة قوات التحرير الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    El informe también señaló que Agathon Rwasa había dejado en gran medida de participar en forma directa en las actividades de las FNL. UN ويذكر التقرير أيضا أن أغاثون رواسا انسحب إلى حد كبيرة من المشاركة المباشرة في أنشطة قوات التحرير الوطنية.
    Afirmar que el Consejo no tolerará la estrategia de violencia del Palipehutu-FNL de M. Agathon Rwasa. Instar a este último a que ponga fin a esa estrategia inmediatamente. UN التأكيد على أن مجلس الأمن لا يمكنه أن يسمح باستراتيجية العنف التي تتبعها جبهة باليبيهوتو للتحرير الوطني بقيادة أغاتون رواسا وأن يضع حدا لتنفيذه فورا.
    Entretanto parece haberse producido una escisión en las FNL entre Agathon Rwasa y miembros del movimiento que preferirían negociar con el Gobierno. UN وفي الوقت ذاته، اتضح وجود انقسام داخل قوات التحرير الوطنية، وذلك بين موالي الزعيم أغاتون رواسا وأعضاء الحركة الذين يرغبون، رغم ذلك، في التفاوض مع الحكومة.
    13. Sin embargo, el alcance del acuerdo cesación del fuego sigue estando limitado por la ausencia de las FNL de Agathon Raswa en el proceso de paz. UN 13- غير أن نطاق وقف إطلاق النار سيظل دوماً محدوداً بسب غياب قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاثون راسوا من عملية السلام.
    La Unión Europea exhorta a las Fuerzas Nacionales de Liberación, que dirige el Sr. Agathon Rwasa, a que adopten la vía del diálogo y pide a las autoridades de Burundi que hagan todo lo posible por fomentar las negociaciones con ese movimiento. UN ويدعو الاتحاد الأوروبي حركة قوات التحرير الوطنية التابعة للسيد أغاثون رواسا مواصلة السير على درب الحوار ويطلب إلى السلطات البوروندية أن تبذل قصارى جهدها لتشجيع المفاوضات مع تلك الحركة.
    Agathon Rwasa, que, según el párrafo 12, encabeza un grupo armado de las FNL que ha declarado una cesación del fuego, nunca ha depuesto las armas. UN ولقد قيل في الفقرة 12 إن أغاثون رواسا الذي يرأس جماعة مسلحة في نطاق قوات التحرير الوطنية قد أعلن وقف إطلاق النار، ولكنه لم يضع السلاح على الإطلاق.
    y el PALIPEHUTU-FNL, representado por el Excmo. Sr. Agathon RWASA, Presidente del Partido, UN حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية، ممثلا بمعالي السيد أغاثون رواسا، رئيس الحزب:
    El Consejo celebró el compromiso contraído por el Presidente de llevar a los responsables de esas violaciones ante la justicia y también acogió con satisfacción las declaraciones del dirigente de las FNL Agathon Rwasa en las que había manifestado su voluntad de entablar negociaciones para poner definitivamente fin a la violencia. UN ورحب بالتزام الرئيس بمتابعة المسؤولين عنها أمام القضاء، ورحب أيضا بالبيانات التي قدمها قائد قوات التحرير الوطنية أغاثون رواسا التي أعرب فيها عن استعداده للتفاوض من أجل وضع حد للعنف بشكل نهائي.
    Se han logrado progresos en las negociaciones entre el Gobierno de Burundi y el grupo rebelde armado, las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL/Agathon Rwasa). UN 17 - لقد أُحرز تقدم في المفاوضات بين حكومة بوروندي والجماعة المتمردة المسلحة المسماة القوات الوطنية للتحرير، فصيل أغاثون رواسا.
    4. Alienta también al Gobierno de Burundi a que continúe el diálogo con el PalipehutuFNL y su dirigente Agathon Rwasa; UN 4- يشجع أيضاً حكومة بوروندي على مواصلة جهودها للانخراط في حوار مع حزب تحرير شعب الهوتو وقائده أغاثون روازا؛
    El 28 de agosto, el Presidente de las FNL, Agathon Rwasa, expulsó a un grupo de ex mandos de las FNL. UN ففي 28 آب/أغسطس، طرد قائد القوات أغاثون رواسا مجموعة من كبار العناصر السابقة في القوات.
    La Representante Especial estimó que el Gobierno de Burundi debía considerar seriamente la oferta del líder de las FNL, Agathon Rwasa, de entablar negociaciones sin condiciones previas a efectos de poner fin a la violencia. UN واعتبرت السيدة مكاسكي أنه ينبغي لحكومة بوروندي أن تنظر بجدية في العرض الذي تقدم به قائد قوات التحرير الوطنية، السيد أغاتون رواسا، بعقد مفاوضات دون أي شرط مسبق بهدف وضع حد للعنف بصورة نهائية.
    El Partido para la Liberación del Pueblo Hutu - Fuerzas Nacionales de Liberación (Palipehutu-FNL), dirigido por Agathon Rwasa, sigue reclutando y utilizando a niños. UN 18 - لا يزال حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بزعامة أغاتون رواسا يقوم بتجنيد الأطفال واستخدامهم.
    Partido para la Liberación del Pueblo Hutu (Palipehutu) - Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) - Agathon Rwasa UN حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية - أغاتون رواسا. أطراف في جمهورية أفريقيا الوسطى
    Sin embargo, los continuos asesinatos de seguidores de las FNL de Agathon Rwasa, junto con las detenciones y el acoso a miembros de la sociedad civil, han agudizado el malestar y la desconfianza. UN غير أن استمرار عمليات اغتيال مناصري قوات التحرير الوطنية بقيادة أغاتون رواسا قد أسهمت في تعميق حالة القلق وعدم الثقة، كما هو الشأن بالنسبة لعمليات إلقاء القبض على أعضاء المجتمع المدني ومضايقتهم.
    En cuanto a las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) de Agathon Rwasa, todavía no se han unido a la mesa de negociaciones, aunque se espera que depongan las armas. UN أما قوات التحرير الوطني التابعة لأغاتون رواس فلم تنضم بعد لطاولة المفاوضات رغم أن الأمل حقيقي في تخليها عن القتال.
    Yo, Sharon Agathon aceptaré las legítimas órdenes de mis superiores... Open Subtitles (أنا (شيرون أجاثون سأنفذ الأوامر القانونية الصادرة من قادتى
    Según se afirma, Agathon Rwasa abandonó su residencia en Bujumbura el 16 de julio, huyendo del país. UN ويُذكر أنّ آغاتون رواسا غادر محل إقامته في بوجمبورا في 16 تموز/يوليه وفر من البلد.
    1.1.1 Las Fuerzas Nacionales de Liberación (FNL) de Agathon Rwasa se suman al proceso de paz UN 1-1-1 اشتراك قوات التحرير الوطنية التابعة لأغاثون رواسا في عملية السلام
    Afirma querer al Teniente Agathon. Open Subtitles (لقد زعمت أنها تحب الملازم (أجنوس
    El 7 de septiembre, en una cumbre de la Iniciativa Regional de Paz para Burundi que tuvo lugar en Dar es Salam, los dirigentes regionales dieron su apoyo a un Acuerdo general de cesación del fuego, que fue firmado por el Presidente Pierre Nkurunziza, en nombre del Gobierno de Burundi, y Agathon Rwasa, en nombre de las FNL. UN 4 - وفي 7 أيلول/سبتمبر، أيد زعماء المنطقة، في مؤتمر للقمة عقدته مبادرة السلام الإقليمية لبوروندي في دار السلام، اتفاق وقف إطلاق النار الشامل، ووقعه الرئيس بيير نكورونزيزا، باسم حكومة بوروندي، وأغاتون رواسا، باسم قوات التحرير الوطنية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد