"agradecido de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ممتن
• ممتناً
• شاكر
• شاكراً
• ممتنا
• شاكرٌ
• وممتن
• مُمتن

Sé que estoy agradecido de haber participado en esto aunque sea por un momento.
لكنى اعرف اني ممتن لكل مايحدث فى هذا الجزء حتى تاتى اللحظة

Estoy agradecido de estar aquí, con la mujer más hermosa del mundo: Ellie Bartowski.
انا ممتن لاني هنا مع أجمل امرأة في العالم ، ايلي بارتوسكي

Deberías estar agradecido de que le salvara la vida. -¡Déjenlo en paz!
يجب أن تكون ممتناً لأني حافظت على حياتها

Y yo estoy agradecido de celebrar el Día de Acción de Gracias con mi familia estos roqueros alternativos y mi cantinero preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Creo que cualquier buen ciudadano estaría agradecido de que su gobierno esté trabajando en esto porque pueden estar seguros que nuestros enemigos lo están.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا لأن أعداؤنا وبكل تأكيد يعملون على ذلك

Acción de Gracias significa estar agradecido de que no importa que cosa estúpida hayas hecho, es bastante seguro que alguien hizo algo más estúpido que tú.
عيد الشكر هو أن تكون ممتنا لأنه مهما فعلت من أمور غبية فعلى أكثر ترجيح أن أحدا فعل شيء أكثر غباءً منك

Estoy agradecido de que mantuviera la calma.
إنّي شاكرٌ أنّه حافظ على حياته.

Estoy muy agradecido... estoy muy agradecido... de que mordieras el anzuelo a voluntad propia.
أنا ممتن لذلك أنا ممتن للغاية بأنك ابتلعت الطُعم عن طيب خاطر

Estoy muy agradecido de que haya tenido... la oportunidad de conocerlos a ambos.
أنا ممتن جدا لأن الفرصة أتيحت لي لكي ألتقي بكما الإثنان

¿Y ahora, puedo preguntar qué pasará conmigo? Estoy agradecido de que no adquirí la habilidad de volar en este planeta.
مهلا أنا ممتن جدا أني لم أكتسب القدرة على الطيران على هذا الكوكب أنا في الواقع احبها

Y esto podría sonar como una sorpresa, pero estoy agradecido de haber pasado por eso.
وهذا قد يبدو من المستغرب، لكن أنا ممتن ل بعد أن مرت عليه.

Y estoy muy alegre de estar aqui y muy agradecido de estar aqui, Chris.
و أنا سعيد لوجودي هنا، و ممتن جدا لتلك الفرصة يا "كريس"

- Tu abuelo es un visionario deberías estar agradecido de la oportunidad.
-جدك صاحب رؤية يجب أن تكون ممتناً علي هذه الفرصة

Le dije al tipo del mostrador que estaba muy agradecido de que los hayas devuelto, pero que las quería. Adivina qué.
أخبرتُ عامل الخزينة أنّني كنتُ ممتناً جدّاً لاعادتكَ إياها، لكنّي أردتُها واحزر ماذا؟

Si no lo soy, él debería estar agradecido... de que le pague todas sus cuentas.
إن لم أكن، ينبغي له أن يكون ممتناً أنني أدفع جميع فواتيره

Bueno, sólo estoy agradecido de que el freno de seguridad del ascensor redujo la velocidad lo suficiente como para sobrevivir a la caída.
حسناً، أنا فقط شاكر أن كوابح أمان المصعد أبطأتنا بما فيه الكفاية للنجاة من السقوط

Yo estoy agradecido de que ya no tengo que sentarme con los niños.
أنا شاكر لأنني لن اضطر إلى الجلوس مع هؤلاء الأطفال بعد الآن

Tal vez deberías estar agradecido de que lo peor por lo que tengas que preocuparte es tu chico perdiendo la cabeza por una chica.
ربما يجب أن تكون شاكراً أن أسوأ ما عليك القلق بشأنه أن ابنك يفعل أي شيء بسبب فتاة

Quedaría sumamente agradecido de su atención y amable asistencia en este asunto.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بإيلاء اهتمام لهذه المسألة وتقديم مساعدتكم الكريمة.

Estoy agradecido de que mi esposa me haya metido ese hábito.
أنا شاكرٌ لزوجتي التي عودتني على ذلك

Y agradecido de la persona en quien más confío.
وممتن للشخصِ بإِنَّني أكثر أَئتمنُ.

Estoy muy agradecido de ser su aprendiz.
أنا مُمتن فعلاً لكوني متدرباً لديه