| También le deseo un feliz año nuevo y agradezco al representante de China por haber organizado ese acto y habernos invitado a participar. | UN | وأتمنى لـه أيضاً سنة جديدة طيبة، كما أشكر ممثل الصين على تنظيم هذا الحدث وعلى دعوته لنا كي نشارك فيه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه والكلمات اللطيفة التي وجهها إلي. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على كلمته وعلى ما وجهه إليﱠ من عبارات رقيقة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración. ¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه. هل يود أي وفد آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحدا. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه، وعبارات الوّد التي توجه بها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de China su declaración. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de China su declaración. | UN | الرئيس: أشكر ممثل الصين على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración. | UN | الرئيس )متحدثا بالانكليزية(: أشكر ممثل الصين على بيانه. |
| La PRESIDENTA [traducido del francés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل الصين على بيانه. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de China su declaración. | UN | الرئيس (متحدثا بالاسبانية): أشكر ممثل الصين على بيانه. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: agradezco al representante de China su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de China, Embajador Hu Xiaodi, su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (ترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante de China su declaración. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الصين على البيان الذي أدلى به. هل يود وفد آخر أخذ الكلمة؟ لا أرى راغباً في ذلك. |
| El PRESIDENTE: agradezco al representante de China su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 