"aguas poco profundas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المياه الضحلة
• المياه الضحلةِ
• المياة الضحلة
• المياه الضحله
• للمياه الضحلة

Las operaciones de los navíos equipados con esas redes se limitaban a las aguas poco profundas situadas a menos de 20 millas náuticas de la costa.
ويقتصر تشغيل السفن المجهزة بتلك الشباك على المياه الضحلة التي لا تبعد عن الساحل أكثر من 20 ميلا بحريا.

Proceso mecánico de mezcla de sedimentos en la línea de agua o en sus proximidades en aguas poco profundas, generalmente de menos de un metro.
عملية ميكانيكية لخلط الرواسب في خط المياه أو تربة في أعماق المياه الضحلة التي تقل عادة عن متر.

Quiero llevarles de las aguas poco profundas hasta las aguas profundas, y ojalá que, como yo, vean algunas cosas que les atraigan a explorar el planeta Tierra.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

Ahora quisiera pasar a aguas poco profundas, a ver unas criaturas que son, sin duda, sorprendentes.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Las aguas poco profundas alrededor del ecuador son excelentes para eso.
هذه المياه الضحلةِ حول خطِ الإستواء بيئة ممتازةَ لصغار الحيتان.

Seguimos explorando las profundidades, pero aprendemos mucho en aguas poco profundas.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Eso es porque las aguas poco profundas están llenas de depredadores. Esta es una barracuda. Y si eres un pulpo o un cefalópodo, sabes cómo usar el entorno para ocultarte.
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

Pero cuando los peces regresaron y comenzaron a comerse y controlar a la población de erizos, miren nada más, bosques de laminariales emergieron en aguas poco profundas.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة.

El Dr. Merkmallen encontró dos más en aguas poco profundas.
وجد الدّكتور ميركمالين إثنان أكثر في المياه الضحلة المدّية.

Lechos de hierba anguila crecen en las aguas poco profundas entre los bosques de kelp y la orilla.
تنتشر حشائش الإنقليس بكثرة في المياه الضحلة بين مناطق العشب الضخم و الشاطئ.

Pero estaba frío allá abajo y necesita encontrar agua cálida, así que está marchando hacia aguas poco profundas.
لكن الماء بارد هناك، والآن حان الوقت لترحل نحو المياه الدافئة، فتشد الرحال نحو المياه الضحلة.

La calidez de las aguas poco profundas acelera el desarrollo de los huevos.
دفء المياه الضحلة يساعد علي تسريع النمو في البيوض

Cada verano, vienen visitantes a las aguas poco profundas alrededor de Tasmania.
في كل عام، يأتي العديد من الزوار إلى المياه الضحلة حول تسمانيا.

Los delfines se alimentarán así mientras la marea les conceda el acceso a las aguas poco profundas.
سوف تستمر الدلافين في الأكل بهذا الشكل طالما سمح لهم المد بالبقاء في المياه الضحلة.

Trabajan en conjunto para llevar bancos de peces a aguas poco profundas.
يعملونمعاً، ليدفعوا أفواج من السمك إلي المياه الضحلة.

Permanecen cerca de la costa, en la seguridad de las aguas poco profundas de sus guarderías.
فهم يبقون على مقربة من الشاطيء آمنون في المياه الضحلة عند بِرك الصغار

Todos los años viene a estas costas en la misma época, cuando los elefantes marinos nadan por primera vez en aguas poco profundas.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Cuando la marea está baja nadan en aguas poco profundas y sacuden sus aletas con gran entusiamo
عندما يتراجع المد، يسبحون في المياه الضحلة ويتخبطون بحماسٍ شديد

Ha dejado el canal y se dirige a aguas poco profundas.
لقد تجاوزتم الممر السالك وأنتم متوجهون نحو المياه الضحلة

Voy a llevarlo a aguas poco profundas.
سَأَسْحبُه إلى المياه الضحلةِ.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.
واحد من المواقع تلك يدعى نمر الشاطىء في جزر البهاما الشمالية حيث نمر القرش يقع في المياة الضحلة

(hombre) El problema más difícil fue el lanzamiento de torpedos en aguas poco profundas.
أكـبـر مـشـكـلـه واجهتنا هـى كـيـفـيـة إطلاق الطوربيدات فـى المياه الضحله

Los arenques que han pasado el invierno mar adentro ajustan su regreso a las aguas poco profundas para coincidir con este florecimiento.
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار الفيتوبلانكتون هنا