| El Presidente (interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Suriname por la declaración que acaba de efectuar. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية سورينام على الخطاب الذي أدلى به توا. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Namibia la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية ناميبيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero agradecer al Presidente de la República del Paraguay la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية باراغواي على البيان الذي أدلى به للتو. |
| La Presidenta (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República del Paraguay la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية باراغواي على بيانه الذي أدلى به قبل هنيهة. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General deseo agradecer al Presidente de la República Libanesa la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الجمهورية اللبنانية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General deseo agradecer al Presidente de la República de Burundi la declaración que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن اشكر رئيس جمهورية بوروندي على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| La Presidenta (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República Islámica del Afganistán esta importante declaración. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية على بيانه. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Ghana la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية غانا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Estonia la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية استونيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República del Ecuador la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية إكوادور على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| El Presidente: En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Panamá la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية بنما على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| El Presidente: En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Ghana la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية غانا على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Cabo Verde la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية الرأس اﻷخضر على البيان الذي أدلى به لتوه. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Letonia la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية لاتفيا على البيان الذي ألقاه لتوه. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General quiero agradecer al Presidente de la República Islámica del Pakistán la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية باكستان الإسلامية على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General deseo agradecer al Presidente de la República de Guatemala la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية غواتيمالا على الخطاب الذي ألقاه من فوره. |
| El Presidente interino (habla en ruso): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de El Salvador la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Botswana el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية بوتسوانا على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República Federal de Nigeria el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| El Presidente (habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República Francesa la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الجمهورية الفرنسية على البيان الذي أدلى به قبل هنيهة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República Libanesa su intervención. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامــة، أود أن أشكر رئيس الجمهورية اللبنانية علــى البيان الذي أدلى به لتوه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Presidente de la República de Lituania la declaración que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن اشكر رئيس جمهورية ليتوانيا على البيان الذي أدلى به من فوره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 