| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración. | UN | الرئيس: أشكر سفير باكستان على بيانه. وبهذا تكتمل قائمة متحدثي اليوم. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al Embajador del Canadá su declaración exhaustiva y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس أشكر سفير كندا على بيانه الشامل وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? Veo que no. | UN | الرئيس: أشكر سفير باكستان على بيانه. هل هناك وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى أنه ليس هناك أحد. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Reino Unido su importante declaración y sus amables frases dirigidas al Presidente. | UN | الرئيس: أشكر سفير المملكة المتحدة الموقر على بيانه وعلى كلماته وتمنياته الطيبة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Canadá su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير كندا على البيان الذي أدلى به. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Irán su declaración y sus amables palabras. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر سفير إيران على بيانه وعلى كلماته الرقيقة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración y las felicitaciones que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في الرئاسة. |
| El Presidente: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración y sus amables palabras. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على بيانه وعلى عباراته الرقيقة. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al Embajador del Reino Unido su declaración. | UN | الرئيس )متحدثة بالفرنسية(: أشكر سفير المملكة المتحدة على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido de la versión inglesa del original árabe]: agradezco al Embajador del Pakistán. ¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس: )الكلمة بالعربية(: أشكر سفير باكستان، هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى من يريد أخذ الكلمة. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير باكستان على بيانه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Canadá su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير كندا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجَّهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Reino Unido su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير المملكة المتحدة على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Brasil su declaración y las palabras amables y de estímulo que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير البرازيل على البيان الذي أدلى به وعلى كلماته الطيبة وتشجيعه للرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Japón su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير اليابان على البيان الذي أدلى به. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Japón su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير اليابان على بيانه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Japón su declaración y doy la palabra al Embajador François Roux. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير اليابان على بيانه وأعطي الكلمة إلى السفير فرانسوا رو. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración y las amables palabras dirigidas a los Presidentes anterior y actual. | UN | الرئيس (تكلًّم بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان الموقر على بيانه وعلى العبارات اللطيفة الموجهة للرئيسين السابق والحالي. |
| El PRESIDENTE: agradezco al Embajador del Kazajstán su declaración y las amables palabras que dirigió a la Presidencia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير كازاخستان على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
| La Presidenta: agradezco al Embajador del Pakistán su declaración. | UN | الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): أشكر سفير باكستان على بيانه. |
| La Presidenta: agradezco al Embajador del Japón su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير اليابان على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها لرئاسة المؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 