"agradecértelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشكرك
• شكرك
• اشكرك
• أشكركِ
• شكركِ
• أشكركم
• كشكر
• لشكرك
• يشكرك
• نشكرك
• تشكرك
• شكركَ
• شُكرك
• شكركما
• شكري

Pero supongo que debería agradecértelo. Después de todo, me mostró mi vocación.
ولكن ينبغي أن أشكرك لأن ذلك دفعني إلى ندائي الحقيقي.

No sé cómo agradecértelo.
لا أعرف كيف أشكرك يا بيتر 331 00: 18: 38,700

Karl, nunca terminaremos de agradecértelo.
مباشرة الى المستشفى كارل لا يمكننا شكرك بما يكفي

Puedo... estaría bien si... nunca podré agradecértelo.
هل يمكنني .. هل يمكنني أن لن أستطيع شكرك ما يكفي

"¿Cómo agradecértelo, misterioso caballero de la noche vestido de negro?"
كيف استطيع ان اشكرك ايها الرجل الضخم الغامض المتشح بالسواد ذو الاعمال الليلية

Nunca pensé que iba a tener la oportunidad de agradecértelo.
لم أعتقد أبداً بأن الفرصة ستسنح لي كي أشكركِ

Tengo que agradecértelo.
عندما فشلت, أنتِ أنقذتينى علىّ أن أشكرك على هذا

Posiblemente no pueda pedirte nada más ni pueda agradecértelo suficiente por esta, con toda seguridad una de las peores noches de mi vida.
لا يمكن أن أطلب منك المزيد من الخدمات ولا يسعني أن أشكرك كفاية على الليلة التي كانت فعلاً إحدى أسوأ الليالي في حياتي

Ignoraré eso porque estoy de buen humor. No sé cómo agradecértelo.
سأهمل ذلك لأني في مزاج جيد تشارلي، لا أعرف كيف أشكرك

Así que por si no lo he dicho ya cientos de veces, sólo quiero agradecértelo.
...لذا, إذا لم اكن قد قلتها مئة مرة من قبل, انا فقط أشكرك

No sé cómo o por qué hiciste lo que hiciste, pero nunca seré capaz de agradecértelo lo suficiente.
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية

No he tenido la oportunidad de agradecértelo.
لم تاتي فرصة حتى اتمكن من شكرك على كل حال

¿Supongo que tengo que agradecértelo toda mi vida?
إذاً، أظن أنه علي شكرك لإنقاذك حياتي، صحيح؟

He leído lo que escribiste de mí en el informe de situación y solo quería agradecértelo.
قرأت ما كتبته بشأني في تقرير الحالة وأردت فقط شكرك

Como puedo agradecértelo. - ¿Llamándome cuando lo encuentres?
انا لا استطيع ان اشكرك بما فيه الكفايه اتصل بى عندما تجده حاضر

quería agradecértelo pero me ignoras cada vez que nos vemos
انا انتظرك حتى اشكرك لكنك لم تتحدث معى فى جميع الاوقات التى تقابلنا فيها

Lo que significa que en algún momento decidiste que merecía ser salvado y quería agradecértelo.
ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ. واناأردتُأنّ .. أشكركِ على ذلك.

No puedo agradecértelo lo suficiente.
.أنا.. لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

He estado pensando en agradecértelo todo el día, pero he estado tan ocupada.
،مُدهشة، كنتُ أنوي شكركِ طوال اليوم كنتُ منشغلة فقط

No sé cómo agradecértelo.
أنا لا أعرف كيف أشكركم.

Y para agradecértelo, esta noche te cocinaré el pie más grande que jamás has probado.
و كشكر لكم. الليلة سأطهو لكم اروع قدم قد تذوقتموه.

Siento haber tardado tanto en agradecértelo en persona.
آسف أنه أخذ مني هذا القدر لشكرك بشكل شخصي

Sé que te la jugaste para conseguir meterme en esto, y voy a agradecértelo como nunca te lo han agradecido.
أعرف أنكَ أوقعت نفسكَ في ورطة لإقحامي في ذلك، وسأشكركَ على ذلك بطريقة لم يشكرك بها أحد من قبل.

No puedo encontrar palabras. No sabemos como agradecértelo.
لا أَستطيعُ إيجاد حتى الكلماتِ لا نَعْرفُ كَيفَ نشكرك

De hecho, está en el pasillo y quiere agradecértelo en persona.
في الحقية انها تتنظر في الخارج تريد ان تشكرك بنفسها

¡AÑO 5! Ahora aléjate bastante de aquí, para que pueda agradecértelo otra vez en un año.
والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن من شكركَ مجدّداً بالعام القادم

Oye, cerré mi caso y quería agradecértelo.
إسمع، لقد حللت القضيّة وأردت شُكرك

Nunca podré agradecértelo lo suficiente.
.انا عاجز عن شكركما

He disfrutando tanto estos últimos días que me gustaría agradecértelo.
انتظري لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري