"agregarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إضافة
• تضيف
• أضيف
• اضافة

Así que puedes agregarle a eso ahora botones, camarera, ama de llaves.
و إلى حد الآن يمكنك إضافة حامل الأمتعة, النادل, الخدم

Habría que agregarle términos que impongan más categóricamente la obligación de que se llegue al acuerdo de adoptar medidas preventivas.
وينبغي إضافة عبارات قوية لفرض التزام بوضع اتفاق على اتخاذ تدابير وقائية.

Se señaló que la lista de documentos no era exhaustiva y que cabría agregarle otros documentos.
وأُشير إلى أنّ قائمة الوثائق هذه ليست حصرية وأنه يمكن إضافة وثائق أخرى إليها.

No obstante, los Estados Unidos se oponen a los intentos de alterar el mandato para agregarle permanentemente nuevos elementos.
غير أنها تعارض الجهود الرامية إلى تغيير الولاية بطرق تضيف إليها عناصر إضافية بصورة دائمة.

Sin embargo, nada impide a la mujer casada conservar su apellido de soltera y agregarle el de su marido.
إلا أنه، ليس هناك ما يمنع المرأة المتزوجة من أن تحتفظ باسمها الأصلي، وأن تضيف إليه اسم زوجها.

Voy a empezar mostrándoles la estructura del esqueleto y puedo agregarle unos órganos internos.
لذلك اسمحوا لي أن أظهر لكم، أنا سأبدأ العمل بالهيكل العظمي، ويمكن أن أضيف بعض الأجهزة الداخلية.

Ahora nos gustaría poder agregarle a la gloriosa composición visual que tenemos del Universo una composición sonora.
نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية.

Etiquetarlos, clasificarlos. Metadatos. Poner a la comunidad a agregarle profundidad local -- perspectiva global, conocimiento local.
ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي والمنظور العالمي، والمعارف المحلية

Y siempre que nos divertíamos, nos gustaba agregarle cerveza... y ron... y tequila... y el licor de malta que estuviera en oferta.
وكلّما كنا نتسلّى كنا نحب إضافة الجعة والرم والتيكيلا وكل كحول الشعير الخاضعة للحسم

Fue mi idea la de agregarle maní a la receta del Pollo al Vino.
لقد كانت فكرتي إضافة البازلاء لوصفة الــ ــ كوكـوفان ــ

No me mataría agregarle un poco de amarillo a mi pirámide de porristas para el campeonato.
لن يضره إضافة مقدار قليل من اللون الأصفر لمنافسة تشجيعي في البطولة الوطنية.

Tiene suficientes problemas como para agregarle los míos.
متاعبه تكفيه بدون إضافة متاعبي على عاتقه

¿Quieres agregarle al coco cruzando la calle?
هل تريدين إضافة غول في في الشارع المقابل

Ahora, tal vez quieran agregarle una hielera o dos, pero por otro lado, pueden usarlas como sillas.
ربما ترغبون في إضافة مُبَرِد لذلك أيضًا لكن على الجانب المشرق يمكنكم استخدامها كمقعد

A medida que se abarató, los productores de pan decidieron agregarle todas clases de cosas.
ولأنه أصبح أرخص ، قررت شركات تصنيع الخبز أن تضيف إليه العديد من الأشياء.

-Puede escuchar una canción y decirte qué agregarle o quitarle para hacerla un hit.
-يمكنه أن يستمع إلى أغنية ويخبرك بما عليك أن تضيف أو تزيل منها كي تجعلها ناجحة

*Pollo con ginseng. Esto significa agregarle fideos troceados a la mejor sopa de samgye*. *Sopa de pollo.
هذا يعني بأن تضيف المكرونة "المقطعة لأفضل شوربة "سامجي

Quizás quieras agregarle "Rompí la nariz de Randy".
قد تودّ أن تضيف إليها (بأنكَ كسرت أنف (راندي

Pero si las quiere para Nochebuena, voy a tener que agregarle un cargo de 5 dólares.
وإن أردتها ليلة العيد سوف أضيف 5 دولارات أجرة إستعجال

Bueno en realidad, a eso, me gustaría agregarle una cosa más, si se me...
حسناً ، في الواقع بخصوص ذلك الأمر أود أن أضيف شيئًا آخر ، إذا سمحت لي

Tienen recursos, y si podemos agregarle voluntad y compromiso saben cómo entregar ese producto.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات